Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nähe zur tschechischen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nähe zur tschechischen" de alemão para inglês

Traduções de nähe zur tschechischen

"nähe zur tschechischen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

nähe a about all among and area as at at the be both by by the close close to for for the from from the in in the location more most near nearby next next to of the on the one places proximity round that there this to to the two up use which with within
zur 5 a about access across all also an and and the any app applications are as as well as well as at at the available based based on be been better but by by the can close to content create do does each first for for the form free from from the fully get has have how i if in in addition in advance in the information into is it it is its keep leading like ll long longer made make many may means more most need need to no not of of the on on the one only or other our out over own personal provided provides questions read right see service set site software specific such such as system take team that that you the the most their them there these they they are this through time to to make to the to use until up us use used user using via view was way we we are we have we use what when where whether which who will will be with within work you you are you can you have your
tschechischen czech czech republic

Tradução de alemão para inglês de nähe zur tschechischen

alemão
inglês

DE AVG ist ein Antiviren-Programm von AVG Technologies, einem tschechischen Antivirus-Anbieter, der 2016 von einem anderen tschechischen Antivirus-Unternehmen, AVAST Software, übernommen wurde

EN AVG is an antivirus program from AVG Technologies, a Czech antivirus provider that was acquired in 2016 by yet another Czech antivirus company, AVAST Software

alemão inglês
avg avg
tschechischen czech
avast avast
übernommen acquired
anbieter provider
unternehmen company
technologies technologies
software software
programm program
anderen another
antivirus antivirus
wurde was
ist is
ein a

DE Ypsilon Golf Liberec ist seit März 2004 Mitglied des tschechischen Golfverbandes und befindet sich in einem Gebiet, in dem die Grenzen der Tschechischen Republik, Deutschlands und Polens aufeinander treffen

EN Ypsilon Golf Liberec is since March 2004 member of the Czech Golf Federation and is located in an area where the borders of Czech Republic, Germany and Poland meet

alemão inglês
golf golf
märz march
gebiet area
grenzen borders
republik republic
deutschlands germany
polens poland
treffen meet
befindet located
in in
ist is
seit of
mitglied member
tschechischen czech
und and

DE Die Nähe zur tschechischen Grenze ist ein weiterer Vorteil dieses Ortes, seine Entfernung ist besonders verlockend durch die Skalne Miasto Adrspach und zahlreiche Restaurants mit Knödel und tschechischem Bier

EN The proximity of the Czech border is another advantage of this place, its distance is especially tempting by the Skalne Miasto Adrspach and numerous restaurants with dumplings and Czech beer

alemão inglês
nähe proximity
tschechischen czech
grenze border
vorteil advantage
ortes place
entfernung distance
besonders especially
verlockend tempting
zahlreiche numerous
restaurants restaurants
knödel dumplings
bier beer
mit with
und and
ist is
weiterer the
dieses this

DE In unmittelbarer Nähe zur Tschechischen Republik

EN In close proximity to the Czech Republic

alemão inglês
republik republic
in in
nähe close
zur the
tschechischen czech

DE Wir laden Sie herzlich ein, sich im Kłodzko-Tal zu entspannen. Die Anlage befindet sich zwischen dem Stołowe-Gebirge und dem Eulengebirge, umgeben von den Geheimnissen des Zweiten Weltkriegs. Unser Vorteil ist die Nähe der tschechischen Grenze und…

EN We cordially invite you to relax in the Kłodzko Valley. The facility is located between the Stołowe Mountains and the Owl Mountains, shrouded in the mystery of World War II. Our advantage is the proximity of the Czech border and the famous health…

DE VERFÜGBAR TERMINE !! Fahrrad Paradies Isergebirge, lädt zum aktiven Erholung Routen polnisch-tschechischen, berühmte Spur Birkhuhn von Haystack Izerskiego Polana Jakuszycka oder sind auf dem Weg Educational Zajęcznik. In der Nähe des Berges, der…

EN Free Time!! Bike Paradise Izerskich Mountains, reservations on the active rest along the Polish-Czech,famous Cietrzewia route from the haystack Izerskiego to Polana Jakuszyckiej or Track Educational on Zajęcznik. Close to the mountain, spa town…

DE Istebna eine touristische Stadt ist in der Schlesischen Beskiden in der Nähe der Grenze mit der Tschechischen Republik und der Slowakei an den Hängen des Goldenen Groƒ in der Höhe von 590 bis 620 Meter über dem Meeresspiegel gelegen, ist die…

EN This Istebna tourist town situated in the Silesian Beskid near the border with the Czech Republic and the Slovak Republic on the slopes of the Golden Gronia at 590-620 m altitude Landscape town is mainly mountainous areas with zalesieniami. The city…

DE Unser Hotel befindet sich am Fuße der Beskiden, in der Nähe der Touristenorte wie Wisla, Ustron entfernt. Zum Grenzübergang mit der Tschechischen Republik und dem internationalen Route S1 ist nur 1 km entfernt. Er teilt uns 10 Minuten vom Zentrum…

EN Our hotel is situated at the foot of the Beskids near tourist destinations such as: Wisla, Ustron. To the border crossing with the Czech Republic and to the international route S1 is only 1 km away is 10 minutes from the center of the historical…

DE Unter einer Angel Villa befindet sich direkt am Eingang zum Cieszyn gelegen, in einem sehr attraktiven Ort befindet sich am Fuße des polnischen und tschechischen Beskiden. Wir bieten eine ausgezeichnete Basis für Touristen wegen seiner Nähe zu…

EN Our hotel is located at the inlet to the Cieszyn The Bielska and Vistula River. Meals can be ordered: - breakfast - lunch - dinner - dinner - catering On site: - internet free of charge and unlimited access - large car park with longer stay price…

DE Schöne und attraktive Orte zu besuchen: - rund 7 km Stołowe-Gebirge - Strzeliniec-Gipfel, - nahe der tschechischen Grenze (17 km) -? Mehr zeigen

EN Beautiful and attractive places to visit: - around 7 km Stołowe Mountains - Strzeliniec peak, - near the Czech border (17 km) - s? Show more

alemão inglês
km km
tschechischen czech
zeigen show
gebirge mountains
gipfel peak
schöne beautiful
attraktive attractive
orte places
grenze border
und and
besuchen visit
zu to
mehr more
rund around
der the

DE Das Cottage Żabie Oczko befindet sich in der schönen Stadt Jarnołtówek am Goldenen Bach im Landschaftspark Opawskie in der Gemeinde Głuchołazy nahe der tschechischen Grenze

EN The Żabie Oczko cottage is located in the beautiful town of Jarnołtówek on the Golden Stream in the Opawskie Mountains Landscape Park in the Głuchołazy commune, near the Czech border

alemão inglês
cottage cottage
befindet located
schönen beautiful
goldenen golden
bach stream
im in the
landschaftspark landscape park
tschechischen czech
stadt town
grenze border
in in

DE Nahe der Grenze mit der Tschechischen Republik und der Slowakei.

EN Near to the border with the Czech Republic and Slovakia.

alemão inglês
republik republic
slowakei slovakia
grenze border
und and
mit with
nahe near
der the
tschechischen czech

DE Mit der Öffnung der Routen für „kleinen Grenzverkehr“ gehen, können Touristen leicht unsere südlichen Nachbarn (Jaworzynka-Hrčava Grenze mit der Tschechischen Republik und Jaworzynka Czadeczka - Friction Grenze zur Slowakei) besuchen

EN Thanks to the opening of the routes go to "local border traffic" tourists can easily visit our southern neighbors (Jaworzynka-Hrcava border with the Czech Republic and Jaworzynka Czadeczka - Friction limit with Slovakia)

alemão inglês
routen routes
gehen go
touristen tourists
können can
leicht easily
besuchen visit
südlichen southern
nachbarn neighbors
tschechischen czech
republik republic
slowakei slovakia
zur to
grenze border
unsere our
der of
und and

DE Der Agrotourismus-Bauernhof befindet sich im Dorf Tłumaczów am Fuße des Tafelgebirges und ist eine Stadt an der Grenze zur Tschechischen Republik. Unser Hof ist ein sehr guter Ausgangspunkt für interessante Spa- und historische Orte in Südböhmen…

EN The agritourism farm is located in the village of Tłumaczów, at the foot of the Table Mountains, and is a town bordering the Czech Republic. Our farm is a very good starting point for interesting spa and historic places in South Bohemia, as well as…

DE Die Schnellstraße S3 im Westen Polens mit einer Gesamtlänge von 480,70 km verläuft in südlicher Richtung vom Hafen von Świnoujście bis hin zur Grenze zwischen Polen und der Tschechischen Republik

EN The Expressway S3 in western Poland, with a total length of 480.70 km, runs in a southerly direction from the port of Świnoujście to the border between Poland and the Czech Republic

alemão inglês
westen western
km km
hafen port
grenze border
republik republic
s s
in in
polen poland
mit with
zwischen between
und and
die runs
vom from
tschechischen czech
einer a

DE Die Schnellstraße S3 im Westen Polens mit einer Gesamtlänge von 480,70 km verläuft in südlicher Richtung vom Hafen von Świnoujście bis hin zur Grenze zwischen Polen und der Tschechischen Republik

EN The Expressway S3 in western Poland, with a total length of 480.70 km, runs in a southerly direction from the port of Świnoujście to the border between Poland and the Czech Republic

alemão inglês
westen western
km km
hafen port
grenze border
republik republic
s s
in in
polen poland
mit with
zwischen between
und and
die runs
vom from
tschechischen czech
einer a

DE Nähe zum Flughafen: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Nähe zum Busbahnhof 16km from Matamata i-SITE Nähe zur Stadt: 16km from Matamata

EN Proximity to airport: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Proximity to coach terminal: 16km from Matamata i-SITE Proximity to town: 16km from Matamata

alemão inglês
nähe proximity
hamilton hamilton
rotorua rotorua
auckland auckland
stadt town
flughafen airport
zur to

DE Nähe zum Flughafen: Hokitika Airport 19.6km or 16 minutes Nähe zum Busbahnhof 17.9km 14 minutes Nähe zur Stadt: Hokitika 17.7km or 13 minutes

EN Proximity to airport: Hokitika Airport 19.6km or 16 minutes Proximity to coach terminal: 17.9km 14 minutes Proximity to town: Hokitika 17.7km or 13 minutes

alemão inglês
nähe proximity
or or
minutes minutes
stadt town
flughafen airport
zur to

DE Wenn Sie Wert auf Ruhe legen, eine atemberaubende Aussicht und die Nähe zur Natur genießen und gleichzeitig unter komfortablen Bedingungen entspannen möchten, ist dies der richtige Ort für Sie. In der Nähe von Mragowo, in der Nähe von St. Lipki…

EN If you value peace and quiet, want to experience amazing views, closeness to nature and at the same time relax in comfortable conditions, this is the place for you. Near Mragowo, near St. Lipki is located on the Dejnowo Lake, our beautifully located…

DE Nähe zum Flughafen: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Nähe zum Busbahnhof 16km from Matamata i-SITE Nähe zur Stadt: 16km from Matamata

EN Proximity to airport: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Proximity to coach terminal: 16km from Matamata i-SITE Proximity to town: 16km from Matamata

alemão inglês
nähe proximity
hamilton hamilton
rotorua rotorua
auckland auckland
stadt town
flughafen airport
zur to

DE Nähe zum Flughafen: Hokitika Airport 19.6km or 16 minutes Nähe zum Busbahnhof 17.9km 14 minutes Nähe zur Stadt: Hokitika 17.7km or 13 minutes

EN Proximity to airport: Hokitika Airport 19.6km or 16 minutes Proximity to coach terminal: 17.9km 14 minutes Proximity to town: Hokitika 17.7km or 13 minutes

alemão inglês
nähe proximity
or or
minutes minutes
stadt town
flughafen airport
zur to

DE Der Begriff Robotik kommt von Tschechischen robota, dass “schwere Arbeit” bedeutet. Ein Roboter ist ein künstliche Gerät, das bestimte Handlungen entsprechend den ihm

EN The term Robotics comes from the Czech robota, which means “hard work”. A robot is an artificial equipment, which performs certain actions according

DE Unit4 verfügt über Teams weltweit, die sicherstellen, dass unseren Kunden rundum zufrieden sind. Hier erfahren Sie, wie wir Organisationen in der Tschechischen Republik dabei unterstützen, ihren Kunden zu helfen.

EN Unit4 has teams worldwide, delivering a better People Experience for our customers. Here’s what we do in the Czech Republic to support organizations in the business of helping people.

alemão inglês
weltweit worldwide
kunden customers
republik republic
teams teams
organisationen organizations
in in
dabei for
wir we
zu to
helfen helping
tschechischen czech
unterstützen to support

DE Diese Module helfen Kunden, alle erforderlichen tschechischen Steuerberichte rechtzeitig einzureichen.

EN These modules help customers to submit all necessary Czech tax reports on time.

alemão inglês
module modules
helfen help
kunden customers
erforderlichen necessary
tschechischen czech
rechtzeitig on time
einzureichen submit
alle all
diese these

DE Vereinbaren Sie eine Demo mit unserem tschechischen Team.

EN Schedule a demo with our Czech Republic team.

alemão inglês
vereinbaren schedule
demo demo
team team
mit with
tschechischen czech

DE Mit dem herrlichen Panorama von Kudowa und der Tschechischen Republik

EN Windows have a panorama of Kudowa and Czech Republic

alemão inglês
panorama panorama
kudowa kudowa
republik republic
und and
tschechischen czech

DE Dezember 2007 hatte vier Grenzübergänge an der Grenze mit der Tschechischen Republik, in der Nachbarschaft von Salz, Czermna, Brzozowie (Brzozowice) und Pstrążna alle im Rahmen des Schengeneren Abkommens beseitigt.

EN By 21 December 2007 have four crossing points on the border with the Czech Republic in the districts: Salty, Czermna, Brzozowie (Brzozowice) and Pstrążna, all liquidated under the Schengen Agreement.

alemão inglês
dezember december
republik republic
im in the
grenze border
in in
und and
vier four
alle all
hatte have
mit with
an on
tschechischen czech

DE Wir laden Sie in die schöne Umgebung, viele Radwege auf der polnischen und tschechischen Seite ein.Es gibt einen Ort, um Fahrräder zu halten und zu waschen, Gondelbahn ca. 1000 m, Frühling, Sommer, Herbst, Winter Ruhe abseits der Hauptstraßen…

EN We invite you to the beautiful surroundings, a lot of cycling routes on the Polish and Czech side. There is a place to keep and wash bicycles, gondola lift about 1000 m, Spring, summer, autumn, winter peace and quiet away from the main streets…

DE Die Einrichtungen von Kolonia Leśna befinden sich in einer charmanten Ecke von Radków am Fuße des Nationalparks Tafelberg direkt an der polnisch-tschechischen Grenze. Es ist zweifellos einer der reizvollsten Teile der Region Kłodzko. Die Häuser…

EN Kolonia Leśna facilities are located in a charming corner of Radków, at the foot of the Stołowe Mountains National Park, right on the Polish-Czech border. It is undoubtedly one of the most charming parts of the Kłodzko region. The houses are…

DE Die Tumski-Brücke in Wrocław, wo der Legende nach die Liebe von Mieszko I und der tschechischen Prinzessin Dobrawa vereidigt wurde, schwor etwas länger

EN The Tumski Bridge in Wrocław, where, according to legend, the love was sworn by Mieszko I and the Czech princess Dobrawa swore a slightly longer period

alemão inglês
legende legend
i i
tschechischen czech
prinzessin princess
länger longer
brücke bridge
wo where
in in
und and
wurde was

DE .CZ ist die nationale Erweiterung der Tschechischen Republik.

EN The .CZ extension is the national extension of the Czech Republic.

alemão inglês
erweiterung extension
republik republic
ist is
tschechischen czech

DE Hinweis: Im Falle von Unterschieden zwischen der englischen und der tschechischen Sprachversion dieser Regeln für den Schutz personenbezogener Daten ist die englische Version entscheidend

EN Notice: In case of any discrepancies between the English and Czech language versions of these Personal Data Protection Rules, the English version shall prevail

alemão inglês
hinweis notice
tschechischen czech
regeln rules
schutz protection
falle the
zwischen between
daten data
version version
und and
ist shall

DE Der Vertrag richtet sich und wird in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik ohne Berücksichtigung einer Kollision der Rechtsordnungen ausgelegt.

EN This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the Czech Republic, regardless of its conflict of law provisions.

alemão inglês
republik republic
ausgelegt construed
vertrag agreement
in in
und and
tschechischen czech

DE 03.05.2019 – Allianz investiert in den tschechischen Gasnetzbetreiber GasNet

EN May 08, 2019 – Allianz partners with GLP to invest 600 million USD in logistics across China and Japan

DE Magra Inn befindet sich am Eingang befindet sich in der Stadt aus dem Steinberg, 2 km von der tschechischen Grenze und die Lagune in Bukówka

EN The Zajazd MaGraNi is situated on the entrance to the city from the top of the rock, 2 km away from the Czech border and the in Bukówce

alemão inglês
eingang entrance
km km
tschechischen czech
grenze border
in in
und and
stadt city
aus from
befindet to

DE Unser ganzjährig geöffnetes Apartment befindet sich 1 km vom Kurpark und etwa 1,5 km vom Grenzübergang mit der Tschechischen Republik entfernt. Wohnung mit einer Fläche von 95 qm frei beherbergt von 8 bis 12 Personen Im Erdgeschoss: - Küche mit…

EN Our all-year apartment is located 1 km from the spa park and about 1.5 km from the border crossing with the Czech Republic. Apartment with an area of 95 sq m freely accommodates from 8 to 12 people On the ground floor: - kitchen with equipment…

DE Sommer-Angebote Mountainbike, Wandern und Radfahren und im Winter die Skilifte bieten Strom Eindrücke Amateur-Skifahrer.Hier werden die Grenzen der polnischen, tschechischen und slowakischen Republik

EN Summer reservations on mountain tourist trails walking and cycling paths, winter and ski lifts provide adventures amateurs white madness.Here coincide boundaries of Poland, the Czech Republic and the Slovak Republic

alemão inglês
radfahren cycling
skilifte ski lifts
bieten provide
grenzen boundaries
republik republic
winter winter
sommer summer
hier here
und and
tschechischen czech

DE Das Bundesland teilt sich weiters eine Grenze mit dem deutschen Freistaat Bayern und der Tschechischen Republik

EN The province also shares a border with the German Free State of Bavaria and the Czech Republic

alemão inglês
teilt shares
grenze border
bayern bavaria
republik republic
deutschen the
und and
bundesland province
mit with
der german
eine a
tschechischen czech

DE Das Unternehmen organisiert intermodalen Transport von Fracht in Containern, Lieferung von Waren an Kunden in Polen, Deutschland, den Niederlanden, Belgien, der Tschechischen Republik, Russland und andere.

EN The company organizes intermodal transport of containerised cargo, delivering goods to customers’ doors in Poland, Germany, the Netherlands, Belgium, the Czech Republic, Belarus, Russia and others.

alemão inglês
unternehmen company
organisiert organizes
transport transport
fracht cargo
lieferung delivering
kunden customers
polen poland
republik republic
russland russia
niederlanden netherlands
in in
deutschland germany
belgien belgium
und and
tschechischen czech

DE Unterirdische Wasserstandsmessung von Talsperren in der Tschechischen Republik

EN Underground water level measurement of dams in the Czech Republic

alemão inglês
unterirdische underground
republik republic
in in
tschechischen czech

DE Die Weltausstellung zeigte viele Künstler und Künstlerinnen des Jugendstils, einschließlich namhafter Künstler wie Alphonse Mucha, einem tschechischen Maler, Illustrator und Grafikdesigner

EN The Exhibition showcased many Art Nouveau artists including another notable artist, Alphonse Mucha, a Czech painter, illustrator and graphic designer

alemão inglês
einschließlich including
tschechischen czech
grafikdesigner graphic designer
illustrator illustrator
maler painter
viele many
und and
künstler artists

DE Zalando startet eine Partnerschaft mit dem tschechischen Lieferdienst Zásilkovna, um das Shopping-Erlebnis für Kund*innen in Tschechien weiter zu verbessern

EN Zalando partners with local courier Zásilkovna, responds to Czech preferences and elevates customer convenience

alemão inglês
zalando zalando
mit with
zu to
tschechischen czech

DE Das Unternehmen beschäftigt rund 14.400 Mitarbeiter an mehr als 100 internationalen Standorten, insbesondere in Deutschland, Dänemark, Frankreich, der Schweiz, der Tschechischen Republik, Indien und in China.

EN The company has approximately 14,400 employees in more than 100 international locations, particularly in Germany, Denmark, France, Switzerland, the Czech Republic, India and in China.

alemão inglês
mitarbeiter employees
insbesondere particularly
republik republic
indien india
internationalen international
dänemark denmark
frankreich france
schweiz switzerland
china china
standorten locations
unternehmen company
mehr more
in in
deutschland germany
und and
der the
tschechischen czech

DE Jakub Hrůša und Frank Peter Zimmermann mit einem tschechischen Abend

EN Jakub Hrůša and Frank Peter Zimmermann with a Czech evening

alemão inglês
frank frank
peter peter
tschechischen czech
abend evening
zimmermann zimmermann
und and
mit with
einem a

DE In der Tschechischen Republik hat Hotel.cz seinen Marktanteil um mehr als 300 % gesteigert

EN In the Czech Republic, Hotel.cz has grown its market share by more than 300%

alemão inglês
republik republic
hotel hotel
marktanteil market share
in in
mehr more
der the
hat has
tschechischen czech

DE Wisla - ein Klima der Stadt befindet sich in der Schlesischen Beskiden, nicht weit entfernt von der Grenze mit der Tschechischen Republik und der Slowakei. Ihre Reize Landschaft Menschen zu ermutigen, das ganze Jahr über Erholung. Enthusiasten im…

EN Wisla - this climatic town situated in the Silesian Beskid, a short distance from the border with the Czech Republic and Slovakia. Its charms landscapes invite people for year round rest. Summer enthusiasts hiking and cycling attracts here about 100…

DE Sudeten, die mit einer Länge von über 280 km von Gebirgen nach oben entlang der tschechischen Grenze Stretching

EN Sudeten made up of mountain ranges with a length of over 280 km, stretching along the Czech border

alemão inglês
länge length
km km
tschechischen czech
grenze border
stretching stretching
mit with
einer a
oben the

DE Die Entfernung Campingplatz an der tschechischen Grenze ist nur 15 km entfernt und die schöne Stadt Prag ist nur 130 km

EN Distance campground to the Czech border is only 15 km away and the beautiful city of Prague is only 130 km

alemão inglês
entfernung distance
campingplatz campground
tschechischen czech
grenze border
km km
schöne beautiful
stadt city
prag prague
ist is
nur only
entfernt of
und and

DE Der Hof liegt im Sudetenland im Dorf Ober Ścinawka am Fuße des Tafelbergs und nicht weit von der polnisch-tschechischen Grenze (3 km). Es ist ein freistehendes Haus. Wir haben vier Zimmer: -. Doppel - Triple - zwei Vier Und ausgestattete Küche…

EN The holding is located in the in the locality Ścinawka Upper at the foot of the Table Mountains and within walking distance to the border between Poland and the Czech Republic (3 km). This is the house, say. We have four rooms: - double - triple…

DE Gast bayerischer Ort für diejenigen, die eine wunderschöne Berglandschaft suchen, Wanderwege, Ruhe und kreativ. Es ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren in den Bergen, Autofahrten in dem Tschechischen Republik und *******.**…

EN Guest Rooms Bawarka is a place for those looking for beautiful mountain landscapes, tourist routes, silence and creative mind. The perfect base for wedrówki walking and bicycle in advance, car trips to the Czech Republic and *******.** the place…

Mostrando 50 de 50 traduções