DE In der Londoner Store Street bezog die Compagnie des Magnetos Simms Bosch 1898 ihre erste Vertretung. Eine weitere Vertretung eröffnete im folgenden Jahr in Paris.
Traduzir "vertretung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vertretung" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de vertretung
alemão
inglês
EN Magnetos Simms Bosch set up its first sales office in Store Street, London, in 1898. A further sales office followed suit in Paris the next year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| londoner | london |
| store | store |
| street | street |
| bosch | bosch |
| jahr | year |
| paris | paris |
| in | in |
| weitere | further |
| folgenden | a |
DE Diese von Mitarbeitern geführte Gruppe erarbeitet und prüft vierteljährlich Initiativen zur Verbesserung der gleichberechtigten Vertretung und Entscheidungsfindung im Rahmen unseres DEIB-Programms
EN This employee-led group co-creates and measures quarterly initiatives to increase equitable representation and decision-making within our approach to DEIB
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeitern | employee |
| geführte | led |
| gruppe | group |
| vierteljährlich | quarterly |
| initiativen | initiatives |
| im | within |
| verbesserung | increase |
| und | and |
| entscheidungsfindung | decision |
| diese | this |
DE Vertretung der Kundeninteressen gegenüber dem Produktmanagement bei der Planung neuer Produktversionen
EN Representation of customer interests vis-à-vis product management concerning the planning of new product versions
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktmanagement | product management |
| neuer | new |
| planung | planning |
| über | interests |
DE Kontaktinformationen der Red Hat Vertretung im Europäischen Wirtschaftsraum:
EN Red Hat Representative Contact Information in the European Economic Area:
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| europäischen | european |
| kontaktinformationen | contact information |
| red | red |
| der | the |
DE Vertretung von betroffenen Personen
EN Representation of data subjects
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | of |
| personen | subjects |
DE Vertretung von Betroffenen durch Einrichtungen, Organisationen und Verbände
EN The Right of Data Subjects to Mandate a Not-For-Profit Body, Organisation or Association
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisationen | organisation |
| von | of |
DE Vertretung von betroffenen Personen
EN Representation of data subjects
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | of |
| personen | subjects |
DE Bei Vertretung durch Dritte ist dies in Form eines beglaubigten Dokuments nachzuweisen
EN In the case of representation by a third party, this must be proved by means of an authenticated document
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokuments | document |
| in | in |
| dritte | the |
| dies | this |
DE Vertretung von Betroffenen durch Einrichtungen, Organisationen und Verbände
EN The Right of Data Subjects to Mandate a Not-For-Profit Body, Organisation or Association
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisationen | organisation |
| von | of |
DE Senden Sie Dokumente, teilen und entziehen Sie Zugang ohne Aufwand. Es gibt keinen Grund mehr, Dateien herunterzuladen oder Passwörter mit Ihrer Vertretung zu teilen, wenn Sie auf Geschäftsreise gehen.
EN Send documents, collect files, share and revoke access easily. No need to download files or share passwords when you’re on a business trip.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entziehen | revoke |
| zugang | access |
| aufwand | business |
| passwörter | passwords |
| geschäftsreise | business trip |
| dokumente | documents |
| dateien | files |
| oder | or |
| herunterzuladen | to download |
| und | and |
| ohne | no |
| sie | need |
| teilen | share |
DE Das BIZ Peking ist seit 1998 als Vertretung der Frankfurter Buchmesse im Ausland in Peking tätig und der zentrale Kontakt für die deutsche und chinesische Buchbranche.
EN The BIZ Beijing has been representing Frankfurter Buchmesse abroad in Beijing since 1998 and is the central contact for the German and Chinese book industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| peking | beijing |
| frankfurter | frankfurter |
| buchmesse | buchmesse |
| zentrale | central |
| kontakt | contact |
| ausland | abroad |
| in | in |
| ist | is |
| der | german |
| seit | for |
| deutsche | the |
| und | and |
DE *Informationen zur Lieferbarkeit bietet die Konformitätserklärung oder Ihre Vertretung vor Ort.
EN *Please review the declaration of conformity for availability, or contact your local sales office for information.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | availability |
| informationen | information |
| oder | or |
| ihre | your |
| zur | the |
| vor | of |
DE Probelizenzen erhalten Sie in den entsprechenden Vertriebsgebieten von Ihrer Axis Vertretung vor Ort.
EN For trial licenses, please contact the local Axis office in the supported countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| axis | axis |
| in | in |
| den | the |
| ort | for |
DE *Informationen zur Lieferbarkeit bietet die Konformitätserklärung oder Ihre Vertretung vor Ort.
EN *Please review the declaration of conformity for availability, or contact your local sales office for information.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | availability |
| informationen | information |
| oder | or |
| ihre | your |
| zur | the |
| vor | of |
DE Gut organisierte Vertretung in der Urlaubszeit ist wichtig, aber nicht immer einfach zu realisieren
EN Seamless Coverage Matters, But It?s Not Easy
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | matters |
| zu | coverage |
| nicht | not |
| einfach | easy |
| aber | but |
DE Eine Vertretung sieht die neue Ticket-Beobachtungsliste in seiner Übersicht und hat die Rechte der Liste Tickets hinzuzufügen oder von ihr zu entfernen
EN A deputy then sees the new watchlist in his overview, and he is allowed to add or remove tickets to or from this watchlist
| alemão | inglês |
|---|---|
| sieht | sees |
| neue | new |
| oder | or |
| in | in |
| tickets | tickets |
| hinzuzufügen | to add |
| zu | to |
| entfernen | remove |
| liste | the |
| und | and |
| eine | a |
| ihr | from |
DE Dem Personal steht gemäss Postorganisationsgesetz eine angemessene Vertretung im Verwaltungsrat zu.
EN In accordance with the Postal Services Organization Act, employees have the right to appropriate representation on the Board of Directors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| personal | employees |
| zu | to |
| steht | have |
| dem | the |
DE “Ich sehe, der Kollege ist im Urlaub. Hier ist seine Vertretung.”
EN "My colleague Hendrik is on vacation. This is his replacement."
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollege | colleague |
| urlaub | vacation |
| ich | my |
| ist | is |
| seine | his |
DE CONTACT Software engagiert sich in ausgewählten Initiativen und Verbänden für den Wissensaustausch, die Vertretung gemeinsamer Interessen, die Entwicklung von Standards und die Förderung der Aus- und Weiterbildung.
EN CONTACT Software is an active member of selected initiatives and associations formed in order to exchange knowledge, represent shared interests, develop standards and promote basic and advanced training.
| alemão | inglês |
|---|---|
| contact | contact |
| ausgewählten | selected |
| gemeinsamer | shared |
| interessen | interests |
| standards | standards |
| software | software |
| initiativen | initiatives |
| in | in |
| entwicklung | develop |
| förderung | promote |
| weiterbildung | training |
| für | represent |
| und | and |
| den | to |
DE Vertretung im ersten Patentverletzungsverfahren gegen einen deutschen Automobilhersteller in dem Bereich Telekommunikation (weitere Information finden Sie hier)
EN Representation in the first patent infringement proceedings against a German automobile manufacturer in the field of telecommunications
| alemão | inglês |
|---|---|
| telekommunikation | telecommunications |
| im | in the |
| deutschen | the |
| in | in |
| ersten | the first |
DE Vertretung in einem Wettbewerbsprozess um wettbewerbliche Eigenart und Nachahmung eines Natursteinpflasters (OLG Köln GRUR 2017, 1159 ? Natursteinpflaster)
EN Representation in a competitive process regarding competitive originality and imitation of natural-stone cobblestones (Higher Regional Court Cologne GRUR 2017, 1159 – natural-stone cobblestones)
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachahmung | imitation |
| köln | cologne |
| in | in |
| einem | a |
DE Vertretung eines führenden Herstellers von Mobiltelefonen in einem Patentverletzungsverfahren wegen der Verwendung des Android-Betriebssystems.
EN Representation of a leading manufacturer of mobile phones in patent infringement litigation for use of the Android operating system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herstellers | manufacturer |
| android | android |
| in | in |
| wegen | for |
| verwendung | use |
DE Vertretung eines Markenherstellers wegen der Nachahmung des Designs eines Fertigpuddings durch einen Lebensmitteldiscounter (OLG Düsseldorf IPRB 2013, 35-36).
EN Representation of a brand manufacturer in its action against a discount food retailer for imitation of the design of instant pudding (OLG Dusseldorf IPRB 2013 35-36).
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachahmung | imitation |
| düsseldorf | dusseldorf |
| wegen | for |
| designs | design |
DE Vertretung in einem Patentverletzungsverfahren um ein Elektronenstrahltherapiegerät (paralleles Verletzungsverfahren zu Nichtigkeitsentscheidung BGH GRUR 2012, 475 – Elektronenstrahltherapiesystem).
EN Representation in patent infringement litigation on electron beam therapy equipment (parallel infringement proceedings for the annulment decision BGH 2012, 475 ? electron beam therapy system).
| alemão | inglês |
|---|---|
| bgh | bgh |
| in | in |
DE Vertretung eines Automobilzulieferers wegen widerrechtlicher Entnahme einer Erfindung durch einen Arbeitnehmer (BGH GRUR 2011, 733 – Initialidee).
EN Representation of an automotive supplier for wrongful exploitation of an invention by an employee (BGH 2011 733 ? initial idea).
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfindung | invention |
| durch | by |
| bgh | bgh |
| einer | an |
| einen | initial |
| eines | of |
DE Statistische Belege zeigen eindeutig, dass eine ausgewogenere Vertretung von Frauen in Top-Führungspositionen zu besseren Finanzergebnissen führt
EN Statistical evidence clearly shows that a more balanced representation of women in top leadership positions produces better financial results
| alemão | inglês |
|---|---|
| statistische | statistical |
| zeigen | shows |
| eindeutig | clearly |
| frauen | women |
| in | in |
| dass | that |
| top | top |
| eine | a |
| von | of |
DE Bitte nehmen Sie Kontakt auf mit der zuständigen Vertretung unter
EN Please contact the appropriate distributor under
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakt | contact |
| bitte | please |
| unter | under |
| der | the |
DE Dienstreisen ins Ausland: Wir geben praktische Tipps für Geschäftsreisende, die gerne die Vertretung beruflicher Interessen im Ausland übernehmen
EN Hotels are being modernised and are developing innovations to target Generation Y business travellers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | target |
| ins | to |
| geben | are |
DE Die diplomatische Aufgabe der neuen dänischen Vertretung ist es aber nicht nur, eine Verbindung zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor herzustellen
EN But the diplomatic role of the new Danish representation is not only to establish links between the public and private sectors
| alemão | inglês |
|---|---|
| sektor | sectors |
| herzustellen | to establish |
| öffentlichen | public |
| neuen | new |
| ist | is |
| nicht | not |
| zwischen | between |
| und | and |
| der | private |
| aber | but |
| nur | only |
| privaten | the |
DE Keine der von einem Twitter-Konto von Voxy begonnene Twitter-Kommunikation stellt eine verbindliche Vertretung, Vereinbarung oder Befürwortung seitens Voxy dar.
EN Nothing in any Twitter communication initiated by a Voxy Twitter account constitutes a binding representation, agreement, or endorsement on the part of Voxy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| voxy | voxy |
| verbindliche | binding |
| vereinbarung | agreement |
| seitens | on the part |
| kommunikation | communication |
| konto | account |
| oder | or |
| eine | a |
| dar | the |
DE Persönliche Daten der interessierten Partei, die Eigentümerin der angeblich verletzten Rechte ist, oder geben die Vertretung an, mit der sie handelt, falls der Anspruch von einer anderen Drittpartei als der interessierten Partei vorgebracht wird.
EN Personal data of the interested party who is the owner of the allegedly infringed rights, or indicate the representation with which he acts in case the claim is presented by a third party other than the interested party.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessierten | interested |
| partei | party |
| eigentümerin | owner |
| angeblich | allegedly |
| handelt | acts |
| drittpartei | third party |
| geben | presented |
| rechte | rights |
| oder | or |
| anspruch | claim |
| anderen | other |
| daten | data |
| mit | with |
| die | third |
| einer | a |
DE Die E-Mail-Nutzung kann dabei ein Teil des Problems sein, weil die Vertretung oftmals keinen Zugriff auf die bereits erfolgte Kommunikation hat
EN Email use is part of the problem because the person covering simply doesn?t have access to the communication that has already occurred
| alemão | inglês |
|---|---|
| problems | problem |
| kommunikation | communication |
| zugriff | access |
| nutzung | use |
| hat | has |
DE Die Vertretung eines Kollegen kostet Zeit und kann einen Mitarbeiter von eigenen Projekten oder Freizeit abhalten
EN Covering for a colleague takes time away from important things – whether that?s personal time or professional projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| projekten | projects |
| oder | or |
| von | from |
| einen | a |
| mitarbeiter | personal |
DE Der Ihnen persönlich zugewiesene Kundenerfolgsmanager bietet Ihnen Anleitung, Ressourcen und dient Ihnen als interne Vertretung, um Ihnen zum erforderlichen Erfolg zu verhelfen
EN Your assigned Customer Success Manager provides guidance, resources, and serves as an internal advocate to help you achieve the success you need
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugewiesene | assigned |
| erforderlichen | need |
| ressourcen | resources |
| erfolg | success |
| bietet | provides |
| dient | serves |
| verhelfen | help |
| und | and |
| anleitung | guidance |
| interne | internal |
| zu | to |
| als | as |
DE Der Ihnen persönlich zugewiesene Kundenerfolgsmanager arbeitet mit Ihnen, um Ihre Ziele zu verstehen, Ihnen Anleitung zu geben, Ressourcen zu verwalten und Ihnen als interne Vertretung zu dienen, um Ihnen zum erforderlichen Erfolg zu verhelfen.
EN Your assigned Customer Success Manager will work with you to understand your goals, provide guidance, orchestrate resources, and serve as an internal advocate to help you achieve the success you need.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugewiesene | assigned |
| arbeitet | work |
| erforderlichen | need |
| ziele | goals |
| ressourcen | resources |
| erfolg | success |
| verwalten | orchestrate |
| verhelfen | help |
| zu | to |
| anleitung | guidance |
| interne | internal |
| mit | with |
| ihre | your |
| als | as |
| dienen | serve |
| geben | provide |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Dazu gehören die aktive Vertretung wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Interessen, die Beteiligung an internationalen Großforschungseinrichtungen sowie die strategische Mitgestaltung des europäischen und internationalen Forschungsraums.
EN These activities include active representation of scientific and societal interests, participation in large-scale international research facilities and strategic shaping of the European and international research area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktive | active |
| beteiligung | participation |
| internationalen | international |
| strategische | strategic |
| europäischen | european |
| interessen | interests |
| wissenschaftlicher | scientific |
| des | the |
| und | and |
DE Studentische Vertretung in der Fakultät: Fakultätsrat und Fakultätsvertretung
EN Student representation in the faculties: Faculty council and Faculty representation
| alemão | inglês |
|---|---|
| studentische | student |
| in | in |
| fakultät | faculty |
| und | and |
| der | the |
DE Ana Foxxx ist unsere Lieblingsballerina, und diese Vertretung werden Sie so schnell nicht vergessen!
EN Ana Foxxx is our favorite ballerina, and this representation is one you won?t forget soon!
| alemão | inglês |
|---|---|
| ana | ana |
| schnell | soon |
| vergessen | forget |
| unsere | our |
| und | and |
| ist | is |
| diese | this |
| sie | you |
DE Diese ‚beschleunigte Verfahrensabwicklung‘ führt zu einer Blackbox, die es besonders vulnerablen Gruppen verunmöglicht Mut zu fassen und sich entsprechende, spezialisierte Unterstützung und Vertretung zu sichern.“
EN This ?fast-track procedure? leads to a black box that makes it impossible for particularly vulnerable groups to take courage and secure themselves appropriate, specialized support and representation.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | particularly |
| gruppen | groups |
| mut | courage |
| spezialisierte | specialized |
| unterstützung | support |
| führt | leads |
| einer | a |
| und | and |
| zu | to |
| sichern | secure |
DE Vertretung vor Berufungsgerichten
EN Prosecuting and Defending Appeals
DE Vertretung vor Prozessgerichten
EN Trial Court Strategy and Support
DE Vertretung bei personellen, technischen Engpässen
EN Representation in the event of staff shortages and technical bottlenecks
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | technical |
DE Beratung und Vertretung im Streitfall
EN Guidance and representation in disputes
| alemão | inglês |
|---|---|
| beratung | guidance |
| und | and |
DE […] In Prozessen schaffte Bardehle insbesondere bei Mobilfunkklagen mit ihrem gemischten Teamansatz problemlos den Spagat zwischen der Vertretung von Patentverwertern […] und Industrieunternehmen
EN The litigation team easily manages the balancing act between representing NPEs […] and mobile communications manufacturers […]
DE Brexit: Zustellanschrift und Vertretung in Verfahren vor dem Amt für geistiges Eigentum des Vereinigten Königreichs
EN Brexit: Address for service in proceedings before the IP Office of the United Kingdom
| alemão | inglês |
|---|---|
| brexit | brexit |
| verfahren | proceedings |
| amt | office |
| vereinigten | united |
| königreichs | kingdom |
| in | in |
| für | for |
DE Langjährige Vertretung eines Arzneimittelherstellers in Streitigkeiten um zulässige Werbeaussagen
EN Long-term representation of a pharmaceutical manufacturer in disputes concerning permissible advertising claims
| alemão | inglês |
|---|---|
| langjährige | long-term |
| streitigkeiten | disputes |
| in | in |
| eines | a |
DE Vertretung eines chinesischen Herstellers in einer wettbewerbsrechtlichen Auseinandersetzung (einstweiliges Verfügungsverfahren) mit Parallelverfahren in den Niederlanden und UK
EN Representation of a Chinese manufacturer in a competition law dispute (injunctive proceedings) with parallel proceedings in the Netherlands and the UK
| alemão | inglês |
|---|---|
| herstellers | manufacturer |
| niederlanden | netherlands |
| uk | uk |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| chinesischen | the |
DE Mir ist bewusst, dass das YWCA Domestic Violence Service Center (DVSC) keine rechtliche Vertretung gegenüber Kunden garantiert.
EN I understand the YWCA Domestic Violence Service Center (DVSC) does not guarantee legal representation to clients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| service | service |
| center | center |
| rechtliche | legal |
| kunden | clients |
| garantiert | guarantee |
| gegenüber | to |
| das | the |
| keine | not |
DE Veranstaltungsort ist die Vertretung des Landes Hessen in Brüssel
EN The events take place at the Representation of the State of Hessen in Brussels
| alemão | inglês |
|---|---|
| landes | state |
| brüssel | brussels |
| in | in |
| des | the |
DE 1983 gründeten Heidi und Andi Brun zusammen die Exped AG und übernahmen die Vertretung von namhaften Outdoormarken. 1997 bringt Exped die ersten eigenen Outdoorprodukte auf den Markt, die heute in 23 Ländern angeboten werden.
EN In 1983 Heidi and Andi Brun founded Exped AG together and took over the representation of well-known outdoor brands. In 1997, Exped launched its first own outdoor products, which are now offered in 23 countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründeten | founded |
| namhaften | well-known |
| ländern | countries |
| ag | ag |
| ersten | first |
| heute | now |
| in | in |
| angeboten | offered |
| und | and |
| werden | are |
| bringt | the |
| eigenen | own |
| von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vertretung geben die vertretung lokalen vertretung waterkiosk vertretung der kapitalstruktur vertretung durch dritte vertretung eines markenherstellers vertretung der kundeninteressen vertretung eines automobilzulieferers vertretung wissenschaftlicher gerne die vertretung ständige vertretung deutschlands vertretung der frankfurter vertretung im streitfall vertretung gemeinsamer interessen vertretung der europäischenTraduzir vertretung para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe