DE Dworek Tarnowski schöne Lage im Zentrum von Ciechocinek, Zimmer mit hohem Standard in Anlehnung an das Muster der zwanziger Jahre und älter, schön und diskreten Service sind unbestreitbare Vorteile dieses besonderen Ortes
"vorteile dieses ortes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dworek Tarnowski schöne Lage im Zentrum von Ciechocinek, Zimmer mit hohem Standard in Anlehnung an das Muster der zwanziger Jahre und älter, schön und diskreten Service sind unbestreitbare Vorteile dieses besonderen Ortes
EN Beautiful location Manor Tarnowski in the center of health, high standard rooms stylised on the pattern of the twenties and earlier, nice and discreet service is undeniable advantages of this specific site
alemão | inglês |
---|---|
zentrum | center |
zimmer | rooms |
standard | standard |
muster | pattern |
zwanziger | twenties |
diskreten | discreet |
service | service |
vorteile | advantages |
im | in the |
in | in |
und | and |
lage | location |
schöne | beautiful |
dieses | this |
DE Unser Haus befindet sich in der Nähe des Altstädter Ringes in einer grünen Enklave an der Piszczele-Schlucht. Ruhe, stimmungsvolle Räume und eine schöne Aussicht aus dem Fenster sind die Vorteile dieses Ortes. Wir bieten: zwei 2-Bett-Zimmer, ein…
EN Our house is located near the Old Town Square, in an enclave of greenery on the Piszczele Gorge. Peace and quiet, atmospheric rooms and a beautiful view from the window are the advantages of this place. We offer: two 2-bed rooms, one 4-bed room and…
DE Einer der Vorteile dieses Ortes ist seine günstige Lage, etwa 750 Meter vom Meer entfernt und 15…
EN One of the advantages of this place is its convenient location, about 750 meters to the sea and 15 minutes walk to the center…
DE Das Domki Letniskowe befindet sich in der malerischen Küstenstadt Kopalino. Frische Luft, Wald, See und Meer sind die Vorteile dieses Ortes. Deshalb laden wir Wanderfreunde, Radfahrer, Pilzsammler und Menschen ein, die Ruhe suchen. Wir bieten…
EN Domki Letniskowe are located in the picturesque seaside town of Kopalino. Fresh air, forest, lake and sea are the advantages of this place, so we invite hiking enthusiasts, cyclists, mushroom pickers and people looking for peace and quiet. We offer…
DE Ruhe und Frieden sind weitere Vorteile dieses Ortes
EN Peace and quiet are additional advantages of this place
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | advantages |
ortes | place |
und | and |
sind | are |
dieses | this |
ruhe | peace |
weitere | additional |
DE Frische Luft, Wald, See und Meer sind die Vorteile dieses Ortes
EN The inn is situated on Lake Gardno (approx
alemão | inglês |
---|---|
see | lake |
DE Eine schöne Aussicht und saubere Luft sind die größten Vorteile dieses Ortes
EN A beautiful view and clean air are the greatest advantages of this place
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
aussicht | view |
saubere | clean |
luft | air |
größten | greatest |
vorteile | advantages |
ortes | place |
sind | are |
und | and |
eine | a |
dieses | this |
die | the |
DE Die ruhige Umgebung und die Lage am Wald sind die größten Vorteile dieses Ortes
EN The quiet surroundings and the location next to the forest are the greatest advantages of this place
alemão | inglês |
---|---|
ruhige | quiet |
wald | forest |
vorteile | advantages |
größten | greatest |
umgebung | surroundings |
lage | location |
sind | are |
ortes | place |
und | and |
dieses | this |
die | the |
DE Willa Jasmin bietet Unterkunft in Karpacz. Willa Jasmin befindet sich im unteren Teil von Karpacz Górny auf einer Höhe von 743 m. Die Attraktion dieses Ortes ist die Nähe der Haupttouristenrouten dieses Teils der Karkonosze: rot, gelb, schwarz und…
EN Willa Jasmin offers accommodation in Karpacz. Willa Jasmin is located in the lower part of Karpacz Górny at a height of 743 m. The attraction of this place is the proximity of the main tourist routes of this part of the Karkonosze: red, yellow…
