DE Wenn der Kunde seinen Webhostingvertrag mit dem ISP beendet, kündigt der ISP die Domain für den Kunden. Unabhängig von einer Beendigung des Webhostingvertrags mit dem ISP kann der Kunde seine Domain zu einem anderen Anbieter transferieren.
Traduzir "pflicht des isp" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pflicht des isp" de alemão para inglês
Traduções de pflicht des isp
"pflicht des isp" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de pflicht des isp
alemão
inglês
EN If the Customer terminates its web hosting contract with the ISP, the ISP will cancel the domain for the Customer. Regardless of whether the web hosting contract with the ISP is terminated, the Customer may transfer its domain to a different provider.
| alemão | inglês |
|---|---|
| isp | isp |
| beendet | terminated |
| transferieren | transfer |
| domain | domain |
| anbieter | provider |
| mit | with |
| für | for |
| unabhängig | regardless |
| zu | to |
| anderen | different |
| kann | may |
| den | the |
| kunden | customer |
| einer | a |
DE Weitere Geschäftsbedingungen des ISP gelten nach Maßgabe ihrer Vereinbarung. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden gelten nur, sofern sich der ISP ihnen ausdrücklich und schriftlich unterworfen hat.
EN Additional terms and conditions of business of the ISP apply to the extent that they are agreed. General terms and conditions of Customers only apply to the extent that the ISP has explicitly accepted them in writing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| isp | isp |
| allgemeine | general |
| kunden | customers |
| ausdrücklich | explicitly |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| gelten | apply |
| weitere | to |
| vereinbarung | terms |
| und | and |
| hat | has |
| nur | only |
DE 3.2.6 Der Kunde darf nicht nach Daten anderer Kunden des ISP oder des ISP selbst, die nicht zu seiner Kenntnis bestimmt sind, suchen, diese oder Informationen über die Zugangsmöglichkeit zu diesen nicht weitergeben, verkaufen oder sonst verwerten
EN 3.2.6 The Customer must not look for data about other Customers of the ISP or about the ISP itself which are not intended for it, and must not transfer, sell or otherwise use them or information about how to access them
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkaufen | sell |
| isp | isp |
| informationen | information |
| nicht | not |
| daten | data |
| kunden | customers |
| oder | or |
| zu | to |
| sind | are |
| die | itself |
| suchen | look |
| sonst | the |
| anderer | other |
| kunde | customer |
| weitergeben | how |
DE Bei Beendigung des Vertragsverhältnisses endet die Pflicht des ISP zur vertraglichen Dienstleistung
EN If the contractual relationship is terminated, the ISP?s obligation to provide the contractual Service ends
| alemão | inglês |
|---|---|
| pflicht | obligation |
| isp | isp |
| vertraglichen | contractual |
| endet | ends |
DE Vertriebspartner oder Vertriebsmitarbeiter sowie technische Betreuer des ISP haben keine Vollmacht, für den ISP Erklärungen abzugeben, Zusagen zu treffen oder Zahlungen entgegen zu nehmen
EN Sales partners or sales employees as well as technical assistants of the ISP have no power of attorney to make statements, give promises or accept payments for the ISP
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| zahlungen | payments |
| oder | or |
| isp | isp |
| keine | no |
| zu | to |
| für | for |
| den | the |
DE Der Kunde ist verpflichtet, jeden Verdacht, dass seine Zugangsdaten oder andere geheime Informationen, die die Leistungen des ISP betreffen, unbefugten Dritten bekannt geworden sein könnten, unverzüglich dem ISP zu melden.
EN The Customer is obligated to notify the ISP of any suspicions that its access details or other secret information relating to the ISP?s Services, may have become known to unauthorised third parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geheime | secret |
| unbefugten | unauthorised |
| bekannt | known |
| melden | notify |
| informationen | information |
| oder | or |
| isp | isp |
| leistungen | services |
| ist | is |
| zu | to |
| verpflichtet | the |
| andere | other |
| kunde | customer |
| dass | that |
| die | relating |
DE Der ISP kann installierte Software weiters dann deaktivieren, wenn sie Störungen der Einrichtungen oder Dienstleistungen des ISP verursacht und den Kunden daran ein Verschulden trifft
EN The ISP can also deactivate installed software if it causes disruptions to the ISPs facilities or Services or this is the Customer?s fault
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| installierte | installed |
| deaktivieren | deactivate |
| störungen | disruptions |
| verursacht | causes |
| software | software |
| einrichtungen | facilities |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| isp | isp |
| kunden | customer |
| den | the |
DE Die Gegenverrechnung mit offenen Forderungen gegenüber dem ISP und die Einbehaltung von Zahlungen aufgrund behaupteter, aber vom ISP nicht anerkannter Forderungen des Kunden, ist ausgeschlossen
EN Any set-off with outstanding receivables against the ISP and any retention of payments due to pursued claims on the part of the Customer, but not acknowledged by the ISP, are excluded
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlungen | payments |
| isp | isp |
| kunden | customer |
| mit | with |
| offenen | on |
| nicht | not |
| und | and |
| gegen | against |
| ausgeschlossen | excluded |
| forderungen | receivables |
| aber | but |
DE Der ISP wird in den Fällen der Punkte h) und i) die Sperre nur insoweit und so lange veranlassen, als dies zum Schutz Dritter und der Infrastruktur des ISP sowie zur Verhinderung von Rechtsverletzungen tatsächlich erforderlich ist.
EN In the cases of sections h) and i), the ISP will trigger the block only to the extent and so long as this is actually required to protect third parties and the ISP?s infrastructure and prevent legal violations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| h | h |
| lange | long |
| infrastruktur | infrastructure |
| verhinderung | prevent |
| tatsächlich | actually |
| i | i |
| so | so |
| erforderlich | required |
| isp | isp |
| in | in |
| fällen | cases |
| schutz | protect |
| dritter | third parties |
| und | and |
| die | third |
| als | as |
| nur | only |
| dies | this |
DE Wenn Sie unser Vertriebsteam kontaktieren oder sich für ein kostenloses ISP Testkonto anmelden möchten, besuchen Sie bitte unsere Seite Giganews ISP Konto-Antrag.
EN To contact our sales department or to sign up for a free ISP Trial account visit our Giganews ISP Account Request page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenloses | free |
| testkonto | trial account |
| besuchen | visit |
| seite | page |
| giganews | giganews |
| oder | or |
| konto | account |
| isp | isp |
| anmelden | sign up |
| unsere | our |
| kontaktieren | contact |
| für | for |
| wenn | to |
| ein | a |
DE Ihr Computer kontaktiert ihren ISP, um die IP-Adresse für noip.com zu erhalten. Der DNS-Server ihres ISP kennt die IP-Adresse nicht, also prüft er mit den Root-Servern der Domain.
EN Her computer contacts her ISP to get the IP address for noip.com. Her ISP’s DNS server doesn’t know the IP address, so it checks with the domains root servers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ip | ip |
| dns | dns |
| root | root |
| computer | computer |
| prüft | checks |
| adresse | address |
| isp | isp |
| kennt | know |
| mit | with |
| um | for |
| zu | to |
| erhalten | get |
| den | the |
| server | server |
DE Die Root-Server teilen dem ISP von Alice die IP-Adresse der Nameserver von No-IP mit, und ihr ISP sucht noip.com auf. Ihr Computer erhält die IP-Adresse und verbindet sich mit der Website.
EN The root servers tell Alice's ISP the IP address of No-IP’s nameservers and her ISP looks up noip.com. Her computer receives the IP address and connects to the website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| isp | isp |
| nameserver | nameservers |
| erhält | receives |
| verbindet | connects |
| root | root |
| ip | ip |
| computer | computer |
| server | servers |
| website | website |
| adresse | address |
| und | and |
DE Grundsätzlich kann der ISP (und Personen, die über den ISP Zugriff haben) nur sehen, dass von Ihrer (vom Provider an Sie vergebenen) IP-Adresse aus eine Verbindung zu einem Server von Perfect Privacy hergestellt wurde
EN In principle your ISP (and third parties having access via your ISP) can only see an established connection from your IP address (the one assigned to you by your ISP) to one of Perfect Privacy’s servers
| alemão | inglês |
|---|---|
| isp | isp |
| perfect | perfect |
| hergestellt | established |
| ip | ip |
| kann | can |
| server | servers |
| zugriff | access |
| verbindung | connection |
| adresse | address |
| zu | to |
| und | and |
| an | an |
| die | third |
| nur | only |
| vom | from |
DE Der Kunde ist verpflichtet, den ISP umgehend von Störungen zu informieren, um dem ISP die Problembehebung zu ermöglichen
EN The Customer must immediately notify the ISP of defects in order to enable the ISP to correct any bugs
| alemão | inglês |
|---|---|
| informieren | notify |
| isp | isp |
| ermöglichen | enable |
| zu | to |
| umgehend | in |
| kunde | customer |
| verpflichtet | the |
DE Der ISP informiert den Kunden in allen Fällen über die getroffene Maßnahme und deren Grund unverzüglich. Das Recht zur nachfolgenden Vertragsauflösung durch den ISP aus wichtigem Grund bleibt unberührt.
EN In all cases, the ISP will notify the Customer of the measures taken and the reasons for them immediately. The right to a subsequent dissolution of the contract by the ISP for good cause shall remain unaffected.
| alemão | inglês |
|---|---|
| isp | isp |
| informiert | notify |
| fällen | cases |
| nachfolgenden | subsequent |
| kunden | customer |
| in | in |
| recht | right |
| und | and |
| den | the |
| grund | reasons |
DE Der Kunde kann den ISP dazu beauftragen, bestehende Domains zum ISP zu transferieren
EN The Customer can instruct the ISP to transfer existing domains to the ISP
| alemão | inglês |
|---|---|
| isp | isp |
| domains | domains |
| kann | can |
| zu | to |
| transferieren | to transfer |
| kunde | customer |
| den | the |
DE Der ISP stellt dem Kunden vorkonfigurierte Hardware zur Verfügung. Der ISP hält die Hardware im geschuldeten, gebrauchsfähigen Zustand wie bei Anfangskonfiguration. Eine darüber hinausgehende Wartung ist nicht geschuldet.
EN The ISP will provide the Customer with preconfigured hardware. The ISP will maintain the hardware in the same owed, usable conditions as its initial configuration. No maintenance beyond this is owed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorkonfigurierte | preconfigured |
| hardware | hardware |
| zustand | conditions |
| im | in the |
| wartung | maintenance |
| isp | isp |
| kunden | customer |
| über | beyond |
| verfügung | is |
| stellt | the |
DE Einwendungen hindern die Fälligkeit des Rechnungsbetrages grundsätzlich nicht. Bestehende Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte wegen Gegenforderungen des Kunden oder Vertragsverstößen des ISP bleiben davon unberührt.
EN Objections do not generally prevent the invoice amount from falling due. This shall not affect any existing set-off and retention rights in relation to the Customer?s counterclaims or the ISP?s contractual violations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundsätzlich | generally |
| bestehende | existing |
| oder | or |
| kunden | customer |
| isp | isp |
| nicht | not |
| wegen | to |
| des | the |
DE In diesem Fall stimmt der Kunde bereits zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses einem vorzeitigen Tätigwerden des ISP zu, sodass ein Rücktritt vom Vertrag nicht (oder nicht mehr im vollen Umfang) möglich ist.
EN In this case, the Customer agrees to early action by the ISP at the time of conclusion of the contract, so that withdrawal from the contract is not possible (or no longer possible to the full extent).
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfang | extent |
| zeitpunkt | the time |
| vertrag | contract |
| oder | or |
| in | in |
| isp | isp |
| möglich | possible |
| diesem | this |
| nicht | not |
| fall | the |
| ist | is |
| kunde | customer |
| vom | from |
DE Die Entgelte für Waren oder Geräte umfassen keine Verpackungs- und Versandkosten des ISP oder Kosten des Internetzugangs.
EN The fees for goods or devices do not include the ISP?s posting and packaging costs or the costs of internet access.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geräte | devices |
| oder | or |
| kosten | costs |
| entgelte | fees |
| isp | isp |
| für | for |
| die | goods |
| waren | the |
| keine | not |
| und | and |
DE Für Streitigkeiten aus dem gegenständlichen Vertrag gilt die örtliche Zuständigkeit des am Sitz des ISP sachlich zuständigen Gerichtes als vereinbart. Dies gilt nicht gegenüber Verbrauchern.
EN Disputes from the present contract are agreed to be subject to the local competence of the court responsible at the ISP?s headquarters. This does not apply in relation to Consumers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| streitigkeiten | disputes |
| vertrag | contract |
| isp | isp |
| zuständigen | responsible |
| vereinbart | agreed |
| verbrauchern | consumers |
| örtliche | local |
| am | at the |
| sitz | headquarters |
| gilt | apply |
| nicht | not |
| aus | from |
| dies | this |
| gegenüber | to |
DE Potenzielle Outsourcing-Kunden wissen, dass eine Verletzung dieser anvertrauten Daten Geldstrafen aufgrund der Nichteinhaltung von Vorschriften, die Pflicht zur Anzeige sowie eine Schädigung des Rufs des Unternehmens nach sich ziehen kann.
EN Potential outsourcing customers know that breach of this entrusted information will put them at risk for compliance fines, forced breach notifications and damaged corporate reputations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verletzung | breach |
| anvertrauten | entrusted |
| geldstrafen | fines |
| unternehmens | corporate |
| outsourcing | outsourcing |
| kunden | customers |
| daten | information |
| dass | that |
| dieser | this |
| potenzielle | potential |
| wissen | know |
| die | and |
DE Die „Gründungsurkunde“ ist das Edikt des römischen Kaisers Konstantin aus dem Jahre 321, das den Juden in Köln das Recht und die Pflicht gleichermaßen auferlegte, Mitglieder des Stadtrates zu werden
EN The Edict of the Roman Emperor Constantine the Great from the year 321 gave Jews in Cologne the right and the duty to become members of the municipal governing body
| alemão | inglês |
|---|---|
| römischen | roman |
| köln | cologne |
| recht | right |
| pflicht | duty |
| mitglieder | members |
| in | in |
| die | of |
| werden | become |
| und | and |
| zu | to |
| jahre | year |
DE Ihr Internetanbieter (ISP) kann Ihre Bandbreite drosseln, um die Überlastung des Netzwerks zu verringern
EN Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth to reduce network congestion
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | may |
| bandbreite | bandwidth |
| drosseln | throttle |
| isp | isp |
| zu | to |
| netzwerks | network |
| ihr | your |
| des | service |
DE Bei der Anmeldung zum Newsletter speichern wir ferner die vom Internet-Service-Provider (ISP) vergebene IP-Adresse des von der betroffenen Person zum Zeitpunkt der Anmeldung verwendeten Computersystems sowie das Datum und die Uhrzeit der Anmeldung
EN During the registration for the newsletter, we also store the IP address of the computer system assigned by the Internet service provider (ISP) and used by the data subject at the time of the registration, as well as the date and time of the registration
| alemão | inglês |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| speichern | store |
| betroffenen | assigned |
| ip | ip |
| provider | provider |
| ferner | also |
| adresse | address |
| internet | internet |
| service | service |
| anmeldung | registration |
| wir | we |
| isp | isp |
| person | subject |
| und | and |
| zeitpunkt | the time |
DE Innerhalb des DE-CIX Cloud Ökosystems wird die Infrastruktur eines Unternehmens mit einem oder mehreren ausgewählten Cloud Service Providern direkt oder über einen Cloud Reseller – ein Internet Service Provider (ISP) oder Rechenzentrum – verbunden
EN Within DE-CIX’s cloud ecosystem, the infrastructure of an enterprise is connected to one or more selected cloud service providers via a cloud reseller – either an Internet service provider (ISP) or a data center – or directly
DE Bei der Anmeldung zum Newsletter speichern wir ferner die vom Internet-Service-Provider (ISP) vergebene IP-Adresse des von der betroffenen Person zum Zeitpunkt der Anmeldung verwendeten Computersystems sowie das Datum und die Uhrzeit der Anmeldung
EN When registering for the newsletter, we also save the IP address assigned by the Internet service provider (ISP) of the computer system used by the person concerned at the time of registration, as well as the date and time of registration
| alemão | inglês |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| speichern | save |
| betroffenen | assigned |
| ip | ip |
| provider | provider |
| ferner | also |
| person | person |
| adresse | address |
| internet | internet |
| service | service |
| anmeldung | registration |
| wir | we |
| isp | isp |
| und | and |
| zeitpunkt | the time |
DE Durch eine Registrierung auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen wird ferner die vom Internet-Service-Provider (ISP) der betroffenen Person vergebene IP-Adresse, das Datum sowie die Uhrzeit der Registrierung gespeichert
EN By registering on the website of the person responsible for processing, the IP address assigned by the Internet service provider (ISP) to the person concerned, the date and time of registration are also saved
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| verantwortlichen | responsible |
| betroffenen | assigned |
| gespeichert | saved |
| ip | ip |
| provider | provider |
| ferner | also |
| adresse | address |
| registrierung | registration |
| person | person |
| internet | internet |
| service | service |
| isp | isp |
| für | for |
| wird | the |
DE Durch eine Registrierung auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen wird ferner die vom Internet-Service-Provider (ISP) der betroffenen Person vergebene IP-Adresse, das Datum sowie die Uhrzeit der Registrierung gespeichert
EN By registering on the website of the controller, the IP address—assigned by the Internet service provider (ISP) and used by the data subject—date, and time of the registration are also stored
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffenen | assigned |
| gespeichert | stored |
| internetseite | website |
| ferner | also |
| registrierung | registration |
| isp | isp |
| uhrzeit | time |
| datum | date |
| sowie | and |
| wird | the |
DE Bei der Anmeldung zum Newsletter speichern wir ferner die vom Internet-Service-Provider (ISP) vergebene IP-Adresse des von der betroffenen Person zum Zeitpunkt der Anmeldung verwendeten Computersystems sowie das Datum und die Uhrzeit der Anmeldung
EN During the registration for the newsletter, we also store the IP address of the computer system assigned by the Internet service provider (ISP) and used by the data subject at the time of the registration, as well as the date and time of the registration
| alemão | inglês |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| speichern | store |
| betroffenen | assigned |
| ip | ip |
| provider | provider |
| ferner | also |
| adresse | address |
| internet | internet |
| service | service |
| anmeldung | registration |
| wir | we |
| isp | isp |
| person | subject |
| und | and |
| zeitpunkt | the time |
DE Bei der Anmeldung zum Newsletter speichern wir ferner die vom Internet-Service-Provider (ISP) vergebene IP-Adresse des von der betroffenen Person zum Zeitpunkt der Anmeldung verwendeten Computersystems sowie das Datum und die Uhrzeit der Anmeldung
EN During the registration for the newsletter, we also store the IP address of the computer system assigned by the Internet service provider (ISP) and used by the data subject at the time of the registration, as well as the date and time of the registration
| alemão | inglês |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| speichern | store |
| betroffenen | assigned |
| ip | ip |
| provider | provider |
| ferner | also |
| adresse | address |
| internet | internet |
| service | service |
| anmeldung | registration |
| wir | we |
| isp | isp |
| person | subject |
| und | and |
| zeitpunkt | the time |
DE Obwohl es derzeit in Deutschland keine landes- beziehungsweise ISP-weiten Netzsperren gibt, benötigt man dennoch ein VPN außerhalb des Landes, um auf alle Inhalte im Internet zuzugreifen.
EN While there are currently no nationwide or ISP-wide content blocks in Germany, there is various content that is not available from Germany due to copyright issues.
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | currently |
| inhalte | content |
| in | in |
| deutschland | germany |
| obwohl | to |
| keine | no |
DE Innerhalb des DE-CIX Cloud Ökosystems wird die Infrastruktur eines Unternehmens mit einem oder mehreren ausgewählten Cloud Service Providern direkt oder über einen Cloud Reseller – ein Internet Service Provider (ISP) oder Rechenzentrum – verbunden
EN Within DE-CIX’s cloud ecosystem, the infrastructure of an enterprise is connected to one or more selected cloud service providers via a cloud reseller – either an Internet service provider (ISP) or a data center – or directly
DE Ohne die vorherige und schriftliche Zustimmung sind die Kunden des ISP nicht berechtigt, die gesamten Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag auf einen Dritten zu übertragen
EN Without prior consent, the Customers of the ISP are not authorised to transfer all of the rights and duties under this contract to a third party
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| pflichten | duties |
| isp | isp |
| vertrag | contract |
| zustimmung | consent |
| rechte | rights |
| ohne | without |
| die | third |
| sind | are |
| nicht | not |
| diesem | this |
| und | and |
| zu | to |
| vorherige | prior |
DE Die Nutzung der vertraglichen Dienstleistung durch Dritte, sowie die entgeltliche Weitergabe dieser Dienstleistungen an Dritte bedarf der Zustimmung des ISP, die außer gegenüber Verbrauchern ausdrücklich und schriftlich erfolgen muss.
EN The use of the contractual services by third parties and the transfer of these services to third parties for a fee requires the ISP?s consent which, except in relation to Consumers, must be given explicitly and in writing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglichen | contractual |
| weitergabe | transfer |
| zustimmung | consent |
| isp | isp |
| außer | except |
| verbrauchern | consumers |
| ausdrücklich | explicitly |
| bedarf | requires |
| die | third |
| und | and |
DE 1.5. KEINE VOLLMACHT DER MITARBEITER DES ISP
EN 1.5 NO POWER OF ATTORNEY OF THE ISP?S EMPLOYEES
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| isp | isp |
| keine | no |
DE Gegenüber Verbrauchern wirkt eine Vollmachtsbeschränkung oder fehlende Vollmacht der Vertriebspartner oder der Vertriebsmitarbeiter des ISP nur, wenn sie davon Kenntnis hatten.
EN In relation to Consumers, a limit to the power of attorney or a missing power of attorney of the sales partners or sales employees of the ISP only applies if they had knowledge thereof.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbrauchern | consumers |
| fehlende | missing |
| oder | or |
| kenntnis | knowledge |
| isp | isp |
| gegenüber | to |
| nur | only |
| eine | a |
DE Über den pauschalen Schadenersatzanspruch hinausgehende Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, bei Verbrauchern jedoch nur bei leichter Fahrlässigkeit des ISP und nicht bei Personenschäden.
EN Any claims for compensation beyond the lump sum compensation entitlement are excluded; however, in relation to Consumers, this only applies in case of simple negligence on the part of the ISP and not in the event of personal injuries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbrauchern | consumers |
| fahrlässigkeit | negligence |
| isp | isp |
| leichter | simple |
| sind | are |
| nicht | not |
| und | and |
| ausgeschlossen | excluded |
| jedoch | however |
| den | the |
| nur | only |
DE Alle nicht vom Leistungsumfang des ISP umfassten Voraussetzungen der Leistung sind vom Kunden auf eigene Kosten bereitzustellen und einzuholen
EN All requirements for the service not included in the scope of the ISP?s Services must be provided and obtained by the Customer at its expense
| alemão | inglês |
|---|---|
| voraussetzungen | requirements |
| kosten | expense |
| isp | isp |
| kunden | customer |
| und | and |
| alle | all |
| nicht | not |
DE Die ausreichende Sicherheit umfasst für alle Geräte, von denen aus die Leistungen des ISP genutzt werden, Firewalls sowie regelmäßige Updates von Hardware und Software einschließlich eines Virenschutzes
EN Sufficient security for all devices for which the ISP?s services are used, means firewalls as well as regular updates of hardware and software including virus protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| isp | isp |
| genutzt | used |
| firewalls | firewalls |
| regelmäßige | regular |
| updates | updates |
| sicherheit | security |
| geräte | devices |
| hardware | hardware |
| software | software |
| einschließlich | including |
| leistungen | services |
| für | for |
| alle | all |
| und | and |
| von | of |
| werden | are |
| des | the |
DE Der Kunde verpflichtet sich, Passwörter oder sonstige Zugangsdaten nicht auf der Festplatte derselben Geräte zu speichern, von welchen aus die Nutzung der Leistungen des ISP erfolgt, ist.
EN The Customer agrees not to save passwords or other access data on the hard disk of the device used to access the ISP?s Services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| passwörter | passwords |
| zugangsdaten | access data |
| festplatte | disk |
| oder | or |
| sonstige | other |
| derselben | the |
| geräte | device |
| speichern | save |
| isp | isp |
| zu | to |
| nicht | not |
| kunde | customer |
| leistungen | data |
DE Der ISP ist für die Sicherheit nur im Rahmen seiner eigenen vertraglichen Leistungen, aber mangels anderer Vereinbarung nicht für die Sicherheit der Endgeräte des Nutzers verantwortlich
EN The ISP is only responsible for security within the context of its own contractual Services but, unless agreed otherwise, not for the security of the user?s end devices
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicherheit | security |
| anderer | otherwise |
| endgeräte | end devices |
| verantwortlich | responsible |
| rahmen | context |
| vertraglichen | contractual |
| nutzers | the user |
| isp | isp |
| leistungen | services |
| für | for |
| nicht | not |
| ist | is |
| eigenen | own |
| nur | only |
| aber | but |
DE Die Gewährleistung und Haftung des ISP bleibt nach Maßgabe der Punkte 7
EN The warranty and liability of the ISP in accordance with the requirements of sections 7
| alemão | inglês |
|---|---|
| isp | isp |
| haftung | liability |
| gewährleistung | warranty |
| und | and |
DE Weiters bieten die Dienste des ISP keinen Schutz vor Schäden durch Viren, trojanische Pferde, Angriffe von Hackern, etc.
EN Moreover, the ISP?s Services do not offer protection against damage from viruses, trojans, attacks by hackers etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| isp | isp |
| schutz | protection |
| schäden | damage |
| viren | viruses |
| angriffe | attacks |
| hackern | hackers |
| etc | etc |
| bieten | offer |
| dienste | services |
| des | the |
| durch | by |
| von | from |
DE Der Kunde ist verpflichtet, den ISP schad- und klaglos zu halten, falls letzterer aufgrund eines Verstoßes gegen die vertraglichen oder gesetzlichen Pflichten des Kunden von Dritten berechtigterweise in Anspruch genommen wird
EN The Customer is obligated to hold the ISP harmless if third parties justifiably assert claims against the latter due to a violation of the Customer?s contractual or legal duties
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglichen | contractual |
| gesetzlichen | legal |
| pflichten | duties |
| anspruch | claims |
| verstoß | violation |
| oder | or |
| isp | isp |
| zu | to |
| die | third |
| kunden | customer |
DE Dies gilt unbeschadet einer eigenen Haftung des ISP gegenüber dem Kunden oder Dritten
EN This applies irrespective of the ISP?s own liability towards the Customer or third parties
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| haftung | liability |
| oder | or |
| isp | isp |
| kunden | customer |
| eigenen | own |
| gegenüber | of |
| dies | this |
DE Der ISP ist zur Auflösung des Vertragsverhältnisses insbesondere aus folgenden schwerwiegenden Gründen berechtigt:
EN The ISP is authorised to the cancellation of the contractual relationship, in particular for the following serious reasons:
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründen | reasons |
| berechtigt | authorised |
| isp | isp |
DE der Missbrauch der Leistungen des ISP oder Spamming (im Fall eines Verbrauchers nur bei Verschulden);
EN abuse of the ISP?s Services or spamming (for Consumers, only in case of fault);
| alemão | inglês |
|---|---|
| missbrauch | abuse |
| spamming | spamming |
| oder | or |
| isp | isp |
| leistungen | services |
| fall | the |
| nur | only |
DE Der ISP kann statt der Auflösung des Vertrags oder, falls ihm Zurückbehaltungsrechte zustehen, auch mit Zurückbehaltung seiner Leistungen (Sperre) vorgehen
EN Instead of dissolving the contract, the ISP may, if it has retention rights, also withhold its Services (block)
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrags | contract |
| isp | isp |
| auch | also |
| leistungen | services |
| statt | the |
| oder | may |
DE 10.5. KEINE VERPFLICHTUNG ZUR WEITEREN LEISTUNGSERBRINGUNG VOM ISP BEI BEENDIGUNG; LÖSCHUNG VON DATEN DES KUNDEN
EN 10.5 NO OBLIGATION OF THE ISP TO PROVIDE FURTHER SERVICES IN CASE OF A TERMINATION; DELETION OF THE CUSTOMER?S DATA
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | obligation |
| isp | isp |
| beendigung | termination |
| weiteren | to |
| kunden | customer |
| keine | no |
| daten | data |
| von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pflicht des isp pflicht vertraglichen pflicht einzige pflicht pflicht an obliegt die pflicht abonnements pflicht richtlinienprofils zur pflicht neonbekleidung pflicht innenräumen die pflicht steigeisen pflicht datenqualität ist pflicht verpflichtung beziehungsweise pflicht andererseits ihrer pflicht pflicht zur berichterstattung pflicht unterliegen pflicht zur steuererklärung dsgvo pflicht pflicht einer bestellung jump socks pflicht pflicht machen welche pflicht murinsel pflicht lästige pflicht pflicht dieser einrichtungen pflicht die lieferung pflicht zur erfassung pkw pflicht pflicht auf allen sofern eine pflicht gesetzlichen pflicht soll die pflicht pflicht zur anzeige innenräumen pflicht pflicht gleichermaßen auferlegte leistungen des isp geschäftsbedingungen des isp vertragsverstößen des isp isp ihrem isp kunde den isp hindere dein isp isp statistiken isp verweis kündigt der isp gegenüber dem isp ihr isp isp sachlich zuständigen ihr isp sucht unverzüglich dem ispTraduzir pflicht des isp para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe