Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "versicherte von ihnen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "versicherte von ihnen" de alemão para inglês

Traduções de versicherte von ihnen

"versicherte von ihnen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

versicherte insured
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your
ihnen a a few about address after all also an and and the answer any are as as well at at the available back based be because been before below between but by can check complete create customer data day different do does domain don each even every few first following for for the from from the full get give gives go has have here how how to i if in in order to in the in this including information into is it it is its just keep know learn like ll look made make making many matter may more most need need to needs new no not of of the on on the once one only open or other our out out of over own people person personal product products provides questions re right room security see should site so so that some something specific stay still such sure take team terms than that that is that you the their them then there these they this those through time to to be to create to do to get to make to the to you together two understand unique up up to us used using very via want want to way we we are we have website well what when where whether which while who why will will be with within without work would would like you you are you can you have you may you need you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de versicherte von ihnen

alemão
inglês

DE «Ich bin begeistert von der unkomplizierten Rechnungsabwicklung und von Santé24, die rund um die Uhr für Fragen da ist und die stets geduldig und sehr freundlich sind! Danke darf ich eine Versicherte von Ihnen sein! Bin sehr dankbar!»

EN «I'm thrilled with SWICA's easy invoice processing and with santé24, which is available 24 hours a day to answer questions and is always patient and very friendly! Thank you for allowing me be one of your customers. I'm very grateful!»

alemão inglês
begeistert thrilled
stets always
geduldig patient
freundlich friendly
dankbar grateful
fragen questions
ist is
sehr very
eine a
und allowing
um for
uhr hours
darf be

DE SWICA bietet Ihnen den richtigen Versicherungsschutz in jeder Lebenslage. SWICA-Versicherte, die eine Zusatzversicherung abschliessen, profitieren je nach Versicherung von vielen Vorteilen:

EN SWICA offers you the right insurance cover in every life situation. SWICA customers who take out supplementary insurance can benefit from numerous advantages, depending on their plan:

alemão inglês
swica swica
versicherungsschutz insurance cover
je nach depending
richtigen right
in in
bietet offers
versicherung insurance
vorteilen advantages
den the
profitieren benefit
vielen you

DE SWICA bietet Ihnen den richtigen Versicherungsschutz in jeder Lebenslage. SWICA-Versicherte, die eine Zusatzversicherung abschliessen, profitieren je nach Versicherung von nachfolgenden Zusatzvorteilen.

EN SWICA offers you the right insurance cover in every life situation. SWICA customers who take out supplementary insurance can benefit from the following additional services, depending on their plan.

alemão inglês
swica swica
versicherungsschutz insurance cover
bietet offers
je nach depending
richtigen right
in in
versicherung insurance
den the
profitieren benefit

DE Bei der Groupe Mutuel versicherte Personen und TCS-Mitglieder profitieren von einem Vorzugpreis. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

EN Patients with Groupe Mutuel insurance and TCS members are eligible for discounted prices. Please contact us for more information.

alemão inglês
groupe groupe
mutuel mutuel
informationen information
gerne please
tcs tcs
mitglieder members
und and
weitere for
für insurance

DE In Deutschland verursachte dieser Hagelsturm Gesamtschäden von 1,2 Mrd. US$ (880 Mio. €) und versicherte Schäden von 890 Mio. US$ (650 Mio. €).

EN In Germany, this hail storm caused losses of US$ 1.2bn (€880m) and insured losses of US$ 890m (€650m).

DE Die Unfalldeckung ist in der Schweiz obligatorisch. Sie muss vom Arbeitgeber des Versicherten garantiert werden oder von der Grundversicherung (obligatorische Krankenpflegeversicherung), wenn der Versicherte nicht angestellt ist.

EN Accident coverage is compulsory in Switzerland. Accidents must be covered either by the insured person?s employer or by the basic health insurance (compulsory health insurance) if the insured person does not have an employer.

alemão inglês
schweiz switzerland
obligatorisch compulsory
arbeitgeber employer
oder or
in in
ist is
versicherten insured
wenn if
nicht not
werden be

DE Döpfner versicherte den Reportern von Politico, dass noch keine Entscheidung getroffen worden sei.

EN Döpfner assured Politico’s reporters that no decision has been made yet.

alemão inglês
entscheidung decision
dass that
keine no
noch yet
sei has
worden made

DE Dank rund 100 active4life-Vorteilsangeboten profitieren SWICA-Versicherte schweizweit von attraktiven Aktionen bei zahlreichen Gesundheits- und Freizeitpartnern.

EN Thanks to around 100 active4life preferential offers, SWICA customers throughout Switzerland can benefit from discounts and promotions with numerous partners in the health and leisure sector.

alemão inglês
aktionen promotions
zahlreichen numerous
swica swica
gesundheits health
dank with
profitieren benefit
und and

DE Während bei Schäden durch Sturm oder Hagel der größte Teil von Versicherern getragen wird, liegt der versicherte Anteil bei Sturzflutschäden meist deutlich unter 50%.

EN While windstorm and hail losses enjoy a high level of insurance coverage, the share of insured losses from flash floods is usually well below 50%.

alemão inglês
schäden losses
hagel hail
größte high
versicherte insured
meist usually
teil of
bei insurance
wird the
liegt is
deutlich well

DE Die Schadenssummen lagen auch unter den langjährigen inflationsbereinigten Durchschnittswerten von 1985-2014 (Gesamtschäden 130 Mrd. US$, versicherte Schäden 34 Mrd. US$).

EN The loss amounts were also below the long-term inflation-adjusted average for the period 1985–2014 (overall losses US$ 130bn, insured losses US$ 34bn).

alemão inglês
langjährigen long-term
versicherte insured
us us
auch also
den the
unter for
schäden losses

DE Die teuerste Naturkatastrophe für die Versicherungswirtschaft war ein Wintersturm mit starken Schneefällen in Japan, der versicherte Schäden von 3,1 Mrd. US$ verursachte.

EN The costliest natural catastrophe for the insurance industry was a winter storm with heavy snowfalls in Japan, which caused insured losses of US$ 3.1bn.

alemão inglês
japan japan
versicherte insured
schäden losses
verursachte caused
mrd bn
us us
in in
war was
den which
mit with
für insurance
ein a

DE Munich Re gewährleistet, dass versicherte Hersteller im Falle eines unerwartet hohen Leistungsabfalls unterhalb bestimmter Werte in der Lage sind, ihre Verpflichtungen aus Leistungsgarantien zu erfüllen – und das über Zeiträume von bis zu 25 Jahren

EN In the event of an unexpectedly large performance loss below guaranteed performance specification, Munich Re provides the cover to enable insured manufacturers to meet their performance warranty obligations for up to 25 years

alemão inglês
unerwartet unexpectedly
versicherte insured
hersteller manufacturers
erfüllen meet
verpflichtungen obligations
jahren years
in in
ihre their
zu to
von an
gewährleistet guaranteed

DE Ich war nie auf die Idee gekommen, einfach aus dem Haus zu gehen und mich aufs Rad zu setzen – ich bin im Wortsinn von steilen Hügeln umgeben. Aber Joe versicherte mir, dass ich mit langsamem Tempo jeden Berg hochkommen würde.

EN I’d never considered just walking out my front door and riding a bike, I’m literally surrounded by steep hills. But Joe assured me that if I went slow I could get up any hill.

alemão inglês
rad bike
umgeben surrounded
steilen steep
hügeln hills
joe joe
würde could
berg hill
auf up
ich i
war went
und and
aber but
mich me
nie never
von by

DE Weltweit versicherte Gepäckaufbewahrung

EN Insured luggage storage across the world

alemão inglês
weltweit world
versicherte insured

DE Auch die fleißigsten Underwriter benötigen die richtigen Tools. Altsysteme, manuelle Behelfslösungen und inkonsistente Prozesse beeinträchtigen ihre Arbeit für Makler und Versicherte.

EN Even the hardest-working underwriters need the right tools. If they’re struggling with legacy systems, manual workarounds, and inconsistent processes, they can’t deliver for producers or policyholders.

alemão inglês
altsysteme legacy systems
manuelle manual
arbeit working
richtigen right
tools tools
prozesse processes
benötigen need
für for
und and
die the

DE Ihre Underwriter mögen zwar hart arbeiten, aber ohne die richtigen Tools werden sie nie ihr volles Potenzial entfalten. Altsysteme, manuelle Behelfslösungen und inkonsistente Prozesse beeinträchtigen ihre Arbeit für Makler und Versicherte.

EN You might have the world’s hardest-working underwriters, but they’ll never realize their potential without the right tools. Legacy systems, manual workarounds, and inconsistent processes keep them from delivering for producers or policyholders.

alemão inglês
richtigen right
potenzial potential
altsysteme legacy systems
manuelle manual
tools tools
prozesse processes
ohne without
zwar the
für for
und and
arbeiten working
ihr from
aber but

DE Covid-19 Antigen-Tests sind während der Öffnungszeiten jederzeit ohne Voranmeldung bis 30 Minuten vor Schließung möglich. In Österreich versicherte Personen können sich vorab online für den Test anmelden.

EN Covid-19 antigen tests are possible at any time during the opening hours up to 30 minutes before closing time without prior appointment.

alemão inglês
schließung closing
antigen antigen
jederzeit at any time
ohne without
minuten minutes
möglich possible
tests tests
sind are
während during
vorab before

DE Als SUPRA-Versicherte/r bezahle ich die beanspruchten Leistungen direkt beim Arzt und in der Apotheke. Gilt dieses Prinzip weiterhin?

EN As a person insured with SUPRA, I pay for my treatment directly to my doctor and pharmacy. Is this principle still relevant?

alemão inglês
bezahle pay
arzt doctor
apotheke pharmacy
prinzip principle
versicherte insured
r a
direkt directly
ich i
und and
als as
dieses this
beim to

DE Ein Angebot für Versicherte mit schwerwiegenden Gesundheitsproblemen

EN Specific support for insured persons who suffer from major health problems

alemão inglês
angebot support
versicherte insured
für for
mit specific

DE Für das Jahr 2020 haben gesetzlich versicherte Eltern mit eigenem Krankengeldanspruch zur Pflege eines erkrankten Kindes unter 12 Jahren einen verlängerten Anspruch auf Kinderkrankengeld

EN For the year 2020, legally insured parents with their own sickness benefit entitlement to care for a sick child under the age of 12 have an extended entitlement to child sickness benefit

alemão inglês
gesetzlich legally
versicherte insured
eltern parents
pflege care
kindes child
anspruch entitlement
jahr year
jahren age
mit with
eigenem have
für for

DE Daten aus Verträgen (wie Vertragsdauer, versicherte Risiken, Leistungen, Daten aus bestehenden Verträgen)

EN Data from contracts (such as contract term, insured risks, benefits, data from existing contracts etc.) 

alemão inglês
verträgen contract
versicherte insured
risiken risks
bestehenden existing
daten data
aus from
wie as
leistungen benefits

DE active4life – Rabattangebote und Vergünstigungen für SWICA-Versicherte – SWICA

EN active4life – discount offers – SWICA

DE Für Versicherte mit HOSPITA PRIVAT WELTWEIT, PRIVAT und FLEX PRIVAT, HOSPITA HALBPRIVAT und FLEX HALBPRIVAT oder INFORTUNA sind ausserdem die Gebühren der Plattform meinezweitmeinung.ch gedeckt.

EN Fees charged by the meinezweitmeinung.ch platform are also covered for customers with HOSPITA PRIVATE WORLDWIDE, PRIVATE and FLEX PRIVATE, HOSPITA SEMI-PRIVATE and FLEX SEMI-PRIVATE or INFORTUNA.

alemão inglês
weltweit worldwide
flex flex
gebühren fees
plattform platform
ch ch
oder or
ausserdem also
mit with
sind are
und and
der private
für for
privat the

DE NICHT versicherte Ereignisse und Leistungen

EN NOT insured incidents and benefits

alemão inglês
versicherte insured
leistungen benefits
ereignisse incidents
nicht not
und and

DE In Entwicklungs- und Schwellenländern ist dagegen die Situation seit Jahrzehnten unverändert: Nach wie vor liegt der versicherte Anteil bei weit unter 10 Prozent, oft bei nahe Null

EN Even today, less than half of all losses are covered

alemão inglês
in all
liegt are
oft of
die today

DE Weltweit versicherte Gepäckaufbewahrung

EN Insured luggage storage across the world

alemão inglês
weltweit world
versicherte insured

DE Covid-19 Antigen-Tests sind während der Öffnungszeiten jederzeit ohne Voranmeldung bis 30 Minuten vor Schließung möglich. In Österreich versicherte Personen können sich vorab online für den Test anmelden.

EN Covid-19 antigen tests are possible at any time during the opening hours up to 30 minutes before closing time without prior appointment.

alemão inglês
schließung closing
antigen antigen
jederzeit at any time
ohne without
minuten minutes
möglich possible
tests tests
sind are
während during
vorab before

DE Falls eine versicherte Domain nicht verlängert wird, erfolgt eine automatische Verlängerung durch Infomaniak, wobei Sie alle Rechte an der Domain behalten, ohne die üblichen Wiederherstellungsgebühren zahlen zu müssen.

EN If an insured domain name is not renewed, it will be renewed automatically by Infomaniak, this way you will maintain your rights to the name without having to pay the usual restoration fees.

alemão inglês
versicherte insured
automatische automatically
infomaniak infomaniak
domain domain
rechte rights
ohne without
üblichen usual
nicht not
zu to
an an

DE NICHT versicherte Ereignisse und Leistungen

EN NOT insured incidents and benefits

alemão inglês
versicherte insured
leistungen benefits
ereignisse incidents
nicht not
und and

DE Krankenkassen: Schnellere Identifikation, schnellerer Service für Versicherte

EN How ANZ Bank in New Zealand redesigned its IVR and authentication to deliver intuitive voice experiences

DE Nicht versicherte öffentliche Infrastruktureinrichtungen, z. B. Wasser- und Stromversorgung, Schulen und Krankenhäuser, müssen durch die öffentliche Hand wieder instand gesetzt werden.

EN Uninsured public assets need to be reconstructed by government and this includes recovery of public infrastructure such as water, electricity, schools, and health facilities.

alemão inglês
öffentliche public
schulen schools
wasser water
und and
nicht this
werden to

DE In Entwicklungs- und Schwellenländern ist dagegen die Situation seit Jahrzehnten unverändert: Nach wie vor liegt der versicherte Anteil bei weit unter 10 Prozent, oft bei nahe Null

EN Even today, less than half of all losses are covered

alemão inglês
in all
liegt are
oft of
die today

DE Die mit rund 3,3 Mrd. US$ größten Schäden verursachten im Mai Gewitterstürme mit Tornados im Mittleren Westen der USA. Der versicherte Anteil betrug rund 2,5 Mrd. US$.

EN In May, thunderstorms with tornadoes in the Midwestern US produced the heaviest losses, at US$ 3.3bn. The insured portion came to around US$ 2.5bn.

alemão inglês
schäden losses
versicherte insured
mrd bn
us us
im in the
mit with
anteil to
der the

DE Zudem werden die mobilen und neuen Services für Versicherte im Zuge der Digitalisierung vorgestellt.

EN Furthermore, it presents mobile and new services for policyholders which are part of the drive for digitalisation.

alemão inglês
mobilen mobile
neuen new
digitalisierung digitalisation
services services
für for
und and
werden are

DE Markthaftungsindex (versicherte Werte), die nach Risikoart und CRESTA-Zonen katalogisiert werden. Diese Daten werden jährlich aktualisiert.

EN Aggregated industry-wide insurance exposure data (insured values) which will be catalogued by risk type and CRESTA zones. The data will be provided on an annual basis.

alemão inglês
versicherte insured
jährlich annual
zonen zones
werte values
werden be
daten data
und and

DE Mithilfe der gesammelten Daten lässt sich beispielsweise gezielt Werbung schalten oder sogar eine Risikobewertung für Versicherte vornehmen.

EN The collected data is likely to be used for targeted ads, and potentially affect economic outcomes, such as insurance risk scores.

alemão inglês
gesammelten collected
gezielt targeted
werbung ads
risikobewertung risk
daten data
vornehmen to
der the
für insurance

DE Achtung: Die maximal versicherte Summe ist in der Regel begrenzt.

EN Note: the maximum sum insured is usually limited.

alemão inglês
maximal maximum
versicherte insured
summe sum
begrenzt limited
in der regel usually
ist is
der the

DE Lohnt sich die Vollkasko bei älteren Autos? Spätestens ab dem siebten oder achten Altersjahr lohnt sich eine Vollkaskoversicherung für viele Versicherte nicht mehr. Vergleichen Sie die Prämien, um Ihr Sparpotenzial zu ermitteln.

EN Is full casco worth it for an older car? Full casco will no longer be worthwhile for many policyholders once the car is 7 or 8 years old. Compare premiums to find out how much you could save.

alemão inglês
prämien premiums
älteren older
oder or
ermitteln find
lohnt worth
vergleichen compare
viele many
zu to
autos the
die car
um for

DE Versicherte Gründe sind je nach Kreditkartenanbieter zum Beispiel gesundheitliche Probleme, Todesfälle, die Neuaufnahme eines Arbeitsverhältnisses oder eine Schwangerschaft. 

EN The reasons covered vary by credit card company but include health problems, death, pregnancy or starting a new job.  

alemão inglês
gründe reasons
gesundheitliche health
probleme problems
schwangerschaft pregnancy
oder or
zum the

DE Für das Jahr 2020 haben gesetzlich versicherte Eltern mit eigenem Krankengeldanspruch zur Pflege eines erkrankten Kindes unter 12 Jahren einen verlängerten Anspruch auf Kinderkrankengeld

EN For the year 2020, legally insured parents with their own sickness benefit entitlement to care for a sick child under the age of 12 have an extended entitlement to child sickness benefit

alemão inglês
gesetzlich legally
versicherte insured
eltern parents
pflege care
kindes child
anspruch entitlement
jahr year
jahren age
mit with
eigenem have
für for

DE Auch die fleißigsten Underwriter benötigen die richtigen Tools. Altsysteme, manuelle Behelfslösungen und inkonsistente Prozesse beeinträchtigen ihre Arbeit für Makler und Versicherte.

EN Even the hardest-working underwriters need the right tools. If they’re struggling with legacy systems, manual workarounds, and inconsistent processes, they can’t deliver for producers or policyholders.

alemão inglês
altsysteme legacy systems
manuelle manual
arbeit working
richtigen right
tools tools
prozesse processes
benötigen need
für for
und and
die the

DE Ihre Underwriter mögen zwar hart arbeiten, aber ohne die richtigen Tools werden sie nie ihr volles Potenzial entfalten. Altsysteme, manuelle Behelfslösungen und inkonsistente Prozesse beeinträchtigen ihre Arbeit für Makler und Versicherte.

EN You might have the world’s hardest-working underwriters, but they’ll never realize their potential without the right tools. Legacy systems, manual workarounds, and inconsistent processes keep them from delivering for producers or policyholders.

alemão inglês
richtigen right
potenzial potential
altsysteme legacy systems
manuelle manual
tools tools
prozesse processes
ohne without
zwar the
für for
und and
arbeiten working
ihr from
aber but

DE Besserer Service für Versicherte

EN Modernize claims customer experience

DE Der Ihnen persönlich zugewiesene Kundenerfolgsmanager arbeitet mit Ihnen, um Ihre Ziele zu verstehen, Ihnen Anleitung zu geben, Ressourcen zu verwalten und Ihnen als interne Vertretung zu dienen, um Ihnen zum erforderlichen Erfolg zu verhelfen.

EN Your assigned Customer Success Manager will work with you to understand your goals, provide guidance, orchestrate resources, and serve as an internal advocate to help you achieve the success you need.

alemão inglês
zugewiesene assigned
arbeitet work
erforderlichen need
ziele goals
ressourcen resources
erfolg success
verwalten orchestrate
verhelfen help
zu to
anleitung guidance
interne internal
mit with
ihre your
als as
dienen serve
geben provide
und and
verstehen understand

DE Der Ihnen persönlich zugewiesene Kundenerfolgsmanager bietet Ihnen Anleitung, Ressourcen und dient Ihnen als interne Vertretung, um Ihnen zum erforderlichen Erfolg zu verhelfen

EN Your assigned Customer Success Manager provides guidance, resources, and serves as an internal advocate to help you achieve the success you need

alemão inglês
zugewiesene assigned
erforderlichen need
ressourcen resources
erfolg success
bietet provides
dient serves
verhelfen help
und and
anleitung guidance
interne internal
zu to
als as

DE Ayondo erlauben es Ihnen, ein Minimum an Trades auszuführen von . Dies kann je nach dem von Ihnen eröffneten Konto variieren. Ayondo erlauben es Ihnen, ein Maximum an Trades auszuführen von.

EN Ayondo allows you to execute a minimum trade of . This may vary depending on the account you open. Ayondo allows you to execute a maximum trade of .

alemão inglês
minimum minimum
konto account
variieren vary
maximum maximum
ayondo ayondo
je nach depending
kann allows
ein a
an on
auszuführen execute
von of
dies this

DE Ayondo erlauben es Ihnen, ein Minimum an Trades auszuführen von . Dies kann je nach dem von Ihnen eröffneten Konto variieren. Ayondo erlauben es Ihnen, ein Maximum an Trades auszuführen von.

EN Ayondo allows you to execute a minimum trade of . This may vary depending on the account you open. Ayondo allows you to execute a maximum trade of .

alemão inglês
minimum minimum
konto account
variieren vary
maximum maximum
ayondo ayondo
je nach depending
kann allows
ein a
an on
auszuführen execute
von of
dies this

DE Sie erklären Ihr Einverständnis, die Gebühren für den von Ihnen erworbenen Inhalt zu entrichten und ermächtigen DOMESTIKA, Ihnen die Serviceleistungen mit der von Ihnen gewählten Zahlungsmethode in Rechnung zu stellen

EN You are responsible for paying all fees charged by DOMESTIKA and any applicable taxes in a timely manner

alemão inglês
entrichten paying
domestika domestika
gebühren fees
in in
sie you
für for
und and

DE Wir tun dies nicht nur, indem wir Ihnen die Software zur Verfügung stellen, um die Vorteile von Social Media zu nutzen, sondern auch, indem wir mit Ihnen zusammenarbeiten und Ihnen zum Erfolg verhelfen

EN We do this not just by providing the software to take advantage of social media, but by working with you and helping you find success

alemão inglês
erfolg success
verhelfen helping
software software
vorteile advantage
wir we
nicht not
indem by
verfügung providing
mit with
social social
zu to
media media
sondern you
und and
tun do
dies this
von of

DE Ihrer Herangehensweise für die Gestaltung von Kundenerlebnissen könnte eine wichtige Zutat fehlen. Erfahren Sie, wie Sie dafür sorgen, dass Kunden Ihnen vertrauen, bei Ihnen einkaufen und Ihnen Fehler verzeihen.

EN Your approach to customer experience could be lacking a vital ingredient. See how you can inspire customers to trust you, purchase from you and forgive you if something goes wrong.

alemão inglês
wichtige vital
zutat ingredient
fehlen lacking
vertrauen trust
einkaufen purchase
fehler wrong
eine a
kunden customers
von goes
erfahren and
dass to
herangehensweise approach
sorgen can

Mostrando 50 de 50 traduções