DE Entdecken Sie die Vorteile eines zentralen Ortes, an dem Sie alle Events innerhalb Ihres Ökosystems entwerfen, erstellen, entdecken, teilen, sichern und verwalten können
EN Discover the benefits of having a single place to design, create, discover, share, secure and manage all events within your ecosystem
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | benefits |
ortes | place |
events | events |
teilen | share |
verwalten | manage |
entwerfen | design |
sichern | secure |
entdecken | discover |
alle | all |
dem | the |
innerhalb | within |
erstellen | create |
und | and |
DE Die Vorteile können auch die Position unseres Ortes
EN To advantages could also zaliczyc position of our center
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | advantages |
position | position |
unseres | our |
DE Entdecken Sie die Vorteile eines zentralen Ortes, an dem Sie alle Events innerhalb Ihres Ökosystems entwerfen, erstellen, entdecken, teilen, sichern und verwalten können
EN Discover the benefits of having a single place to design, create, discover, share, secure and manage all events within your ecosystem
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | benefits |
ortes | place |
events | events |
teilen | share |
verwalten | manage |
entwerfen | design |
sichern | secure |
entdecken | discover |
alle | all |
dem | the |
innerhalb | within |
erstellen | create |
und | and |
DE Wanderdünen ist eine einzigartige Touristenattraktion dieses Ortes
EN Seaside climate, sandy beaches and air full of iodine - these are only some benefits of Władysławowo
alemão | inglês |
---|---|
einzigartige | only |
eine | of |
DE Wir empfehlen Ihnen, Ihren Urlaub am Skulskersee zu verbringen. Die Anlage befindet sich im Goplański-Nationalpark an einem fischreichen See. Der Charme dieses Ortes wird durch den Obstgarten unterstrichen, von dem aus er zum Seeufer hinabführt. Wir…
EN We encourage you to spend your holiday on Lake Skulsk. The facility is located in Goplański National Park, by a lake full of fish. The charm of this place is emphasized by the fruit orchard from which it descends to the shore of the lake. We offer…
DE Ein weiterer Vorteil dieses Ortes ist die…
EN An additional advantage of this…
DE Der größte Vorteil dieses Ortes ist, gute öffentliche Verkehrsmittel und einen einfachen Zugang zu Sehenswürdigkeiten wie Skilifte und Loipen
EN The huge advantage of this space is good municipal and easy access to places of interest such as ski or tourist trails
alemão | inglês |
---|---|
vorteil | advantage |
zugang | access |
loipen | trails |
gute | good |
und | and |
ortes | or |
zu | to |
ist | is |
dieses | this |
DE Wir hoffen, dass sich unser Engagement für die Schaffung dieses Ortes in Ihrem Komfort und Ihrer Zufriedenheit niederschlägt
EN We hope that our commitment to creating this place will translate into your comfort and satisfaction
alemão | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
schaffung | creating |
ortes | place |
komfort | comfort |
zufriedenheit | satisfaction |
wir | we |
und | and |
hoffen | hope |
dass | that |
dieses | this |
DE Der einzigartige Charme dieses Ortes die herrliche Aussicht und saubere Bergluft
EN The unique charm of the form the great views and clean mountain air
alemão | inglês |
---|---|
charme | charm |
aussicht | views |
saubere | clean |
bergluft | mountain air |
einzigartige | unique |
und | and |
DE Bewundern Sie die natürliche Schönheit dieses besonderen Ortes mit seiner Fülle an Bambusstämmen, seiner einzigartigen Flora und seinen felsigen Wasserrutschen
EN Admire the natural beauty of this special location with its abundance of bamboo trees, unique flora, and rocky ‘waterslides’
alemão | inglês |
---|---|
bewundern | admire |
natürliche | natural |
schönheit | beauty |
ortes | location |
fülle | abundance |
flora | flora |
felsigen | rocky |
mit | with |
und | and |
seiner | of |
dieses | this |
DE Glücklicherweise wurde bereits ein neues Stadion an dieser Stelle geplant, doch jetzt, im Jahre ’84, könnt ihr mit besserer Manövrierfähigkeit auf allen Ebenen dieses Ortes rechnen, einschließlich in der aufgerissenen Erde.
EN Fortunately, a new stadium was already planned for the site, but for now in ’84, expect greater maneuverability across all levels of this location, including within the cracks of the earth.
alemão | inglês |
---|---|
glücklicherweise | fortunately |
stadion | stadium |
geplant | planned |
erde | earth |
ebenen | levels |
neues | new |
jetzt | now |
ortes | location |
einschließlich | including |
in | in |
wurde | was |
ein | a |
stelle | site |
DE Zakopane steht nicht nur für Ledermokassins, warme Highlander-Wollpullover, Holz-Ciupags oder Oscypek, sondern vor allem für eine einzigartige Atmosphäre dieses Ortes
EN Zakopane is not only about leather moccasins, warm highlander wool sweaters, wooden ciupags or oscypek, but above all a unique atmosphere of this place
alemão | inglês |
---|---|
zakopane | zakopane |
highlander | highlander |
holz | wooden |
oder | or |
atmosphäre | atmosphere |
ortes | place |
steht | is |
nicht | not |
einzigartige | a |
dieses | this |
nur | only |
sondern | but |
DE Der Vorteil dieses Ortes ist die Ruhe abseits der viel befahrenen Straße Nr
EN Plus this place is peace and quiet away from the busy route No.
alemão | inglês |
---|---|
ortes | place |
ruhe | peace |
abseits | away |
ist | is |
der | the |
dieses | this |
straße | from |
DE Das Pensjonat Cztery Pory Roku befindet sich im malerischen Dorf Klimkówka, nicht weit vom See Klimkowskie entfernt, umgeben von den Hügeln der niederen Beskiden und wunderschönen Wäldern. Der Hauptvorteil dieses Ortes ist die Schönheit der…
EN Pensjonat Cztery Pory Roku is located in the picturesque village of Klimkówka, not far from Lake Klimkowskie, surrounded by the hills of the Low Beskids and beautiful forests. The main advantage of this place is the beauty of the mountain landscape…
DE Ich kann das Gästehaus nur empfehlen, wir sind sehr zufrieden mit der Wahl dieses Ortes. Nettes, ordentliches, freundliches und hilfsbereites Personal, tolle Lage
EN I heartily recommend the guesthouse, we are very pleased with the choice of this place. Nice, neat, kind and helpful staff, great location
alemão | inglês |
---|---|
gästehaus | guesthouse |
empfehlen | recommend |
zufrieden | pleased |
personal | staff |
wahl | choice |
ich | i |
und | and |
wir | we |
sind | are |
mit | with |
ortes | place |
nettes | nice |
lage | location |
sehr | very |
dieses | this |
DE GOŚCINIEC ist ein einzigartiger Ort für besondere Menschen. Ruhe, Kultur, Sicherheit sind die Markenzeichen dieses Ortes. Wenn Sie unter solchen Bedingungen entspannen möchten - Sie sind herzlich eingeladen! ACHTUNG - Bitte stellen Sie keine Fragen…
EN GOŚCINIEC is a unique place for special people. Peace and quiet, culture, security are the hallmarks of this place. If you want to relax in such conditions - you are cordially invited! ATTENTION - PLEASE DO NOT ASK ANY QUESTIONS THROUGH E-MAIL…
DE Ich empfehle dieses Hotel sehr. Der Preis und die Qualität der Zimmer gleicht die schlechte Lage des Ortes. Wirklich sauber und gemütlich. Darüber hinaus freundlicher Service. Besser ein Auto zu haben, da die Bushaltestelle ein wenig zu weit ist.
EN I highly recommend this hotel. The price and quality of rooms compensates the poor Location Center. Really purely and cosily. In addition to the metro. It better to have the vehicle because the bus stop is a little far.
alemão | inglês |
---|---|
empfehle | recommend |
hotel | hotel |
schlechte | poor |
gemütlich | cosily |
bushaltestelle | bus stop |
ich | i |
qualität | quality |
preis | price |
zimmer | rooms |
besser | better |
weit | far |
lage | location |
da | because |
und | and |
auto | the |
dieses | this |
die | bus |
zu | to |
DE Die Zimmer sind in einem Gebäude Kinos „Swiatowid“ befindet, die eine zusätzliche Attraktion dieses Ortes
EN The rooms are located in the building Home "Światowid", which is an additional attraction of the place
alemão | inglês |
---|---|
befindet | located |
zusätzliche | additional |
attraktion | attraction |
eine | an |
gebäude | building |
zimmer | rooms |
in | in |
die | is |
DE Die Ausstrahlungskraft dieses Ortes ist von besonderer Magie und macht ihn zu einem Höhepunkt des Schweizerischen Nationalparks.
EN This is a particularly magical place and a real highlight of the Swiss National Park.
alemão | inglês |
---|---|
besonderer | particularly |
magie | magical |
höhepunkt | highlight |
schweizerischen | swiss |
ortes | place |
und | and |
ist | is |
dieses | this |
von | of |
DE ereits auf der wunderschönen, mallorquinischen Landstraße, die in Richtung Canyamel führt, ist die besondere Atmosphäre dieses weniger bekannten Ortes spürbar
EN n a beautiful Mallorcan countryside road, heading towards the village, the special energy of this lesser known location is tangible
alemão | inglês |
---|---|
mallorquinischen | mallorcan |
bekannten | known |
ortes | location |
weniger | lesser |
besondere | a |
wunderschönen | beautiful |
ist | is |
dieses | this |
DE Spanisch und Katalanisch (der mallorquinische Dialekt) sind die Hauptsprachen. Englisch und Deutsch sind weit verbreitet. Aufgrund der Internationalität dieses Ortes wird auch etwas Niederländisch und Französisch gesprochen.
EN Spanish and Catalan (the Mallorquin dialect) are the main languages. English and German are widely spoken as well as some Dutch and French due to the internationality of this location.
alemão | inglês |
---|---|
katalanisch | catalan |
dialekt | dialect |
internationalität | internationality |
ortes | location |
gesprochen | spoken |
sind | are |
und | and |
der | german |
aufgrund | to |
dieses | this |
wird | the |
französisch | french |
DE „Achiropita“ bedeutet im byzantinischen Griechisch so viel wie „nicht von Menschenhand gemalt“ oder „mit wundersamer Herkunft“, und die Schönheit und Präsenz dieses Ortes machen diesem Namen alle Ehre.
EN In Byzantine Greek, Achiropita translates to “not painted by human hand” or “with miraculous origins,” and the space’s beauty and presence live up to that designation.
DE Der Charme dieses Ortes wird vor allem von Familien mit Kindern geschätzt, da das Resort über einen Spielplatz verfügt, der eine Vorschau direkt auf dem Fernseher des Zimmers…
EN The charms of this place will be appreciated especially by families with children, because the resort has a playground, which has a preview directly on the TV from the room…
DE Pension Ozeanien Resort, dass Sie Frieden garantiert, Harmonie und die Atmosphäre. Der Aufenthalt in unserem Zentrum können Sie erfolgreich zu brechen weg vom Alltag und Magie dieses Ortes wird es hier machen wieder wird die meisten erwartete…
EN Hotel Oceania is a recreation center that offers you the peace and harmony and unique atmosphere. Stay in our center will allow you to effectively to break away from the gray everyday life and the magic of the place will make that the return here…
DE Willkommen zu Ihnen in Debno. Hier kreuzen zwei Flüsse Dunajec und Proteine. Beide absorbiert Czorsztyńskie Lagune. Einzigartige Kombination von Wasser und Bergen zeigt sich die Schönheit dieses Ortes. In dieser malerischen Landschaft ist unser…
EN Wish you to relax in a quiet and a break from the city zgielku? We invite you to our house whose main advantage is that is situated directly on the wjeżdzie to Szczawnica (Main Street in a quiet and beautiful surroundings. It is the perfect place to…
DE Willkommen im Gutshaus Helena in Porosiuki. Unser Gutshaus ist in einer malerischen und ruhigen Gegend, in der Nähe der Stadt Biała Podlaska gelegen. Es befindet sich weitab vom Stadttrubel und hat Teiche herum. Das besondere Klima dieses Ortes…
EN Welcome to the Dworek Helena in Porosiuki, located in an attractive and peaceful area near Biała Podlaska. The estate is situated away from the noisy city centre and it is surrounded by ponds. That is why, it is a perfect place for organizing…
DE Die Nähe zur tschechischen Grenze ist ein weiterer Vorteil dieses Ortes, seine Entfernung ist besonders verlockend durch die Skalne Miasto Adrspach und zahlreiche Restaurants mit Knödel und tschechischem Bier
EN The proximity of the Czech border is another advantage of this place, its distance is especially tempting by the Skalne Miasto Adrspach and numerous restaurants with dumplings and Czech beer
alemão | inglês |
---|---|
nähe | proximity |
tschechischen | czech |
grenze | border |
vorteil | advantage |
ortes | place |
entfernung | distance |
besonders | especially |
verlockend | tempting |
zahlreiche | numerous |
restaurants | restaurants |
knödel | dumplings |
bier | beer |
mit | with |
und | and |
ist | is |
weiterer | the |
dieses | this |
DE Der Hauptzweck dieses Ortes ist es, positive Energie…
EN The main purpose of this place is to create positive energy as well as relaxation and…
DE Wir laden Sie herzlich zur Ruhe für Forester Pooh. Es ist der ideale Ort für Menschen, die Ruhe zu schätzen wissen. Abseits von Lärm und Hektik, in der reizvollen Umgebung, können Sie sich ausruhen und in den Charme dieses einzigartigen Ortes zu…
EN We invite you cordially to rest for Forester Pooh. It is the ideal place for people who appreciate peace and quiet. Away from the hustle and bustle, in the charming surroundings, you can rest and relax in the charms of this unique place. A special…
DE Im Sommer dieses Ortes ich ganz in der Nähe der Wanderwege und Wandern und im Winter die Skilifte
EN In the summer from this place I bliziutko on routes and on foot and in winter ski
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
ortes | place |
wanderwege | routes |
ich | i |
in | in |
winter | winter |
sommer | summer |
und | and |
dieses | this |
der | the |
DE Die Position dieses Ortes erlaubt verschiedene Methoden, diesen Ort sowohl anzugreifen als auch zu verteidigen.
EN The position of this site allows for different methods to both attack and defend this location.
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | allows |
verschiedene | different |
methoden | methods |
verteidigen | defend |
position | position |
ortes | location |
zu | to |
dieses | this |
sowohl | the |
DE Die lange Liste der Prominenten, die hier investiert haben, bestätigt die Anziehungskraft dieses Ortes
EN The long list of celebrities that have bought in the area confirms its star appeal
alemão | inglês |
---|---|
prominenten | celebrities |
bestätigt | confirms |
anziehungskraft | appeal |
lange | long |
haben | have |
liste | list |
DE Die Durchquerung dieses idyllischen Ortes mit seinem friedliche Wiese und dichter Waldsteigen wir hinab in die Radovna-Tal, von wo aus wir weiter Mojstrana und das Sportzentrum Kranjska Gora
EN Crossing this idyllic place with its peaceful meadow and dense woodland, we descend into the Radovna Valley, from where we continue to Mojstrana and the sports hub of Kranjska Gora
alemão | inglês |
---|---|
idyllischen | idyllic |
friedliche | peaceful |
wiese | meadow |
kranjska | kranjska |
gora | gora |
tal | valley |
wo | where |
wir | we |
ortes | place |
mit | with |
und | and |
aus | from |
dieses | this |
von | of |
DE Das alte Stadion, das auf Anordnung von Augustus für die großen Wagenrennen realisiert wurde, wurde erst vor Kurzem mit der Eröffnung eines kleinen Ausstellungsbereiches aufgewertet, der die Geschichte dieses außergewöhnlichen Ortes durchläuf.
EN Among them the English poet John Keats and his friend Percy Shelley as well as Antonio Gramsci.
alemão | inglês |
---|---|
großen | well |
von | among |
der | the |
DE Mit der Umgestaltung soll sowohl die reiche Vorgeschichte dieses Ortes thematisiert als auch ein attraktiver städtischer Raum mit einer hohen Aufenthaltsqualität für alle Nutzergruppen geschaffen werden
EN They were only given four weeks for the job
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
DE Die Ausstrahlungskraft dieses Ortes ist von besonderer Magie und macht ihn zu einem Höhepunkt des Schweizerischen Nationalparks.
EN This is a particularly magical place and a real highlight of the Swiss National Park.
alemão | inglês |
---|---|
besonderer | particularly |
magie | magical |
höhepunkt | highlight |
schweizerischen | swiss |
ortes | place |
und | and |
ist | is |
dieses | this |
von | of |
DE Identifizierung des Materials, das entfernt wurde oder zu dem der Zugriff deaktiviert wurde, und des Ortes, an dem das Material erschien, bevor es entfernt oder der Zugriff darauf deaktiviert wurde.
EN Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled.
alemão | inglês |
---|---|
identifizierung | identification |
zugriff | access |
deaktiviert | disabled |
erschien | appeared |
oder | or |
material | material |
es | it |
ortes | location |
entfernt | of |
wurde | was |
zu | to |
darauf | and |
DE Beispielsweise können wir Gerätesignale verwenden, um zu bestimmen, ob ein bestimmtes Gerät in der Nähe eines bestimmten Ortes liegt
EN For example, we may use device signals to determine that a particular device is within a particular venue
alemão | inglês |
---|---|
verwenden | use |
gerät | device |
wir | we |
um | for |
liegt | is |
beispielsweise | example |
zu | to |
bestimmtes | a |
DE Nehmen Sie sich eine Auszeit und genießen Sie die herrliche Landschaft der Mangawhai Heads und die Gastfreundschaft des Ortes Waipu.
EN A charming town north of Auckland, Mangawhai offers two very different beach experiences. Frolic in the surf or enjoy a peaceful swim in the harbour.
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
eine | a |
DE Eine zuverlässige Konnektivität erhöht nicht nur die Attraktivität eines Ortes, sondern sorgt in Gebäuden wie Büros auch für mehr Produktivität
EN Reliable connectivity not only enhances the attractiveness of a location, but also increases productivity in buildings such as offices
alemão | inglês |
---|---|
konnektivität | connectivity |
attraktivität | attractiveness |
ortes | location |
büros | offices |
produktivität | productivity |
gebäuden | buildings |
in | in |
erhöht | increases |
auch | also |
zuverlässige | reliable |
nicht | not |
nur | only |
sondern | but |
DE Der Museumsparcours zeigt dem Besucher die Geschichte und Tradition des Ortes
EN The museum traces the region's history and traditions
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções