DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2021 auf: 59.500 Euro. Im Vorjahr waren es noch 58.600 Euro, 2019 waren es 44.500 EUR, 2018 waren es 40.600 EUR, 2017 waren es 34.600 EUR und 2016 waren es 29.600 EUR.
Traduzir "waren daten notwendig" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "waren daten notwendig" de alemão para inglês
Traduções de waren daten notwendig
"waren daten notwendig" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de waren daten notwendig
alemão
inglês
EN Altogether, our donations for the year 2021 totalled 59,500 EUR. The year before it was another 58,600 EUR, in 2019 it was 44,500 EUR, in 2018 it was 40,600 EUR, in 2017 it was 34,600 EUR, and in 2016 it was 29,600 EUR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spenden | donations |
| jahr | year |
| es | it |
| und | and |
| eur | eur |
| unsere | our |
| waren | the |
DE Um die Kundeninformationen zu liefern, die das Unternehmen benötigt, waren Daten notwendig, die gesund und für Anwendungen wie Datenanalysen geeignet waren
EN To deliver the customer insights the business required, Globe needed data that was healthy and suitable for applications such as data analytics
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesund | healthy |
| anwendungen | applications |
| datenanalysen | data analytics |
| geeignet | suitable |
| unternehmen | business |
| zu | to |
| liefern | deliver |
| benötigt | needed |
| daten | data |
| und | and |
| notwendig | required |
| waren | the |
| um | for |
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spenden | donations |
| jahr | year |
| es | it |
| und | and |
| eur | eur |
| unsere | our |
| waren | the |
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spenden | donations |
| jahr | year |
| es | it |
| und | and |
| eur | eur |
| unsere | our |
| waren | the |
DE Wir behalten Ihre Personendaten so lange auf, wie wir dies zur Einhaltung der geltenden Gesetze als notwendig oder angemessen erachten oder so lange sie für die Zwecke, für die sie gesammelt wurden notwendig sind
EN You have the right to assert your data protection rights at any time, and to obtain information about your stored personal data, to rectify, add to, object to the processing of your personal data, or demand the deletion of your personal data
| alemão | inglês |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| oder | or |
| angemessen | right |
| ihre | your |
| gesetze | rights |
| behalten | have |
DE Wir behalten Ihre Personendaten so lange auf, wie wir dies zur Einhaltung der geltenden Gesetze als notwendig oder angemessen erachten oder so lange sie für die Zwecke, für die sie gesammelt wurden notwendig sind
EN You have the right to assert your data protection rights at any time, and to obtain information about your stored personal data, to rectify, add to, object to the processing of your personal data, or demand the deletion of your personal data
| alemão | inglês |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| oder | or |
| angemessen | right |
| ihre | your |
| gesetze | rights |
| behalten | have |
DE Die geschätzten Ausgaben, die notwendig wären, um die gleiche Menge an Such-Traffic für dieselben Keywords über Google Ads zu erhalten.
EN The estimated spend on acquiring the same amount of organic search traffic for the same keywords through Google Ads.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgaben | spend |
| menge | amount |
| keywords | keywords |
| ads | ads |
| traffic | traffic |
| such | search |
| gleiche | the |
| an | on |
| dieselben | same |
| um | for |
DE Durch das verwaltete Event-Streaming waren für uns keine kostspieligen Neuanstellungen notwendig, um unsere Cluster zu verwalten, und wir mussten uns keine Gedanken über rund um die Uhr gegebene Zuverlässigkeit machen.“
EN With event streaming as a managed service, we had no costly hires to maintain our clusters and no worries about 24x7 reliability."
| alemão | inglês |
|---|---|
| event | event |
| streaming | streaming |
| keine | no |
| kostspieligen | costly |
| cluster | clusters |
| zuverlässigkeit | reliability |
| wir | we |
| unsere | our |
| die | as |
| zu | to |
| und | and |
| waren | had |
| verwaltete | managed |
DE Dafür kam das Tool „Windows Easy Transfer“ zum Einsatz; allerdings waren auch damit noch manuelle Nacharbeiten notwendig.
EN This was done using the Windows Easy Transfer tool; however, some manual steps were also required to fine-tune the results.
| alemão | inglês |
|---|---|
| windows | windows |
| transfer | transfer |
| tool | tool |
| manuelle | manual |
| notwendig | required |
| zum | to |
| auch | also |
| allerdings | however |
| waren | were |
| einsatz | using |
DE Weglot fügt dazu einfach eine Schaltfläche zum Ändern der Sprache auf Ihrer Website ein und lässt Sie Ihre Inhalte übersetzen, ohne dass dafür Programmierkenntnisse notwendig wären.
EN Weglot simply adds a language switcher button on your website and lets you translate your content without any coding.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fügt | adds |
| schaltfläche | button |
| website | website |
| lässt | lets |
| inhalte | content |
| weglot | weglot |
| ohne | without |
| auf | on |
| ein | a |
| ihre | your |
DE Diese schmerzhaften Erfahrungen waren notwendig, damit ich den Kampf wirklich aufgeben konnte
EN These painful experiences were necessary for me to truly give up the fight
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrungen | experiences |
| notwendig | necessary |
| aufgeben | give up |
| ich | me |
| kampf | fight |
| konnte | the |
| damit | to |
DE Diese Besuche wären prinzipiell nicht notwendig, da ein Großteil der Probleme auch aus der Ferne gelöst werden könnte
EN These were unnecessary visits because a lot of the issues could be resolved without traveling to the customer
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuche | visits |
| probleme | issues |
| gelöst | resolved |
| da | because |
| auch | to |
| ein | a |
DE Um- oder Zusatzschulungen der Mitarbeiter/-innen waren kaum notwendig, da die Integration der Katalogproduktion in bestehende Systeme erfolgte.
EN Very little employee training on the new solution and process was required as the catalog production was integrated into existing systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employee |
| notwendig | required |
| integration | integrated |
| systeme | systems |
| um | little |
| bestehende | new |
DE Verbinden Sie sich schnell und einfach per Remote-Zugriff mit den Workloads Ihrer Kunden und sparen Sie die Zeit und Kosten, die sonst für eine Problemlösung vor Ort notwendig wären
EN Connect to clients’ workloads quickly and easily, saving you time and costs associated with traveling on-site
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbinden | connect |
| workloads | workloads |
| kunden | clients |
| sparen | saving |
| zeit | time |
| kosten | costs |
| schnell | quickly |
| einfach | easily |
| sie | you |
| mit | with |
| ort | site |
| und | and |
DE Wo bei der Projektierung der installierten Produkte bislang komplexe Abläufe und das Synchronisieren der beteiligten Inbetriebnahme-Tools notwendig waren, steht mit dem Gira Projekt Assistenten (GPA) ein einziges Inbetriebnahmewerkzeug zur Verfügung
EN Where configuring the installed products used to require complicated procedures and meant that you had to synchronise all the necessary start-up tools, you can now handle everything with a single start-up tool: the Gira Project Assistant (GPA)
| alemão | inglês |
|---|---|
| installierten | installed |
| komplexe | complicated |
| abläufe | procedures |
| synchronisieren | synchronise |
| gira | gira |
| projekt | project |
| assistenten | assistant |
| verfügung | can |
| gpa | gpa |
| wo | where |
| notwendig | necessary |
| und | and |
| tools | tools |
| produkte | products |
| mit | with |
| steht | all |
| ein | a |
DE Um dieses Ziel zu erreichen, waren zunächst zahlreiche technische, organisatorische und kulturelle Innovationen notwendig
EN To achieve this goal, numerous technical, organizational, and cultural innovations were necessary right from the start
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| zahlreiche | numerous |
| technische | technical |
| organisatorische | organizational |
| kulturelle | cultural |
| innovationen | innovations |
| notwendig | necessary |
| und | and |
| erreichen | achieve |
| zu | to |
| waren | the |
| dieses | this |
DE Wo bei der Projektierung der installierten Produkte bislang komplexe Abläufe und das Synchronisieren der beteiligten Inbetriebnahme-Tools notwendig waren, steht mit dem Gira Projekt Assistenten (GPA) ein einziges Inbetriebnahmewerkzeug zur Verfügung
EN Where configuring the installed products used to require complicated procedures and meant that you had to synchronise all the necessary start-up tools, you can now handle everything with a single start-up tool: the Gira Project Assistant (GPA)
| alemão | inglês |
|---|---|
| installierten | installed |
| komplexe | complicated |
| abläufe | procedures |
| synchronisieren | synchronise |
| gira | gira |
| projekt | project |
| assistenten | assistant |
| verfügung | can |
| gpa | gpa |
| wo | where |
| notwendig | necessary |
| und | and |
| tools | tools |
| produkte | products |
| mit | with |
| steht | all |
| ein | a |
DE Um- oder Zusatzschulungen der Mitarbeitende waren kaum notwendig, da die Integration der Katalogproduktion in bestehende Systeme erfolgte.
EN Very little employee training on the new solution and process was required as the catalog production was integrated into existing systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitende | employee |
| notwendig | required |
| integration | integrated |
| systeme | systems |
| um | little |
| bestehende | new |
DE Durch das verwaltete Event-Streaming waren für uns keine kostspieligen Neuanstellungen notwendig, um unsere Cluster zu verwalten, und wir mussten uns keine Gedanken über rund um die Uhr gegebene Zuverlässigkeit machen.“
EN With event streaming as a managed service, we had no costly hires to maintain our clusters and no worries about 24x7 reliability."
| alemão | inglês |
|---|---|
| event | event |
| streaming | streaming |
| keine | no |
| kostspieligen | costly |
| cluster | clusters |
| zuverlässigkeit | reliability |
| wir | we |
| unsere | our |
| die | as |
| zu | to |
| und | and |
| waren | had |
| verwaltete | managed |
DE Aber auch gut ausgebildete Mitarbeiter waren notwendig, um saubere Arbeit zu leisten. Deshalb errichtete Robert Bosch 1913 seine eigene Lehrlingswerkstatt, in der die Lehrlinge in allen Bereichen ausgebildet wurden.
EN But meticulous work also called for well trained associates. For this reason, Robert Bosch established his own apprentice workshop in 1913, to train young people in all fields of work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| bereichen | fields |
| mitarbeiter | associates |
| aber | but |
| in | in |
| um | for |
| arbeit | work |
| die | train |
| zu | to |
| gut | well |
| der | of |
| saubere | own |
| ausgebildet | trained |
DE Bevor wir Spotfire hatten, waren viele Einzelschritte notwendig: nach dem Erhalt einer Anfrage führte der Analyst die Analyse durch und verschickte sie anschließend per E-Mail an den SalesMitarbeiter
EN He can actually sit with the client and answer questions
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Die ausgewählten Lautsprecher haben nur Gitter, die fantastisch aussehen, aber in diesem speziellen Projekt waren sie nicht notwendig, da die Lautsprecher hinter einer akustischen Behandlung versteckt werden sollten
EN The ones selected have mesh-only grills which look awesome; however, they were not necessary in this particular project because the speakers were to be hidden behind acoustical treatment
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgewählten | selected |
| lautsprecher | speakers |
| fantastisch | awesome |
| projekt | project |
| notwendig | necessary |
| behandlung | treatment |
| versteckt | hidden |
| da | because |
| in | in |
| nur | only |
| diesem | this |
| nicht | not |
| hinter | behind |
| waren | the |
| werden | to |
DE Diese Besuche wären prinzipiell nicht notwendig, da ein Großteil der Probleme auch aus der Ferne gelöst werden könnte
EN These were unnecessary visits because a lot of the issues could be resolved without traveling to the customer
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuche | visits |
| probleme | issues |
| gelöst | resolved |
| da | because |
| auch | to |
| ein | a |
DE Diese schmerzhaften Erfahrungen waren notwendig, damit ich den Kampf wirklich aufgeben konnte
EN These painful experiences were necessary for me to truly give up the fight
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrungen | experiences |
| notwendig | necessary |
| aufgeben | give up |
| ich | me |
| kampf | fight |
| konnte | the |
| damit | to |
DE Vor Stat waren für eine Migrationsfreigabe leicht drei bis vier Stunden notwendig. Jetzt wird das in 20 bis 30 Minuten erledigt.
EN Before Stat, one migration release could take three to four hours. Now, it’s done in about 20 to 30 minutes.
