DE Ein Dinner hier ist eine edle, gastronomische Erfahrung mit einem neuen kulinarischen Konzept (drei Degustationsmenüs, inklusive vegetarisch), einer neuen, erlesenen Weinkarte und einer neuen Inneneinrichtung.
Traduzir "erlesenen weinkarte" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erlesenen weinkarte" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de erlesenen weinkarte
alemão
inglês
EN Dining is a refined gastronomic experience, with a new culinary concept (three tasting menus, including vegetarian), new selective wine list, and new décor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastronomische | gastronomic |
| erfahrung | experience |
| neuen | new |
| konzept | concept |
| vegetarisch | vegetarian |
| drei | three |
| und | and |
| eine | list |
DE Ein Dinner hier ist eine edle, gastronomische Erfahrung mit einem neuen kulinarischen Konzept (drei Degustationsmenüs, inklusive vegetarisch), einer neuen, erlesenen Weinkarte und einer neuen Inneneinrichtung.
EN Dining is a refined gastronomic experience, with a new culinary concept (three tasting menus, including vegetarian), new selective wine list, and new décor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastronomische | gastronomic |
| erfahrung | experience |
| neuen | new |
| konzept | concept |
| vegetarisch | vegetarian |
| drei | three |
| und | and |
| eine | list |
DE Ein Dinner hier ist eine edle, gastronomische Erfahrung mit einem neuen kulinarischen Konzept (drei Degustationsmenüs, inklusive vegetarisch), einer neuen, erlesenen Weinkarte und einer neuen Inneneinrichtung.
EN Dining is a refined gastronomic experience, with a new culinary concept (three tasting menus, including vegetarian), new selective wine list, and new décor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gastronomische | gastronomic |
| erfahrung | experience |
| neuen | new |
| konzept | concept |
| vegetarisch | vegetarian |
| drei | three |
| und | and |
| eine | list |
DE Tauchen Sie ein in das opulente Art déco-Ambiente bei einem handgemixten Cocktail oder einem Getränk von unserer umfangreichen Karte. Unsere Weinkarte wurde sorgfältig abgestimmt mit erlesenen lokalen und internationalen Weinen höchster Qualität.
EN Immerse yourself in the opulent art deco surroundings as you enjoy a crafted cocktail or beverage from our extensive menu. Our tailored wine list has been thoughtfully selected to include refined local and international wines of the highest quality.
DE Wissen sollte für alle da sein, nicht nur für einen erlesenen Kreis von Gurus. Wir glauben an Austausch und Offenheit und sind bei vielen tonangebenden Konferenzen und Veranstaltungen auf der ganzen Welt aktiv.
EN Knowledge should be for all, not just for the few. We believe in sharing what we learn, and regularly hold and participate in thought-leadership events across the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glauben | believe |
| austausch | sharing |
| welt | world |
| veranstaltungen | events |
| sollte | should |
| wir | we |
| für | for |
| alle | all |
| sein | be |
| nicht | not |
| sind | hold |
DE Genießen Sie einen entspannten Abend mit einer erlesenen Auswahl an regionalen Biersorten und Vorspeisen.
EN Enjoy a relaxed evening of curated local beers and appetizers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genießen | enjoy |
| entspannten | relaxed |
| abend | evening |
| regionalen | local |
| und | and |
| einen | a |
DE Der Geschichts- und Kulturweg zeigt einen erlesenen Ausschnitt aus Lebensformen und -epochen im Diemtigtal auf.
EN The historical and cultural trail showcases a selection of lifestyles and epochs in the Diemtigtal valley.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| und | and |
DE Individuelle Zimmer und Suiten mit erlesenen Designmöbeln
EN Individually decorated rooms and suites with select designer furniture
| alemão | inglês |
|---|---|
| individuelle | individually |
| zimmer | rooms |
| suiten | suites |
| mit | with |
| und | and |
DE Vorwärts zu den Wurzeln heisst die Devise des erlesenen Design-Hotels, das 1931 im Stil der klassischen Moderne erbaut und in den letzten Jahren äusserst geschmackvoll renoviert wurde
EN "Back to the roots" informed the multi-year tasteful renovation of this exquisitely designed hotel, which was originally built in the classic Modern style in 1931
| alemão | inglês |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| klassischen | classic |
| moderne | modern |
| erbaut | built |
| jahren | year |
| geschmackvoll | tasteful |
| hotels | hotel |
| im | in the |
| stil | style |
| in | in |
| zu | to |
| den | the |
| wurde | was |
DE Es ist für seine Kreativität und Perfektion bis ins kleinste Detail bekannt und bestens gerüstet, um sich den Herausforderungen seines immer größer werdenden, erlesenen Kundenstammes zu stellen.
EN Known for their creativity and meticulous attention to detail, the small but driven team, are well-equipped to embrace the challenges set by their growing list of distinguished clients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativität | creativity |
| kleinste | small |
| detail | detail |
| bekannt | known |
| herausforderungen | challenges |
| gerüstet | equipped |
| zu | to |
| und | and |
| um | for |
| den | the |
| es | but |
DE Das Paar war schon überall in der Welt rumgereist, stets auf der Suche nach erlesenen Adressen, und wollten ihr eigenes Hotel aufbauen, um dort das anzubieten, was sie auf ihren Reisen erwarteten.
EN The couple had travelled all over the world, always seeking the choicest places, and wanted their own hotel offering exactly what they sought when travelling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| paar | couple |
| welt | world |
| wollten | wanted |
| anzubieten | offering |
| hotel | hotel |
| und | and |
| reisen | travelling |
| in | over |
| stets | always |
| suche nach | seeking |
DE Sie erhöhen die Freude am Besitz einer erlesenen Uhr und werden den Grundstock jeder Sammlerbibliothek bilden.
EN They will form the nucleus of every collector?s library.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werden | form |
| freude | the |
DE Genauso wie die großen Couturiers, die ihre Kreationen aus erlesenen Materialien entstehen lassen, haben unsere Kunsthandwerker für diese Kollektion nur die kostbarsten Edelsteine ausgesucht.
EN Like the best couturiers, who base their designs on exceptional materials, our Artisans have selected the most beautiful gemstones.
| alemão | inglês |
|---|---|
| materialien | materials |
| kunsthandwerker | artisans |
| edelsteine | gemstones |
| haben | have |
| unsere | our |
| nur | the |
DE Ein Symbol für ewige Liebe, in erlesenen und unverkennbaren Kreationen zum Ausdruck gebracht.
EN A joyful expression of eternal love celebrated with a truly precious and unmistakable allure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdruck | expression |
| und | and |
| ein | a |
| liebe | love |
DE Jeden Tag zaubert er exquisite Gerichte und stellt sie zu erlesenen Menüs zusammen, die berühmten Sterne-Restaurants in nichts nachstehen
EN Each day, he creates quality dishes for menus worthy of the finest establishments
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| menüs | menus |
| stellt | the |
| gerichte | dishes |
DE Gäste, die Ferienhäuser in Vižinada und Umgebung besuchen, sollten diese erlesenen Weine unbedingt in einem der vielen ausgezeichneten Weingüter der Region probieren.
EN Guests who visit villas in Vižinada and its surroundings are definitely advised to taste these fine wines in one of the many excellent wineries in the area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| besuchen | visit |
| weine | wines |
| unbedingt | definitely |
| ausgezeichneten | excellent |
| weingüter | wineries |
| vielen | many |
| in | in |
| umgebung | area |
| und | and |
| sollten | are |
DE Mit einem erlesenen Heidelbeer Aroma und kolossalen Erträgen kannst Du nichts falsch machen, wenn Du eine Blue Rhino ins Beet...
EN With a sublime blueberry aroma and colossal yields, you can’t go wrong adding an elegant Blue Rhino plant to your grow.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aroma | aroma |
| falsch | wrong |
| blue | blue |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
DE Die einzigartige Kombination aus sorgfältig erlesenen Extrakten, Aminosäuren und Vitaminen ermöglicht eine allgemeine Förderung Deines Gehirns!
EN The unique combination of carefully selected extracts, amino acids and vitamins enables overall improvement of your brain!
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgfältig | carefully |
| extrakten | extracts |
| vitaminen | vitamins |
| ermöglicht | enables |
| allgemeine | overall |
| kombination | combination |
| deines | your |
| und | and |
| die | the |
| einzigartige | unique |
DE Und für Mädchen wird Ihnen die Wahl aus unserem erlesenen Sortiment von Diggers, Young Soles, Ugg oder Anniel schwerfallen
EN You're sure to find the perfect pair of teen boots that will please both you and your teen
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| wird | the |
| von | of |
DE Was gibt es Besseres für einen Weinfan als einen erlesenen Wein zu degustieren und die Schönheit des Rebbergs zu bewundern, aus dem er stammt?
