Traduzir "verstärkt die döhlergruppe" para inglês

DE 2009 Mit dem Joint Venture Döhler-Milne Aseptics in Prosser (Washington) verstärkt die DöhlerGruppe ihre Aktivitäten in Nordamerika.

• Joint Venture Döhler-Milne
• Prosser
• Washington
• verstärkt die DöhlerGruppe

DE 2009 Mit dem Joint Venture Döhler-Milne Aseptics in Prosser (Washington) verstärkt die DöhlerGruppe ihre Aktivitäten in Nordamerika.

• Joint Venture Döhler-Milne
• Prosser
• Washington
• verstärkt die DöhlerGruppe

DE 2002 Die Erweiterungs- und Ausbauarbeiten bei Döhler Oosterhout zum größten Absatz- und Produktionsstandort der DöhlerGruppe werden abgeschlossen.

• Erweiterungs-
• Ausbauarbeiten bei Döhler
• größten Absatz-
• Produktionsstandort der DöhlerGruppe

DE 2012 Integration von Shanghai KingBee Biotechnology Co. Ltd., einem führenden Hersteller von flüssigen und trockenen Malzextrakten, in die DöhlerGruppe.

• Integration von Shanghai
• Biotechnology Co
• trockenen Malzextrakten

DE 2002 Die Erweiterungs- und Ausbauarbeiten bei Döhler Oosterhout zum größten Absatz- und Produktionsstandort der DöhlerGruppe werden abgeschlossen.

• Erweiterungs-
• Ausbauarbeiten bei Döhler
• größten Absatz-
• Produktionsstandort der DöhlerGruppe

DE 2012 Integration von Shanghai KingBee Biotechnology Co. Ltd., einem führenden Hersteller von flüssigen und trockenen Malzextrakten, in die DöhlerGruppe.

• Integration von Shanghai
• Biotechnology Co
• trockenen Malzextrakten

DE 2009 Rizhao wird mit der Akquisition von Sanchuan Rizhao, einem modernen Hersteller von Apfelsaft-Konzentrat, der zweite Standort der DöhlerGruppe China.

• Akquisition von Sanchuan

DE 2010 ALKO International V.B., ein führender Spezialist für natürliche Getränkebasen, wird Teil der DöhlerGruppe.

• ALKO International
• Getränkebasen

DE 2009 Rizhao wird mit der Akquisition von Sanchuan Rizhao, einem modernen Hersteller von Apfelsaft-Konzentrat, der zweite Standort der DöhlerGruppe China.

• Akquisition von Sanchuan

DE 2010 ALKO International V.B., ein führender Spezialist für natürliche Getränkebasen, wird Teil der DöhlerGruppe.

• ALKO International
• Getränkebasen

DE Heute müssen Ärzte und nicht-klinisches Personal die Patientenbetreuung verstärkt remote durchführen, was die Anfälligkeit für Cyberbedrohungen weiter verstärkt

• Heute müssen Ärzte
• verstärkt remote durchführen
• Anfälligkeit für Cyberbedrohungen
• verstärkt

DE Als die DSGVO in Kraft trat und die Allgemeinheit sich verstärkt darüber bewusst wurde, wie sich die neuen Regelungen auswirken könnten, erkundigten sich die Klienten bei Paddy und seinen Kollegen nach dem von ihnen benutzten Cloudspeicher

• DSGVO in Kraft
• Allgemeinheit sich verstärkt
• neuen Regelungen auswirken
• Paddy
• ihnen benutzten Cloudspeicher

DE Die Pfählen und die Bretter werden einzeln in einem handwerklichen Verfahren behandelt, bei dem die von den marinen Teredini erzeugten Furchen gründlich gereinigt werden, wobei die kleinen Oberflächenfehler erhalten und verstärkt werden

• Pfählen
• Bretter werden einzeln
• handwerklichen Verfahren behandelt
• marinen Teredini erzeugten
• wobei die kleinen
• erhalten

DE Als die DSGVO in Kraft trat und die Allgemeinheit sich verstärkt darüber bewusst wurde, wie sich die neuen Regelungen auswirken könnten, erkundigten sich die Klienten bei Paddy und seinen Kollegen nach dem von ihnen benutzten Cloudspeicher

• DSGVO in Kraft
• Allgemeinheit sich verstärkt
• neuen Regelungen auswirken
• Paddy
• ihnen benutzten Cloudspeicher

DE Das Hinzufügen der Inschrift Non Solus verstärkt die Botschaft, dass Verleger, wie die Ulme, benötigt werden, um Wissenschaftler zu unterstützen, genauso wie Wissenschaftler auf alle Fälle die Rebe benötigen, um Fruchtbares zu produzieren

• Hinzufügen der Inschrift
• Verleger
• Ulme
• Wissenschaftler zu unterstützen
• genauso wie Wissenschaftler
• Fälle die Rebe
• Fruchtbares zu produzieren

DE Die Telekommunikations- und Medienbranche ist sehr schnelllebig und hat mit Regularien zu kämpfen, die sich oft ändern. Daher müssen die Unternehmen auf diesem Markt verstärkt um Kundengewinnung und -bindung kämpfen.

• Telekommunikations-
• Medienbranche ist sehr
• Regularien zu kämpfen
• oft ändern
• diesem Markt verstärkt
• Kundengewinnung
• bindung

DE Die Technik der Langzeitbelichtung enthüllt die verborgenen Aspekte der Landschaften und verstärkt die dunkle Seite noch mehr.

• Technik der Langzeitbelichtung
• verstärkt die dunkle

DE Die Cyberrisiken für Unternehmen aller Größenordnungen nehmen immer weiter zu, die Pandemie und die Arbeit aus dem Homeoffice haben diesen Trend verstärkt.

• Cyberrisiken für Unternehmen
• Größenordnungen nehmen immer
• Pandemie
• diesen Trend

DE Diese Bedenken werden durch die Tatsache verstärkt, dass es in Punkt 3.6 der Ausschreibung heisst, dass die Vergabe von Unteraufträgen durchaus zulässig ist und dass die Gesamtverantwortung dafür bei den Anbietern selbst liegt

• Tatsache verstärkt
• Punkt der Ausschreibung
• Vergabe von Unteraufträgen
• Anbietern selbst liegt

DE Die Optimierung der Organisation und der Kompetenzen führt nicht nur zu kürzeren Beantwortungsfristen, wovon die Nutzer sehr profitieren, sondern spart auch Zeit, sodass die Mitarbeiter sich verstärkt Aufgaben mit hohem Mehrwert widmen können

• Optimierung der Organisation
• kürzeren Beantwortungsfristen
• wovon die Nutzer
• profitieren
• sodass die Mitarbeiter

DE Wir haben beim Aufbau unserer Cloud-Anwendungsstacks die Best Practices der Branche übernommen, um sicherzustellen, dass die Sicherheit durchgesetzt und die Instanzen verstärkt werden

• Aufbau unserer Cloud-Anwendungsstacks
• übernommen
• sicherzustellen
• Sicherheit durchgesetzt

DE Das Zusammensein mit Freunden und der Familie, die Teilnahme an Gruppenaktivitäten oder der Dienst in unseren Gemeinden können dazu beitragen, die Isolation zu lindern, die unsere Sucht verstärkt.

• Zusammensein mit Freunden
• Familie
• Teilnahme an Gruppenaktivitäten
• Dienst in unseren
• dazu beitragen
• Isolation zu lindern
• Sucht

DE Seit Unternehmen ihre Daten und Anwendungen verstärkt in die Cloud auslagern, konzentrieren sich Cyber-Bedrohungen weniger auf die Infrastruktur und mehr auf die Menschen

• Cloud auslagern
• konzentrieren sich Cyber-Bedrohungen
• Infrastruktur
• Menschen

DE Die Coronavirus-Pandemie hat weltweit größere und längere Auswirkungen auf den Tourismus gehabt, aber mehrere Länder haben den Bürgern internationale Reiseverbote verhängt, was die Auswirkungen auf die Disney-Parks noch verstärkt hat.

• Coronavirus-Pandemie hat weltweit
• Tourismus gehabt
• Bürgern internationale Reiseverbote
• verstärkt

DE Besonders augenfällig ist die obere halbtransparente Acryl-Abdeckplatte, die den Eindruck hoher Qualität verstärkt und nicht nur die Ästhetik des Roboters, sondern auch seine Staubdichtigkeit verbessert.

• obere halbtransparente Acryl-Abdeckplatte
• Eindruck hoher Qualität
• Ästhetik des Roboters
• sondern auch seine

DE Über 65 % der Versicherer setzen verstärkt auf Cloud-Technologien, wobei die meisten von ihnen Multi-Cloud-Strategien anwenden. Die Validierung der Effektivität und die Kontrolle der Kosten der Cloud-Migration sind von entscheidender Bedeutung.

• Versicherer setzen verstärkt
• Cloud-Technologien
• wobei die meisten
• ihnen Multi-Cloud-Strategien anwenden
• Validierung der Effektivität
• Kontrolle der Kosten

DE Etwas abstrakter ist die Kasvaa von Cameron Design House – eine eigenständige Metallskulptur, die durch die Beleuchtung ihre künstlerischen Eigenschaften noch verstärkt.

• Kasvaa von Cameron
• House
• eigenständige Metallskulptur
• Beleuchtung ihre künstlerischen

DE „Mimecast hat das Gefühl verstärkt, „die Kontrolle zu haben“, das Bewusstsein der Endbenutzer geschärft und den Aufwand und die Kosten für die Behebung von Schäden durch schädliche E-Mail-Inhalte verringert.“

• verstärkt
• Bewusstsein der Endbenutzer
• Aufwand
• Schäden durch schädliche

DE Es ist eine hervorragende Lösung für Schwimmbecken in Hanglage, bei denen das Gefälle des Bodens durch die Beckenwand, über die das Wasser gleitet, ausgeglichen und gleichzeitig die Ästhetik des Projekts verstärkt wird.

• Hanglage
• denen das Gefälle
• Wasser gleitet
• ausgeglichen
• gleichzeitig die Ästhetik
• Projekts verstärkt

DE Gestützt auf die gewachsene Onlinekompetenz konnte das Unternehmen zuletzt aktiv auf die Corona-Pandemie reagieren und die Nachfrage der Kunden verstärkt in digitale Kanäle lenken

• Corona-Pandemie reagieren
• Nachfrage der Kunden
• digitale Kanäle lenken

DE Die fortschreitende Digitalisierung verstärkt die Entwicklung der Informationstechnik zur Querschnittstechnik, die Innovationen in vielen anderen Wirtschaftszweigen möglich macht

• fortschreitende Digitalisierung verstärkt
• Entwicklung der Informationstechnik
• Querschnittstechnik
• Innovationen in vielen
• Wirtschaftszweigen möglich macht

DE Die Wut über den Mangel an Parkplätzen und Probleme mit dem Autoverkehr in angrenzenden Straßen, aber auch die Sorge, die autofreie Zone könnte verstärkt zu Lärm und Müll durch spielende Kinder und Menschenansammlungen führen, wurde deutlich

• Parkplätzen
• angrenzenden Straßen
• Sorge
• autofreie Zone könnte
• Lärm
• Müll durch spielende
• Menschenansammlungen führen
• deutlich

DE Die Telekommunikations- und Medienbranche ist sehr schnelllebig und hat mit Regularien zu kämpfen, die sich oft ändern. Daher müssen die Unternehmen auf diesem Markt verstärkt um Kundengewinnung und -bindung kämpfen.

• Telekommunikations-
• Medienbranche ist sehr
• Regularien zu kämpfen
• oft ändern
• diesem Markt verstärkt
• Kundengewinnung
• bindung

DE Die PS5-Exklusivversion stellt die beiden neuesten Uncharted-Titel zusammen und verstärkt die grafischen Fähigkeiten. Reicht das, um diese Klassiker

• stellt die beiden
• Uncharted-Titel zusammen
• verstärkt die grafischen
• Klassiker

DE Gestützt auf die gewachsene Onlinekompetenz konnte das Unternehmen zuletzt aktiv auf die Corona-Pandemie reagieren und die Nachfrage der Kunden verstärkt in digitale Kanäle lenken

• Corona-Pandemie reagieren
• Nachfrage der Kunden
• digitale Kanäle lenken

DE Diese Bedenken werden durch die Tatsache verstärkt, dass es in Punkt 3.6 der Ausschreibung heisst, dass die Vergabe von Unteraufträgen durchaus zulässig ist und dass die Gesamtverantwortung dafür bei den Anbietern selbst liegt

• Tatsache verstärkt
• Punkt der Ausschreibung
• Vergabe von Unteraufträgen
• Anbietern selbst liegt

DE Die Optimierung der Organisation und der Kompetenzen führt nicht nur zu kürzeren Beantwortungsfristen, wovon die Nutzer sehr profitieren, sondern spart auch Zeit, sodass die Mitarbeiter sich verstärkt Aufgaben mit hohem Mehrwert widmen können

• Optimierung der Organisation
• kürzeren Beantwortungsfristen
• wovon die Nutzer
• profitieren
• sodass die Mitarbeiter

DE Wir haben beim Aufbau unserer Cloud-Anwendungsstacks die Best Practices der Branche übernommen, um sicherzustellen, dass die Sicherheit durchgesetzt und die Instanzen verstärkt werden

• Aufbau unserer Cloud-Anwendungsstacks
• übernommen
• sicherzustellen
• Sicherheit durchgesetzt

DE „Die Pandemie hat dort einen Wirtschafts- und Sozialschock ausgelöst, der bestehende Krisen verstärkt und die Region um 10 bis 20 Jahre zurückzuwerfen droht“, so die zuständige Regionalbeauftragte im Auswärtigen Amt, Marian Schuegraf

• Pandemie hat dort
• Wirtschafts-
• Sozialschock ausgelöst
• bestehende Krisen verstärkt
• zurückzuwerfen droht
• Amt
• Marian Schuegraf

DE Mit den Kapitalerhöhungen, dem Einstieg von Lupa und der Erneuerung des Verwaltungsrats sind die Kapitalstruktur, die Aktionärsbasis und die Unternehmensführung verstärkt worden

• Kapitalerhöhungen
• Einstieg von Lupa
• Erneuerung des Verwaltungsrats
• Kapitalstruktur
• Aktionärsbasis
• Unternehmensführung verstärkt worden

DE Flexera verstärkt seine Präsenz im Bereich Cloudmanagement durch die Übernahme von RISC Networks und die Aufnahme von Foundation und CloudScape in die Liste der integrierten Lösungen

• Flexera verstärkt seine
• Übernahme von RISC
• Aufnahme von Foundation
• integrierten Lösungen

DE Hinweis: Die Marke, die das zum Gewinn stehende Bike stellt, hat erfahrungsgemäß einen leichten Vorteil, da verstärkt Fans der Marke angelockt werden und die Ergebnisse so ein wenig verzerren können.

• Hinweis
• Marke
• Gewinn stehende Bike
• erfahrungsgemäß einen leichten
• da verstärkt Fans
• verzerren

DE In diesem Posterdesign von DiztriX arbeiten die natürlichen Dreiecke der Bäume und Hütte zusammen, um Gefahr auszustrahlen. Dies wird verstärkt durch die Dicke des klobigen Titels, der auf der Komposition lastet.

• arbeiten die natürlichen
• Bäume
• Hütte zusammen
• Gefahr auszustrahlen
• Dies wird verstärkt
• Dicke des klobigen
• Komposition

DE Jede Antwort steht für eine individuelle menschliche Perspektive, die durch die richtige Technologie verstärkt wird

• Jede Antwort steht
• individuelle menschliche Perspektive
• richtige Technologie verstärkt

DE Heute wird verstärkt versucht, über hochwertige Inhalte die Bereitschaft zum freiwilligen Verlinken auf die eigene Website zu erhöhen

• Heute wird verstärkt

DE Die Arbeit an Schwarz verstärkt die dunkle und mysteriöse Seite der Stadt

• Arbeit an Schwarz
• dunkle

DE Die Lösung ist unkompliziert, sodass wir uns verstärkt auf die Entwicklung konzentrieren konnten

• Lösung ist unkompliziert
• Entwicklung konzentrieren konnten

DE Die DSGVO verstärkt die Rechte der Endnutzer, und Organisationen müssen in der Lage sein, diese Rechte zu erfüllen.

• Endnutzer

DE Die Ergebnisse variieren von Person zu Person ? während viele unserer Kunden bereits bei der ersten Anwendung sofortige Ergebnisse erzielen, erleben andere eine allmählichere Wirkung, die sich mit jeder Anwendung verstärkt.

• Person
• während viele unserer
• Anwendung sofortige Ergebnisse
• Wirkung
• jeder Anwendung

DE Musik wird ausgeblendet, die Außenmikros aktiviert, so dass man die Umgebung elektronisch verstärkt wahrnehmen und mit dieser interagieren kann.

• Musik wird ausgeblendet
• Außenmikros aktiviert
• Umgebung elektronisch verstärkt
• interagieren