DE Als leitendes Mitglied der frühen Marketingorganisation des Unternehmens war Sarah Blahnik Sefton maßgeblich am Aufbau der Programme, Teams und des Unternehmensbewusstseins beteiligt, die für das Wachstum des Unternehmens notwendig waren
EN As a senior member of the company’s early marketing organization, Sarah was instrumental in building the programs, teams and corporate awareness necessary to help fuel the company’s growth
DE er Verantwortliche Ihrer personenbezogenen Daten, wenn Sie Waren von uns kaufen, ist das örtliche Unternehmen der VF-Gruppe, die die Waren an Sie über unsere Website (für Online-Verkäufe) oder im Geschäft (für Offline-Verkäufe) verkauft
EN The data controller of your personal data when you purchase goods from us is the local entity of the VF Group that sells the goods to you through our Site (for online purchases) or in store (for offline purchases)
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkauft | sells |
| vf | vf |
| örtliche | local |
| gruppe | group |
| oder | or |
| geschäft | store |
| unsere | our |
| offline | offline |
| daten | data |
| ist | is |
| website | site |
| für | for |
| uns | us |
| wenn | to |
| online | online |
DE Es waren nur wenige Backups vorhanden und im Bucket leicht zugänglich, da wir im selben Jahr von der regulären Verwendung von S3 für Backups abgewichen sind und Daten mit dem Glacier-Service von Amazon automatisch nicht mehr zugänglich waren
EN Few backups were present and readily accessible in the bucket, as we migrated away from regular use of S3 for backups that same year, and data was automatically made inaccessible with Amazon's Glacier service
| alemão | inglês |
|---|---|
| backups | backups |
| automatisch | automatically |
| glacier | glacier |
| im | in the |
| zugänglich | accessible |
| service | service |
| leicht | readily |
| wir | we |
| jahr | year |
| und | and |
| regulären | regular |
| für | for |
| daten | data |
| mit | with |
| selben | the |
DE Auch wenn es notwendig ist, Daten zu Dokumentationszwecken und zur Problemlösung zu sammeln, muss dir bewusst sein, dass die User das Recht haben zu wissen, wie ihre Daten genutzt werden.
EN While it is essential to collect user data for documentation purposes and troubleshooting, it is good to acknowledge that your visitor has the right to know how their data is used.
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendig | essential |
| sammeln | collect |
| es | it |
| recht | right |
| user | user |
| ist | is |
| daten | data |
| und | and |
| zu | to |
| genutzt | used |
| dir | your |
| dass | that |
| zur | the |
DE Wenn Sie einen solchen Antrag stellen, behalten wir nur die Menge Ihrer persönlichen Daten bei, die notwendig ist, um sicherzustellen, dass keine weitere Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten stattfindet.
EN If you make such a request, we shall retain only the amount of personal information pertaining you that is necessary to ensure that no further processing of your personal information takes place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| behalten | retain |
| verarbeitung | processing |
| stattfindet | takes place |
| menge | amount |
| notwendig | necessary |
| wir | we |
| sicherzustellen | to ensure |
| keine | no |
| ist | is |
| nur | only |
| daten | the |
| dass | that |
DE Bei den an PayPal übermittelten personenbezogenen Daten handelt es sich in der Regel um Vorname, Nachname, Adresse, Email-Adresse, IP-Adresse, Telefonnummer, Mobiltelefonnummer oder andere Daten, die zur Zahlungsabwicklung notwendig sind
EN The personal data transmitted to PayPal is usually first name, last name, address, email address, IP address, telephone number, mobile phone number, or other data necessary for payment processing
| alemão | inglês |
|---|---|
| übermittelten | transmitted |
| notwendig | necessary |
| in der regel | usually |
| ip | ip |
| paypal | paypal |
| adresse | address |
| oder | or |
| daten | data |
| um | for |
| telefonnummer | phone number |
| zahlungsabwicklung | payment |
| nachname | last name |
| andere | other |
| in | name |
DE Da die Erfassung von Daten zur Bereitstellung der Website für uns unumgänglich ist, und die Speicherung von Daten in Logfiles für den Betrieb der Website zwingend notwendig ist, besteht kein Widerspruchsrecht.
EN As the recording of data is mandatory for us to provide the website, and the saving of data in log files is mandatory for the operation of the website, there is no right of objection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| logfiles | log files |
| betrieb | operation |
| notwendig | mandatory |
| website | website |
| in | in |
| daten | data |
| ist | is |
| speicherung | files |
| kein | no |
| und | and |
| erfassung | log |
| bereitstellung | provide |
| für | for |
| uns | us |
| den | the |
DE Dank Talend Data Stewardship ist die manuelle Änderung von Daten durch das Personal der Zulassungsbüros nicht notwendig. Seit Talend die Daten überprüft, sparen wir uns diese Zeit.
EN Talend Data Stewardship has eliminated the need for admissions staff to manually change data. That used to take up to 20 minutes per applicant. With Talend checking the data, we’ve been able to save that time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| talend | talend |
| stewardship | stewardship |
| manuelle | manually |
| Änderung | change |
| überprüft | checking |
| personal | staff |
| notwendig | need |
| zeit | time |
| sparen | save |
| dank | with |
| seit | for |
DE Sie müssen also so wenige Daten wie möglich sammeln und dürfen die Daten nicht länger aufbewahren, als es für die Bedienung des Kunden notwendig ist.
EN That means collecting as little data as possible and keeping it no longer than necessary to serve the customer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammeln | collecting |
| länger | longer |
| aufbewahren | keeping |
| es | it |
| möglich | possible |
| kunden | customer |
| notwendig | necessary |
| daten | data |
| und | and |
| als | as |
| also | to |
| des | the |
DE Wenn wir personenbezogene Daten für solche Zwecken nutzen, sind wir berechtigt, diese personenbezogenen Daten so lange auf unseren Systemen zu speichern, wie es objektiv notwendig ist, um diese Zwecke zu erreichen.
EN Where we process personal data in this way, we will hold that personal information on our systems for as long as is reasonably necessary to achieve these objectives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| notwendig | necessary |
| systemen | systems |
| daten | data |
| zwecken | for |
| wir | we |
| zu | to |
| ist | is |
| erreichen | achieve |
| sind | hold |
| personenbezogenen | personal |
| diese | this |
DE Wenn es notwendig ist, dass Benutzer personenbezogene Daten angeben, um auf einen der Dienste zuzugreifen, erfolgt die Erfassung und Verarbeitung der Daten in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung, insbesondere mit der GDPR
EN If it is necessary for users to provide personal data to access any of the services, the collection and processing of data will be carried out in accordance with current legislation, specifically with the GDPR
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendig | necessary |
| dienste | services |
| erfolgt | carried out |
| verarbeitung | processing |
| gesetzgebung | legislation |
| gdpr | gdpr |
| es | it |
| benutzer | users |
| zuzugreifen | to access |
| um | for |
| in | in |
| ist | is |
| daten | data |
| insbesondere | specifically |
| und | and |
| mit | collection |
| angeben | to provide |
DE Bei den an PayPal übermittelten personenbezogenen Daten handelt es sich in der Regel um Vorname, Nachname, Adresse, Email-Adresse, IP-Adresse, Telefonnummer, Mobiltelefonnummer oder andere Daten, die zur Zahlungsabwicklung notwendig sind
EN The personal data transmitted to PayPal is usually first name, last name, address, email address, IP address, telephone number, mobile phone number or other data required for payment processing
| alemão | inglês |
|---|---|
| übermittelten | transmitted |
| notwendig | required |
| in der regel | usually |
| ip | ip |
| paypal | paypal |
| adresse | address |
| oder | or |
| daten | data |
| um | for |
| telefonnummer | phone number |
| zahlungsabwicklung | payment |
| nachname | last name |
| andere | other |
| in | name |
DE Bei den an PayPal übermittelten personenbezogenen Daten handelt es sich in der Regel um Vorname, Nachname, Adresse, Email-Adresse, IP-Adresse, Telefonnummer, Mobiltelefonnummer oder andere Daten, die zur Zahlungsabwicklung notwendig sind
EN The personal data transmitted to PayPal are usually first name, last name, address, email address, IP address, telephone number, mobile phone number or other data that are necessary for payment processing
| alemão | inglês |
|---|---|
| übermittelten | transmitted |
| notwendig | necessary |
| in der regel | usually |
| ip | ip |
| paypal | paypal |
| adresse | address |
| oder | or |
| daten | data |
| um | for |
| telefonnummer | phone number |
| zahlungsabwicklung | payment |
| sind | are |
| nachname | last name |
| andere | other |
| in | name |
DE Bei den mit Sofortüberweisung ausgetauschten personenbezogenen Daten handelt es sich um Vorname, Nachname, Adresse, Email-Adresse, IP-Adresse, Telefonnummer, Mobiltelefonnummer oder andere Daten, die zur Zahlungsabwicklung notwendig sind
EN The personal data exchanged with Sofortüberweisung are first name, last name, address, email address, IP address, telephone number, mobile phone number or other data that are necessary for payment processing
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendig | necessary |
| ip | ip |
| adresse | address |
| oder | or |
| mit | with |
| daten | data |
| um | for |
| telefonnummer | phone number |
| zahlungsabwicklung | payment |
| sind | are |
| nachname | last name |
| andere | other |
DE Die Beekenkamp Group speichert Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies zur Erreichung der Zwecke, für die Ihre Daten erhoben werden, unbedingt notwendig ist
EN Beekenkamp Group retains your personal data for no longer than is strictly necessary to realise the purposes for which your data is collected
| alemão | inglês |
|---|---|
| beekenkamp | beekenkamp |
| group | group |
| erhoben | collected |
| lange | longer |
| ihre | your |
| daten | data |
| ist | is |
| zwecke | purposes |
| personenbezogenen | the |
| unbedingt | necessary |
DE Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Jedoch ist die Bereitstellung von bestimmten Daten notwendig, um unsere Website zu besuchen oder andere unserer Dienstleistungen zu nutzen.
EN The provision of personal data is required neither by law nor by contract. It will, however, be necessary to provide certain data in order to visit the Website or use other services we provide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglich | contract |
| gesetzlich | by law |
| website | website |
| notwendig | necessary |
| besuchen | visit |
| dienstleistungen | services |
| nutzen | use |
| daten | data |
| ist | is |
| zu | to |
| oder | or |
| jedoch | however |
| andere | other |
| personenbezogenen | the |
DE Die Beekenkamp Group speichert Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies zur Erreichung der Zwecke, für die Ihre Daten erhoben werden, unbedingt notwendig ist
EN Beekenkamp Group retains your personal data for no longer than is strictly necessary to realise the purposes for which your data is collected
| alemão | inglês |
|---|---|
| beekenkamp | beekenkamp |
| group | group |
| erhoben | collected |
| lange | longer |
| ihre | your |
| daten | data |
| ist | is |
| zwecke | purposes |
| personenbezogenen | the |
| unbedingt | necessary |
DE Da die Erfassung von Daten zur Bereitstellung der Website für uns unumgänglich ist, und die Speicherung von Daten in Logfiles für den Betrieb der Website zwingend notwendig ist, besteht kein Widerspruchsrecht.
EN As the recording of data is mandatory for us to provide the website, and the saving of data in log files is mandatory for the operation of the website, there is no right of objection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| logfiles | log files |
| betrieb | operation |
| notwendig | mandatory |
| website | website |
| in | in |
| daten | data |
| ist | is |
| speicherung | files |
| kein | no |
| und | and |
| erfassung | log |
| bereitstellung | provide |
| für | for |
| uns | us |
| den | the |
DE UA wird Ihre personenbezogenen Daten nicht länger aufbewahren, als es für die Zwecke, für die die Daten erhoben wurden, notwendig ist, vorbehaltlich Ihrer Rechte gemäß Abschnitt 9 unten.
EN UA will retain your Personal Data for no longer than is necessary to serve the purposes for which the data was collected, subject to your rights under Section 9 below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| länger | longer |
| aufbewahren | retain |
| erhoben | collected |
| notwendig | necessary |
| rechte | rights |
| ua | ua |
| vorbehaltlich | subject to |
| wurden | was |
| ihre | your |
| daten | data |
| abschnitt | section |
| zwecke | purposes |
DE Wenn es notwendig ist, Daten einer besonderen Kategorie zu erheben, um Ihnen eine Dienstleistung zu erbringen, werden Sie auf andere Weise nach diesen Daten gefragt
EN In the event that it is necessary to collect special category data in order to provide you with a service, you will be asked for such data by another means
| alemão | inglês |
|---|---|
| kategorie | category |
| erheben | collect |
| gefragt | asked |
| es | it |
| dienstleistung | service |
| notwendig | necessary |
| um | for |
| erbringen | provide |
| ist | is |
| daten | data |
| zu | to |
DE Dank Talend Data Stewardship ist die manuelle Änderung von Daten durch das Personal der Zulassungsbüros nicht notwendig. Seit Talend die Daten überprüft, sparen wir uns diese Zeit.
EN Talend Data Stewardship has eliminated the need for admissions staff to manually change data. That used to take up to 20 minutes per applicant. With Talend checking the data, we’ve been able to save that time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| talend | talend |
| stewardship | stewardship |
| manuelle | manually |
| Änderung | change |
| überprüft | checking |
| personal | staff |
| notwendig | need |
| zeit | time |
| sparen | save |
| dank | with |
| seit | for |
DE Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Jedoch ist die Bereitstellung von bestimmten Daten notwendig, um unsere Website zu besuchen oder andere unserer Dienstleistungen zu nutzen.
EN The provision of personal data is required neither by law nor by contract. It will, however, be necessary to provide certain data in order to visit the Website or use other services we provide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglich | contract |
| gesetzlich | by law |
| website | website |
| notwendig | necessary |
| besuchen | visit |
| dienstleistungen | services |
| nutzen | use |
| daten | data |
| ist | is |
| zu | to |
| oder | or |
| jedoch | however |
| andere | other |
| personenbezogenen | the |
DE Es ist notwendig, einen wichtigen Punkt zu wiederholen: Jede Datenquelle, egal ob es sich um Daten von Dritten oder um Ihre eigenen Daten handelt, muss sauber, eindeutig und aktualisiert sein, bevor sie für Anreicherungszwecke verwendet werden kann.
EN It?s necessary to reiterate a key point – any data source, whether third-party or your own data must be clean, unique & updated before it can be used for any enrichment purpose.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | key |
| punkt | point |
| datenquelle | data source |
| eindeutig | unique |
| aktualisiert | updated |
| es | it |
| notwendig | necessary |
| ob | whether |
| sauber | clean |
| verwendet | used |
| daten | data |
| oder | or |
| einen | a |
| dritten | third |
| kann | can |
| muss | must |
| ihre | your |
| eigenen | own |
| um | to |
| bevor | before |
DE Laut Rechtsprechung muss die Beschränkung des Grundrechts auf Schutz personenbezogener Daten aufgrund der Auswirkungen der Verarbeitung personenbezogener Daten auf eine Reihe von Grundrechten unbedingt notwendig sein.
EN According to case-law, because of the role the processing of personal data entails for a series of fundamental rights, the limiting of the fundamental right to the protection of personal data must be strictly necessary.
DE Nachdem die Änderungen für die Produktion freigegeben waren, vergingen weitere 30–45 Minuten, bis sie live waren
EN Once the changes were cleared for production, that deployment required another 30-45 minutes to go live
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktion | production |
| weitere | another |
| minuten | minutes |
| live | live |
| sie | once |
| die | to |
| waren | were |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
notwendig wären bestimmten daten notwendig waren ihren daten notwendig notwendig kategorisiert wirklich notwendig websites notwendig dies notwendig welche schritte notwendig dienste notwendig offenlegung notwendig komplexen programmierkenntnisse notwendig erfolg immer notwendig mehrstufige aufbereitung notwendig spezielle netzmittel notwendig dienstleistungen notwendig lizenzgeber notwendig dies ist notwendig website notwendig beispiel notwendig dunklen textilien notwendig falls notwendig installation notwendig server notwendig notwendig ist prozesse fortgeschrittene fahrtechnik notwendig regel nicht notwendig länger notwendig dies als notwendig vertrauen notwendig rechte dritter notwendig cookies unbedingt notwendig gesammelt wurden notwendig tracking instanzen notwendig kostspieligen neuanstellungen notwendig druckkontrollierte beatmung notwendig neustart notwendig groupware notwendig notwendig mit kinsta handel ist notwendig absolut notwendig notwendig das alte anfrage notwendig dringend notwendig rechtlichen gründen notwendig raums notwendig klarstellung notwendig notwendig kategorisierten cookies dargelegten zwecke notwendig smarte technologie notwendigTraduzir waren daten notwendig para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe