Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "schäden durch schädliche" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schäden durch schädliche" de alemão para inglês

Traduções de schäden durch schädliche

"schäden durch schädliche" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

schäden damage damages harm injury loss losses
durch a about additional after against all along also an and and the any are around as as well as well as associated at at the available based based on be been being both but by by the by using can case content customer customers device different do does due due to each either end even features for for the free from from the further get has have high highest how i if in in addition in the in this including individual information into is it its like long made many may more most multiple needs no not number of of the of use on on the one online only open or other our out over part people personal privacy process product products re respective right s same service services so software source such support system team than thanks thanks to that the the same the user their them there these they this this is through time to to be to the tools two under unique up us use use of used user users uses using value very via was we website well what when where whether which while will will be with years you you can your
schädliche harmful

Tradução de alemão para inglês de schäden durch schädliche

alemão
inglês

DE Bedingt durch Schäden aus Naturkatastrophen, insbesondere durch Sturmtief Bernd, stieg die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden/Unfall Deutschland in Q3 auf 95,6 (90,9) %, in Q1-3 auf 94,1 (92,2) %

EN Natural catastrophe losses, particularly from Storm Bernd, were responsible for the rise in the combined ratio for Property-casualty Germany to 95.6% (90.9%) for Q3 and 94.1% (92.2%) for Q1–3

alemão inglês
insbesondere particularly
bernd bernd
im in the
schäden losses
deutschland germany
in in

DE Cyberkriminelle nutzen bei Phishing-Mails vor allem drei Mechanismen, um Informationen zu stehlen: schädliche Weblinks, schädliche Anhänge und betrügerische Dateneingabeformulare.

EN Cybercriminals use three primary mechanisms in phishing emails to steal information: malicious web links, malicious attachments, and fraudulent data-entry forms.

alemão inglês
cyberkriminelle cybercriminals
mechanismen mechanisms
stehlen steal
anhänge attachments
betrügerische fraudulent
phishing phishing
mails emails
nutzen use
informationen information
und and
drei three
zu to

DE Cyberkriminelle nutzen bei Phishing-Mails vor allem drei Mechanismen, um Informationen zu stehlen: schädliche Weblinks, schädliche Anhänge und betrügerische Dateneingabeformulare.

EN Cybercriminals use three primary mechanisms in phishing emails to steal information: malicious web links, malicious attachments, and fraudulent data-entry forms.

alemão inglês
cyberkriminelle cybercriminals
mechanismen mechanisms
stehlen steal
anhänge attachments
betrügerische fraudulent
phishing phishing
mails emails
nutzen use
informationen information
und and
drei three
zu to

DE In der Schaden/Unfall-Rückversicherung erwartet Munich Re aufgrund der in Q3 eingetretenen hohen Schäden aus Naturkatastrophen eine Schaden-Kosten-Quote von rund 100 % (vorher: 96 %) der verdienten Nettobeiträge.

EN For property-casualty reinsurance, Munich Re expects a combined ratio of around 100% (previously 96%) of net earned premium on account of the high natural catastrophe losses that occurred in Q3.

alemão inglês
erwartet expects
munich munich
re re
rückversicherung reinsurance
kosten premium
in in
schäden losses

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2017 bei einer normalen Großschadenlast 99 % betragen; im Segment ERGO International wird bei normaler Großschadenlast eine Schaden-Kosten-Quote von rund 98 % angestrebt.

EN A combined ratio of around 98% is expected for the ERGO International segment if major losses are at a normal level.

alemão inglês
segment segment
ergo ergo
schaden losses
international international
sollte if
normalen normal
wird the
von of
rund around

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland sollte 2015 bei einer normalen Großschadenlast mit rund 93 % ein sehr gutes Niveau erreichen; im Segment ERGO International sollte die Schaden-Kosten-Quote rund 97 % betragen

EN The combined ratio for the ERGO Property-casualty Germany segment should be at a very satisfying level of around 93% in 2015 provided major losses remain within normal bounds; a combined ratio of around 97% is expected for the ERGO International segment

alemão inglês
segment segment
ergo ergo
schaden losses
sollte should
normalen normal
niveau level
international international
betragen be
deutschland germany
mit combined
sehr very

DE In der Schaden- und Unfallrückversicherung strebt Munich Re eine Schaden-Kosten-Quote von rund 94 % der verdienten Nettobeiträge an, einschließlich der Abwicklung von Rückstellungen für Schäden aus früheren Anfalljahren

EN For property-casualty reinsurance, Munich Re's target is a combined ratio of around 94% of net earned premiums, taking into account the run-off of loss reserves for prior accident years

alemão inglês
munich munich
und taking
in into
schäden loss
für for
eine a

DE Die Schaden-Kosten-Quote im Segment Schaden- und Unfallversicherung (inkl. Rechtsschutz) betrug im 1. Halbjahr 96,5 (96,6) %. Im 2. Quartal lag die Schaden-Kosten-Quote mit 94,7 (94,5) % auf einem guten Niveau.

EN In the first half-year, the combined ratio for the property-casualty segment (including legal protection insurance) amounted to 96.5% (96.6%). Its level in the second quarter was good at 94.7% (94.5%).

alemão inglês
segment segment
quartal quarter
niveau level
im in the
und its
mit combined
betrug was
guten good

DE „Mimecast hat das Gefühl verstärkt, „die Kontrolle zu haben“, das Bewusstsein der Endbenutzer geschärft und den Aufwand und die Kosten für die Behebung von Schäden durch schädliche E-Mail-Inhalte verringert.“

EN ?Mimecast has provided an increased feeling of 'being in control', more end-user awareness and less effort and cost spent on fixing damage caused by malicious email content.?

alemão inglês
mimecast mimecast
gefühl feeling
endbenutzer end-user
bewusstsein awareness
aufwand effort
schäden damage
inhalte content
kontrolle control
kosten cost
und and
hat has
die of

DE Malware (Kurzform für „malicious software“, schädliche Software) beschreibt Programme oder Code, mit denen Computern, Netzwerken oder Servern Schaden zugefügt werden soll.

EN Identity security is a comprehensive solution that protects all types of identities to detect and prevent identity-driven breaches.

alemão inglês
oder identity
für and

DE Auf der Website keine Datenprogramme (Viren oder andere schädliche Software) einzugeben oder zu verbreiten, die Schäden auf derselben verursachen könnten.

EN Not to introduce or disseminate the web data programs (virus or any kind of hazardous software) that can damage the web.

alemão inglês
viren virus
verbreiten disseminate
schäden damage
oder or
software software
website web
derselben the
zu to
könnten that
keine not

DE Wir hören oft von Nutzern, die davon ausgehen, dass die Installation mehrerer Antivirus-Programme auf ihrem Computer ihre Chancen erhöht, schädliche Dateien zu erkennen, bevor sie Schaden anrichten

EN We often hear from users who assumed that installing multiple antivirus solutions on their computer would improve their chances of detecting any malicious files before they do any damage

alemão inglês
nutzern users
installation installing
computer computer
chancen chances
dateien files
schaden damage
antivirus antivirus
erkennen detecting
wir we
dass that
auf on
sie multiple
oft of
hören hear

DE Schädliche Streiche oder Herausforderungen, die unmittelbare körperliche Schäden oder extreme emotionale Belastung zur Folge haben könnten, insbesondere wenn die Beteiligung von Minderjährigen gezeigt oder ermutigt wird  

EN Harmful pranks or challenges that risk imminent physical harm or extreme emotional distress, especially if showing or encouraging the participation of minors  

DE Crypto-Pokémon: Ein Pokémon, das von Team GO Rocket durch unnatürliche Mittel stärker gemacht wurde. Sie teilen mehr Schaden im Kampf aus als reguläre Pokémon, erleiden aber auch mehr Schaden durch Attacken ihrer Gegner.

EN Core Two or three Pokémon that work well together on a team.

alemão inglês
pokémon pokémon
team team
sie together
ein a

DE Crypto-Pokémon: Ein Pokémon, das von Team GO Rocket durch unnatürliche Mittel stärker gemacht wurde. Sie teilen mehr Schaden im Kampf aus als reguläre Pokémon, erleiden aber auch mehr Schaden durch Attacken ihrer Gegner.

EN Core Two or three Pokémon that work well together on a team.

alemão inglês
pokémon pokémon
team team
sie together
ein a

DE Der Rauch tritt durch drei Löcher in das zentrale Gehäuse, bevor er seine Reise durch eine herausnehmbare präsisionsgefertigte Spirale antritt, die den Rauch kühlt und schädliche Teere abscheidet, bevor er durch das Mundstück austritt.

EN Smoke enters the central casing also through 3 holes, before beginning its journey through a removable precision-made helix that cools the smoke and condenses harmful tars out, before exiting through the shaped mouthpiece.

alemão inglês
rauch smoke
löcher holes
zentrale central
gehäuse casing
reise journey
schädliche harmful
und and
in enters
eine a
den the

DE SIND SIE ALLEIN HAFTBAR FÜR SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERLETZUNG VON URHEBERRECHTEN, MARKEN, EIGENTUMSRECHTEN ODER ANDEREN SCHÄDEN DURCH DIESEN INHALT ERGEBEN.

EN YOU SHALL BE SOLELY LIABLE FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM ANY INFRINGEMENT OF COPYRIGHTS, TRADEMARKS, PROPRIETARY RIGHTS, OR ANY OTHER HARM RESULTING FROM THE CONTENT.

alemão inglês
haftbar liable
marken trademarks
ergeben resulting
verletzung infringement
anderen other
oder or
allein solely
aus from
inhalt the content

DE Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung für alle Schäden, die dem Kunden oder einem Dritten durch die unsachgemäße Verwendung der Produkte entstehen, und MUSEE OPINEL kann in keiner Weise für solche Schäden haftbar gemacht werden.

EN The Client is solely liable for damages caused to it or to a third party resulting from the misuse of the Products. Under no circumstances will MUSEE OPINEL be held liable in such cases.

alemão inglês
schäden damages
opinel opinel
oder or
haftbar liable
in in
kunde client
für for
produkte products
die third

DE (2) Im Übrigen haftet CMS Garden unbegrenzt nur für durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit verursachte Schäden. Dies gilt auch für mittelbare Schäden.

EN (2) Furthermore, CMS Garden assumes unlimited liability only for damage caused by willful intent or gross negligence. This also applies to indirect damage.

alemão inglês
haftet liability
cms cms
garden garden
unbegrenzt unlimited
vorsatz intent
grobe gross
fahrlässigkeit negligence
verursachte caused
schäden damage
gilt applies
oder or
nur only
für for
dies this

DE Sie erkennen ausdrücklich an, dass GETARCHIVE NICHT FÜR INHALTE ODER DURCHSCHREIBENDE, ANSTÄNDIGE ODER TEILWEISE RECHTSWIDRIGE HAFTUNG HAFTET DER SCHADEN ODER SCHÄDEN DURCH DAS VORSTEHENDE LIEGEN VOLLSTÄNDIG BEI IHNEN.

EN YOU SPECIFICALLY ACKNOWLEDGE THAT GETARCHIVE SHALL NOT BE LIABLE FOR CONTENT OR THE DEFAMATORY, OFFENSIVE, OR ILLEGAL CONDUCT OF ANY THIRD PARTY AND THAT THE RISK OF HARM OR DAMAGE FROM THE FOREGOING RESTS ENTIRELY WITH YOU.

alemão inglês
ausdrücklich specifically
getarchive getarchive
inhalte content
rechtswidrige illegal
oder or
haftet liable
dass that
nicht not
liegen be
schaden damage
erkennen for
der third
ihnen the

DE Squalan + Vitamin E helfen Fettsäuren wieder aufzufüllen, schützen die Haut vor UV-Schäden & Schäden durch freie Radikale und hinterlassen sie jugendlich strahlend.

EN Squalane + Vitamin E help replenish fatty acids, and protect the skin from UV damage & damage caused by free radicals, leaving your skin with a youthful glow.

alemão inglês
vitamin vitamin
helfen help
schützen protect
haut skin
amp amp
schäden damage
freie free
uv uv
e e
durch by

DE Geprägt war das Quartal durch hohe Schäden aus Naturkatastrophen: Der Hurrikan Ida verursachte Schäden von 1,2 Mrd. €, das Sturmtief Bernd von 0,6 Mrd. €, davon 0,1 Mrd. € bei ERGO

EN Hurricane Ida caused losses amounting to €1.2bn, while Storm Bernd resulted in losses amounting to €0.6bn, of which €0.1bn was attributable to ERGO

DE Im zweiten Quartal 2021 verzeichnete Munich Re in der Schaden/Unfall-Rückversicherung unterdurchschnittliche Belastungen durch Großschäden, vor allem infolge vergleichsweise niedriger Schäden aus Naturkatastrophen

EN In the second quarter of 2021, Munich Re's major-loss expenditure in property-casualty reinsurance business was below average, mainly as a result of comparatively low losses from natural catastrophes

alemão inglês
quartal quarter
munich munich
vergleichsweise comparatively
niedriger low
rückversicherung reinsurance
im in the
in in
vor allem mainly
aus from
schäden losses

DE Sehr hohe Schäden durch schwere Gewitter mit Tornados, Sturzfluten und Hagel in Nordamerika: 8 Unwetter mit versicherten Schäden in Milliardenhöhe

EN Very high losses from severe thunderstorms with tornadoes, flash floods and hail in North America: 8 events with billion-dollar insured losses

alemão inglês
schäden losses
hagel hail
nordamerika north america
versicherten insured
sehr very
hohe high
in in
und and
mit with

DE Die Hausratversicherung deckt Schäden an Ihrem Hab und Gut durch etwa Feuer, Wasser oder Diebstahl. Die Privathaftpflicht schützt Sie, wenn Sie anderen ungewollt Schaden zufügen. Comparis klärt Sie über die Details auf.

EN Contents insurance covers loss or damage to personal belongings due to fire, water, theft and more. Personal liability insurance protects you financially if you accidentally cause harm to other people. Comparis explains the ins and outs.

alemão inglês
deckt covers
feuer fire
diebstahl theft
schützt protects
comparis comparis
wasser water
oder or
anderen other
und and
etwa to
schaden damage

DE Durch Haustiere verursachte Schäden an Personen und Gegenständen sind in der Regel ebenso abgedeckt.  Bedenken Sie: Schäden werden nur zum Zeitwert ersetzt.

EN As a rule, personal injury and damage to property caused by pets is also covered.  Don’t forget that only the current value will be paid out.

alemão inglês
haustiere pets
verursachte caused
regel rule
schäden damage
und and
abgedeckt covered
nur only

DE Vollkasko ist die Kombination aus Teil- und Kollisionskasko. Letztere übernimmt von Ihnen selbst verursachte Schäden am Motorrad – zum Beispiel einen durch einen Auffahrunfall entstandenen Schaden am eigenen Motorrad.

EN Full casco insurance is a combination of partial and collision casco. The latter covers damage you cause to your motorcycle, such as in a rear-end collision.

alemão inglês
kombination combination
letztere latter
motorrad motorcycle
ist is
und and
schaden damage
die as
von a
ihnen you

DE Durch Haustiere verursachte Schäden an Personen und Gegenständen sind in der Regel ebenso abgedeckt.  Bedenken Sie: Schäden werden nur zum Zeitwert ersetzt.

EN As a rule, personal injury and damage to property caused by pets is also covered.  Don’t forget that only the current value will be paid out.

alemão inglês
haustiere pets
verursachte caused
regel rule
schäden damage
und and
abgedeckt covered
nur only

DE Durch Haustiere verursachte Schäden an Personen und Gegenständen sind in der Regel ebenso abgedeckt.  Bedenken Sie: Schäden werden nur zum Zeitwert ersetzt.

EN As a rule, personal injury and damage to property caused by pets is also covered.  Don’t forget that only the current value will be paid out.

alemão inglês
haustiere pets
verursachte caused
regel rule
schäden damage
und and
abgedeckt covered
nur only

DE Durch Haustiere verursachte Schäden an Personen und Gegenständen sind in der Regel ebenso abgedeckt.  Bedenken Sie: Schäden werden nur zum Zeitwert ersetzt.

EN As a rule, personal injury and damage to property caused by pets is also covered.  Don’t forget that only the current value will be paid out.

alemão inglês
haustiere pets
verursachte caused
regel rule
schäden damage
und and
abgedeckt covered
nur only

DE Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung für alle Schäden, die dem Kunden oder einem Dritten durch die unsachgemäße Verwendung der Produkte entstehen, und MUSEE OPINEL kann in keiner Weise für solche Schäden haftbar gemacht werden.

EN The Client is solely liable for damages caused to it or to a third party resulting from the misuse of the Products. Under no circumstances will MUSEE OPINEL be held liable in such cases.

alemão inglês
schäden damages
opinel opinel
oder or
haftbar liable
in in
kunde client
für for
produkte products
die third

DE Shopgate haftet unbeschränkt für vorsätzlich oder grob fahrlässig durch Shopgate, seine gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten verursachte Schäden sowie für vorsätzlich verursachte Schäden sonstiger Erfüllungsgehilfen von Shopgate;

EN Shopgate has unlimited liability for damage caused intentionally or by gross negligence by Shopgate, its legal representatives or senior employees, as well as for damage caused intentionally by other vicarious agents of Shopgate;

alemão inglês
shopgate shopgate
haftet liability
gesetzlichen legal
verursachte caused
schäden damage
oder or
vertreter representatives
angestellten employees
für for
seine its
von of

DE Der Schaden von „Heimtücke“ kann durch Effekte erhöht werden, die deinen kritischen Schaden verbessern, wie sie die Klinge der Unendlichkeit bietet.

EN Backstab's damage can be increased with increased Critical Damage effects like Infinity Edge.

DE Führe ein komplettes Audit deines Backlink-Profils durch, um potenziell schädliche Links loszuwerden und Abstrafungen durch Google zu vermeiden.

EN Fully audit your backlink profile to get rid of potentially harmful links and avoid Google penalties.

alemão inglês
audit audit
potenziell potentially
schädliche harmful
loszuwerden to get rid of
google google
vermeiden avoid
backlink backlink
profils profile
deines your
und and
links links
zu to
durch of

DE Stickoxide (NOx) sind schädliche Gase, die bei Verbrennungsprozessen in Innenräumen durch Geräte wie Gasöfen und im Freien durch Autoabgase entstehen können

EN Nitrogen oxides (NOx) are harmful gases that are produced during combustion processes by indoor appliances, such as gas stoves, and outdoor emissions, such as car exhausts

alemão inglês
nox nox
schädliche harmful
geräte appliances
im freien outdoor
gase gases
gas gas
sind are
durch by
die car
wie as
und and
können that
in indoor

DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt

EN You agree that any breach of your confidentiality obligation will result in irreparable harm to Niantic, the extent of which would be difficult to ascertain, and that monetary damages will not be an adequate remedy

alemão inglês
stimmen agree
niantic niantic
ausmaß extent
schwer difficult
angemessene adequate
abhilfe remedy
ermitteln ascertain
verletzung breach
schaden harm
darstellt the
und and
bedeutet to
dass that
keine not

DE 8.5 Darüber hinaus ist die Haftung für bei dem Werbekunden oder Dritten entstandene Schäden einschließlich des entgangenen Gewinns ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere auch für folgende Schäden:

EN 8.5 In addition, liability is also excluded for the damage incurred by the advertising client or third parties, including loss of profit. This especially applies to the following damage:

alemão inglês
haftung liability
gilt applies
oder or
einschließlich including
folgende the
ist is
die third
für for
schäden damage
ausgeschlossen excluded
hinaus to
dies this
insbesondere especially

DE In der Prognose für die Schaden-Kosten-Quote im Segment ERGO Schaden/Unfall Deutschland ging Munich Re im Geschäftsbericht 2020 von rund 92 % aus

EN In its 2020 Annual Report, Munich Re forecast a combined ratio of around 92% for ERGO Property-casualty Germany

alemão inglês
prognose forecast
ergo ergo
munich munich
re re
in in
deutschland germany
für for
aus a

DE angemessene Kosten, die zur Vermeidung oder Minderung von Schäden entstehen, soweit sie sich auf direkte Schäden beziehen.

EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.

alemão inglês
kosten expenses
vermeidung prevent
schäden damages
direkte direct
beziehen relate
oder or
den they

DE Crypto-Bonus: Zusätzlicher Schaden, der von Crypto-Pokémon ausgeteilt wird, wenn sie Sofort- oder Lade-Attacken einsetzen. Der zusätzliche Schaden wird rechts neben den normalen Schadenspunkten einer Attacke angezeigt.

EN Charged Attack An attack that requires energy to perform.

alemão inglês
attacke attack
rechts to

DE Mit einem maximalen Schaden von 500 brauchst du dir über genügend Schaden keine Sorgen machen, solange die richtigen Karten abgelegt werden

EN With a maximum damage cap of 500, you won't need to worry about doing enough damage when the cards are in your favor

alemão inglês
maximalen maximum
schaden damage
genügend enough
karten cards
sorgen worry
mit with
dir your
von of

DE Eltern und Dienstleister haften nicht für Verluste oder Schäden, die sich aus solchen Maßnahmen ergeben, unabhängig davon, ob diese Verluste oder Schäden dem Kunden oder einem Dritten entstehen

EN Parent and Service Provider shall not be liable for any loss or damages resulting from such action whether such loss or damage is incurred by the Customer, or a third party

alemão inglês
eltern parent
haften be liable
ergeben resulting
maßnahmen action
oder or
kunden customer
ob whether
nicht not
für for
die third
und and
dienstleister service provider
aus from

DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.

EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.

alemão inglês
webador webador
dritter third
verstoß violation
schäden damages
die relating
den the
der third-party

DE 7,2 Webador haftet ausdrücklich nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen und Schäden aufgrund einer Geschäftsstagnation.

EN 7.2 Webador is in no event liable for indirect damages, consequential damages, lost profits, lost savings, or damages due to an interruption of business operations.

alemão inglês
webador webador
haftet liable
indirekte indirect
schäden damages
gewinn profits
einsparungen savings
für for
nicht or
aufgrund to

DE Und wer trägt die Schäden? Die häufig sehr hohen Schäden müssen die Recyclinghöfe selbst tragen.

EN And who pays for the damage? The recycling centers have to bear the often very high damages themselves.

alemão inglês
häufig often
tragen bear
hohen high
wer who
sehr very
und and
die themselves
selbst to

DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.

EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.

alemão inglês
webador webador
dritter third
verstoß violation
schäden damages
die relating
den the
der third-party

DE 7,2 Webador haftet ausdrücklich nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, entgangene Einsparungen und Schäden aufgrund einer Geschäftsstagnation.

EN 7.2 Webador is in no event liable for indirect damages, consequential damages, lost profits, lost savings, or damages due to an interruption of business operations.

alemão inglês
webador webador
haftet liable
indirekte indirect
schäden damages
gewinn profits
einsparungen savings
für for
nicht or
aufgrund to

DE Die Schaden/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q3 einen Ergebnisbeitrag von -23 (464) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.798 (6.593) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 112,2 (103,9) % der verdienten Nettobeiträge. 

EN Property-casualty reinsurance contributed –€23m (464m) to the result in Q3. Premium volume climbed to €6,798m (6,593m). The combined ratio was 112.2% (103.9%) of net earned premiums.

DE Die Schaden-/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q1 einen Ergebnisbeitrag von 141 (367) Mio. €. Das Prämienvolumen stieg auf 6.156 (5.484) Mio. €. Die Schaden-Kosten-Quote lag bei 106,0 (97,3) % der verdienten Nettobeiträge.

EN Property-casualty reinsurance contributed €141m (367m) to the result in Q1. Premium volume rose to €6,156m (5,484m). The combined ratio (CR) was 106.0% (97.3%) of net earned premiums.

DE Das Gewinnziel bleibt ebenso zurückgezogen wie die Teilziele zum Jahresgewinn im Geschäftsfeld Rückversicherung und zur Schaden-Kosten-Quote in der Schaden-/Unfall-Rückversicherung

EN As with its annual profit target, Munich Re remains committed to the retractions of its sub-targets for annual profit in the reinsurance field of business and its forecast for the combined ratio in property-casualty reinsurance

alemão inglês
bleibt remains
rückversicherung reinsurance
im in the
in in
die target
und and

Mostrando 50 de 50 traduções