EN What better way for a wine fan than taste a vintage wine while admiring the beauty of the vineyards the same wine comes from?
| alemão | inglês |
|---|---|
| besseres | better |
| wein | wine |
| schönheit | beauty |
| für | for |
| aus | from |
DE Anbau in erlesenen Ländern entlang des Äquators
EN cultivation in select countries along the equator
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbau | cultivation |
| ländern | countries |
| des | the |
| in | in |
DE Belebendes 2-in-1 Duschgel mit erlesenen Inhaltsstoffen wie beruhigende Aloe, Meersalz und natürlichen Feuchtigkeitsspendern.
EN Moisturizing hair and body wash with fancy ingredients like soothing aloe, sea salt, and natural hydrators.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhaltsstoffen | ingredients |
| beruhigende | soothing |
| natürlichen | natural |
| und | and |
| mit | with |
| wie | like |
DE Lassen Sie sich im Broc House bei köstlichen Gerichten aus erlesenen regionalen Bio-Zutaten verwöhnen, die liebevoll von Ihren Gastgebern zubereitet werden
EN Be welcomed at Broc House, where you can dine out on some of the finest local organic produce, crafted lovingly by the hosts
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionalen | local |
| liebevoll | lovingly |
| gastgebern | hosts |
| bio | organic |
| von | of |
| house | house |
| werden | be |
| lassen | can |
DE An der Club Bar erwarten Sie eine exquisite Auswahl an erlesenen Cocktails und coolen Drinks
EN After flirting with Lady Luck at one of the 80 slot machines, you can cool off with an exquisite selection of cocktails and other cold drinks at the Ivory Ball Lounge Bar
| alemão | inglês |
|---|---|
| exquisite | exquisite |
| auswahl | selection |
| cocktails | cocktails |
| coolen | cool |
| drinks | drinks |
| bar | bar |
| und | and |
| an | an |
DE Wissen sollte für alle da sein, nicht nur für einen erlesenen Kreis von Gurus. Wir glauben an Austausch und Offenheit und sind bei vielen tonangebenden Konferenzen und Veranstaltungen auf der ganzen Welt aktiv.
EN Knowledge should be for all, not just for the few. We believe in sharing what we learn, and regularly hold and participate in thought-leadership events across the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glauben | believe |
| austausch | sharing |
| welt | world |
| veranstaltungen | events |
| sollte | should |
| wir | we |
| für | for |
| alle | all |
| sein | be |
| nicht | not |
| sind | hold |
DE Es ist für seine Kreativität und Perfektion bis ins kleinste Detail bekannt und bestens gerüstet, um sich den Herausforderungen seines immer größer werdenden, erlesenen Kundenstammes zu stellen.
EN Known for their creativity and meticulous attention to detail, the small but driven team, are well-equipped to embrace the challenges set by their growing list of distinguished clients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativität | creativity |
| kleinste | small |
| detail | detail |
| bekannt | known |
| herausforderungen | challenges |
| gerüstet | equipped |
| zu | to |
| und | and |
| um | for |
| den | the |
| es | but |
DE Genauso wie die großen Couturiers, die ihre Kreationen aus erlesenen Materialien entstehen lassen, haben unsere Kunsthandwerker für diese Kollektion nur die kostbarsten Edelsteine ausgesucht.
EN Like the best couturiers, who base their designs on exceptional materials, our Artisans have selected the most beautiful gemstones.
| alemão | inglês |
|---|---|
| materialien | materials |
| kunsthandwerker | artisans |
| edelsteine | gemstones |
| haben | have |
| unsere | our |
| nur | the |
DE Es ist für seine Kreativität und Perfektion bis ins kleinste Detail bekannt und bestens gerüstet, um sich den Herausforderungen seines immer größer werdenden, erlesenen Kundenstammes zu stellen.
EN Known for their creativity and meticulous attention to detail, the small but driven team, are well-equipped to embrace the challenges set by their growing list of distinguished clients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativität | creativity |
| kleinste | small |
| detail | detail |
| bekannt | known |
| herausforderungen | challenges |
| gerüstet | equipped |
| zu | to |
| und | and |
| um | for |
| den | the |
| es | but |
DE Es ist für seine Kreativität und Perfektion bis ins kleinste Detail bekannt und bestens gerüstet, um sich den Herausforderungen seines immer größer werdenden, erlesenen Kundenstammes zu stellen.
EN Known for their creativity and meticulous attention to detail, the small but driven team, are well-equipped to embrace the challenges set by their growing list of distinguished clients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativität | creativity |
| kleinste | small |
| detail | detail |
| bekannt | known |
| herausforderungen | challenges |
| gerüstet | equipped |
| zu | to |
| und | and |
| um | for |
| den | the |
| es | but |
DE Entdecken Sie eine aussergewöhnliche Auswahl an erlesenen Spirituosen und lassen Sie sie bequem von Coop liefern.
EN Discover an exceptional range of fine spirits and have Coop deliver them to your door.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | range |
| spirituosen | spirits |
| coop | coop |
| liefern | deliver |
| und | and |
| entdecken | discover |
| an | an |
| sie | your |
| von | of |
| lassen | to |
DE Sie werden diese erlesenen Köstlichkeiten probieren, wenn Sie mit Ihren Freunden, Ihrer Familie oder Ihrem Partner in einem der gemütlichen Bungalows der IFA Villas Altamarena übernachten.
EN You’ll taste exquisite delicacies if you stay with your friends, family, or partner in one of our inviting bungalows at IFA Villas Altamarena.
| alemão | inglês |
|---|---|
| köstlichkeiten | delicacies |
| probieren | taste |
| familie | family |
| partner | partner |
| bungalows | bungalows |
| oder | or |
| in | in |
| wenn | if |
| ihren | your |
| freunden | friends |
| sie | you |
| mit | with |
| der | of |
DE an, bei der Sie während Ihres Aufenthaltes mit erlesenen Speisen und Getränken verwöhnt werden, ohne sich um irgend etwas kümmern zu müssen.
EN , where you can savour top-quality food and drink throughout your stay with us, so that you don’t have to worry about anything.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufenthaltes | stay |
| kümmern | worry |
| zu | to |
| sie | you |
| speisen | food |
DE Wählen Sie aus einem erlesenen Sortiment und lassen Sie in einem unserer Custom Works Certified Center Maß von sich nehmen, damit das Custom Works Team einen Anzug kreieren kann, der perfekt auf Sie
EN Choose from a select range and get measured at a Custom Works Certified Center, allowing the Custom Works Team to create a suit that is tailored to your
| alemão | inglês |
|---|---|
| certified | certified |
| center | center |
| team | team |
| anzug | suit |
| works | works |
| kreieren | to create |
| wählen | select |
| und | allowing |
| aus | from |
| sortiment | range |
| damit | to |
DE Wählen Sie aus einem erlesenen Sortiment an Produkten und kreieren Sie ein individuelles Kleidungsstück, das Ihrem Stil, Ihrem Motorrad und Ihrer Persönlichkeit perfekt entspricht
EN Choose from a select range of products and create a personal garment that matches your style, your bike, and your personality
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleidungsstück | garment |
| motorrad | bike |
| entspricht | matches |
| stil | style |
| persönlichkeit | personality |
| kreieren | and create |
| wählen | select |
| aus | from |
| sortiment | range |
| ein | a |
| und | and |
DE * Weltklasse-Speisen mit erlesenen Weinen
EN We guarantee the same unforgettable experience across all our locations, always with a local twist to make every stay special. Guests can expect:
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
DE HATO entführt seine Gäste in eine inspirierende Welt voller erlesener Genüsse, die geprägt von erlesenen Ingredienzen und exotische Aromen sind.
EN HATO takes its guests into an inspiring world of exquisite delights, characterized by exquisite ingredients and exotic flavors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| inspirierende | inspiring |
| exotische | exotic |
| aromen | flavors |
| welt | world |
| in | into |
| und | and |
| von | of |
| seine | its |
DE Der Geschichts- und Kulturweg zeigt einen erlesenen Ausschnitt aus Lebensformen und -epochen im Diemtigtal auf.
EN The historical and cultural trail showcases a selection of lifestyles and epochs in the Diemtigtal valley.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| und | and |
DE Vorwärts zu den Wurzeln heisst die Devise des erlesenen Design-Hotels, das 1931 im Stil der klassischen Moderne erbaut und in den letzten Jahren von renommierten Architekten äusserst geschmackvoll renoviert wurde
EN When refurbishing this exquisitely designed hotel, originally built in classic Modernist style in 1931, the team of well-known architects chose to take things forward by stripping back
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorwärts | forward |
| klassischen | classic |
| erbaut | built |
| architekten | architects |
| hotels | hotel |
| stil | style |
| in | in |
| zu | to |
| und | things |
| den | the |
DE Vorwärts zu den Wurzeln heisst die Devise des erlesenen Design-Hotels, das 1931 im Stil der klassischen Moderne erbaut und in den letzten Jahren äusserst geschmackvoll renoviert wurde
EN "Back to the roots" informed the multi-year tasteful renovation of this exquisitely designed hotel, which was originally built in the classic Modern style in 1931
| alemão | inglês |
|---|---|
| wurzeln | roots |
| klassischen | classic |
| moderne | modern |
| erbaut | built |
| jahren | year |
| geschmackvoll | tasteful |
| hotels | hotel |
| im | in the |
| stil | style |
| in | in |
| zu | to |
| den | the |
| wurde | was |
DE Sie erhöhen die Freude am Besitz einer erlesenen Uhr und werden den Grundstock jeder Sammlerbibliothek bilden.
EN They will form the nucleus of every collector?s library.
DE Es erwartet Sie unverwechselbare Gourmetküche mit Elementen der franz. Küchenkunst im Einklang mit dem exquisiten Geschmack der argentinischen Gastronomie. Exklusiver Weinkeller mit erlesenen Weinen der besten nationalen und internationalen Weingüter.
EN Gourmet kitchen with a distinctive identity, fusing French fine dining with the exquisite flavors of Argentine gastronomy. An exclusive wine cellar houses a selection from the finest wineries, including both imported and national wines.
DE Erleben Sie echte aber dennoch innovative italienische Küche mit erlesenen Weinen aus dem Weinkeller
EN Experience an authentic yet innovative Italian cuisine paired with fine wines from the cellar
DE Eine Auswahl an erlesenen Speisen und Getränken wird täglich zusammen mit unserem hauseigenen Nachmittagstee serviert.
EN A selected variety of food and drinks are served daily as well as our signature afternoon tea sets.
DE Entspannen Sie in diesem modernen Restaurant, inspiriert von französischen Brasserien. Machen Sie es sich auf der sonnigen Terrasse mit Blick auf den Garten und die Palmen bequem, und genießen Sie einen erlesenen Bordeaux zu mediterranen Gerichten.
EN Unwind at a contemporary Rabat restaurant inspired by a French brasserie. Light bathes the terrace with views of the garden and soaring palm trees. Seated at a cherry-red dining chair, taste Mediterranean dishes and sip fine Bordeaux.
DE Jedes Restaurant bietet auch ein Kindermenü und eine lokale Weinkarte aus Mallorca an.
EN Each restaurant also serves a children’s menu and local wine list from Mallorca.
DE Von unserer Pizza-Karte wählen Sie aus über 70 verschiedenen Pizza-Varianten und in unserer Weinkarte finden Sie die passende Begleitung für jedes Gericht
EN In our pizzeria, you may choose from over 70 different kinds of pizza from our pizza-menu and in our wine list you will find the wine that is best suited to complement your meal in our restaurant
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| in | in |
| pizza | pizza |
| wählen | choose |
| und | and |
| aus | from |
DE Authentische Küche, erstklassige Walliser Weinkarte.
EN Authentic cuisine, excellent Valais wine list.
| alemão | inglês |
|---|---|
| authentische | authentic |
| küche | cuisine |
| erstklassige | excellent |
| walliser | valais |
DE Einen Namen gemacht hat sich die Küche auch für seine neugierigen Gourmetkreationen – Lamm mit orientalischen Gewürzen – und die umfangeiche Weinkarte.
EN The kitchen has also made a name for itself with its curious gourmet creations – lamb with oriental spices – and an extensive wine list.
DE Auch die Ravioli sind gut, und die Weinkarte ist beachtlich sortiert
EN The ravioli taste great too, and the wine list has been carefully curated
| alemão | inglês |
|---|---|
| ravioli | ravioli |
| gut | great |
| die | list |
| und | and |
DE Übrigens: Patron Alfred Schmid weiss genau, wie wichtig eine gutsortierte Weinkarte für Pilzfans ist!
EN By the way, owner Alfred Schmid knows just how important a well curated wine list is for mushroom fans!
| alemão | inglês |
|---|---|
| alfred | alfred |
| wichtig | important |
| weiss | the |
| für | for |
| ist | is |
| eine | list |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
erlesenen weinkarte weinkarte weinkarte finden sie ausgezeichnete weinkarte erlesene weinkarte garantieren weinkarte eine sensation auszeichnung gelangte weinkarte erlesenen geprägt von erlesenen erlesenen köstlichkeiten probieren erlesenen design hotels gerichten aus erlesenen kreationen aus erlesenenTraduzir erlesenen weinkarte para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe