"phase können markeninhaber" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die auf der Internetpräsenz erwähnten Marken Dritter stellen keine Zugehörigkeit zu Voxy, keine Befürwortung oder Empfehlung von Voxy durch die jeweiligen Markeninhaber oder der jeweiligen Markeninhaber durch Voxy dar und implizieren dies auch nicht
EN Third party trademarks referenced in the Site do not constitute or imply affiliation with, endorsement of, or recommendation of Voxy by the respective trademark owners, or by Voxy of the respective trademark owners
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugehörigkeit | affiliation |
| voxy | voxy |
| empfehlung | recommendation |
| jeweiligen | respective |
| implizieren | imply |
| oder | or |
| marken | trademarks |
| dritter | third party |
| stellen | constitute |
| dar | the |
| die | third |
| nicht | not |
DE Die auf der Internetpräsenz erwähnten Marken Dritter stellen keine Zugehörigkeit zu Voxy, keine Befürwortung oder Empfehlung von Voxy durch die jeweiligen Markeninhaber oder der jeweiligen Markeninhaber durch Voxy dar und implizieren dies auch nicht
EN Third party trademarks referenced in the Site do not constitute or imply affiliation with, endorsement of, or recommendation of Voxy by the respective trademark owners, or by Voxy of the respective trademark owners
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugehörigkeit | affiliation |
| voxy | voxy |
| empfehlung | recommendation |
| jeweiligen | respective |
| implizieren | imply |
| oder | or |
| marken | trademarks |
| dritter | third party |
| stellen | constitute |
| dar | the |
| die | third |
| nicht | not |
DE In dieser Phase können Markeninhaber – je nach Vorgabe der jeweiligen Registry – bevorzugt Domains mit ihrem Markennamen registrieren
EN In this phase, trademark holders – depending on the guidelines of the respective registries – can register their trademark domains before anyone else
DE In dieser Phase können Markeninhaber – je nach Vorgabe der jeweiligen Registry – bevorzugt Domains mit ihrem Markennamen registrieren
EN In this phase, trademark holders – depending on the guidelines of the respective registries – can register their trademark domains before anyone else
DE Architektur- und Designentscheidungen in der Prepare-Phase bereiten Ihr Team auf die Build-Phase vor. Während der Prepare-Phase präzisieren Sie den...
EN Architecture and design decisions in the Prepare phase ready your team for the Build phase. During Prepare, you refine the business and technical...
| alemão | inglês |
|---|---|
| phase | phase |
| bereiten | prepare |
| team | team |
| architektur | architecture |
| in | in |
| ihr | your |
| und | and |
| während | during |
| den | the |
DE Die Adopt-Phase folgt auf die Build-Phase. Während der Adopt-Phase bestätigen Sie, dass Ihr Kunde bereit ist, die
EN The Adopt phase follows the Build phase. During Adopt, you confirm that your client is ready to implement the M
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunde | client |
| bereit | ready |
| phase | phase |
| ihr | your |
| ist | is |
| bestätigen | confirm |
| während | during |
| dass | that |
DE Phase 1 endet am Montag, 21.12., aber keine Angst – Phase 2 lässt euch dort anknüpfen, wo ihr aufgehört habt. Sie umfasst nicht nur alle Modi der vorherigen Phase, sondern bietet zusätzlich noch:
EN Though Stage 1 ends Monday, 12/21, fear not. Stage 2 will pick right up where you left off. Not only are all of the modes from the previous stage available, you’ll also get the following:
| alemão | inglês |
|---|---|
| montag | monday |
| angst | fear |
| modi | modes |
| vorherigen | previous |
| endet | ends |
| phase | stage |
| aber | though |
| alle | all |
| nicht | not |
| nur | only |
| der | of |
| sie | you |
DE Die Adopt-Phase folgt auf die Build-Phase. Während der Adopt-Phase bestätigen Sie, dass Ihr Kunde bereit ist, die
EN The Adopt phase follows the Build phase. During Adopt, you confirm that your client is ready to implement the M
DE Zentralisierte Prüfung: Der Markeninhaber stellt eine Plattform zur Verfügung, auf der alle Agenturen ihre Dateien hochladen können
EN Centralized checking: the brand owner provides a platform where all agencies can upload their files
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentralisierte | centralized |
| prüfung | checking |
| plattform | platform |
| agenturen | agencies |
| dateien | files |
| hochladen | upload |
| alle | all |
| stellt | the |
| können | can |
| eine | a |
DE Mit einem erfolgreichen TMCH-Eintrag können Markeninhaber an allen Sunrise Phasen der new gTLDs ohne weitere Markennachweise teilnehmen
EN With a record in the TMCH data base, you can participate in all sunrise phases of new gTLDs without needing to provide further evidence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sunrise | sunrise |
| phasen | phases |
| new | new |
| eintrag | record |
| ohne | without |
| mit | with |
| können | can |
| allen | in |
DE Trademark Claims Service / Extended Claims Service Wenn dieser Service aktiviert ist, können Markeninhaber vom TMCH Provider eine Notification of Registered Name (NORN) über mögliche markenrechtsrelevante Registrierungen durch Dritte erhalten
EN Trademark Claims Service / Extended Claims Service If this service is activated, trademark holders can receive a Notification of Registered Name (NORN) from the TMCH provider, with information about registrations that may be relevant to the trademark.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| extended | extended |
| aktiviert | activated |
| tmch | tmch |
| provider | provider |
| notification | notification |
| registered | registered |
| name | name |
| registrierungen | registrations |
| of | of |
| ist | is |
| können | can |
| vom | from |
| eine | a |
DE Abused DNL Service Markeninhaber können bis zu 50 über ein Gerichtsurteil und/oder über das UDRP-Verfahren gerichtlich bestätigte Labels beim Trademark Clearinghouse hinterlegen
EN Abused DNL Service Trademark holders can submit up to 50 labels that have previously been abused and for which they have already prevailed in court and/or via a UDRP case
| alemão | inglês |
|---|---|
| labels | labels |
| service | service |
| oder | or |
| trademark | trademark |
| und | and |
| können | can |
| zu | to |
| ein | a |
DE Markeninhaber und deren Beauftragte (z. B. Lizenznehmer oder Bevollmächtigte) können Markendaten im Trademark Clearinghouse hinterlegen und bei der Einführung von new gTLDs zum Schutz ihres Markennamens nutzen.
EN Trademark holders and their representatives (e.g. license holders or authorized agents) can submit trademarks to the Trademark Clearinghouse and use the service to protect their trademarks during the introduction of new gTLDs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beauftragte | representatives |
| clearinghouse | clearinghouse |
| einführung | introduction |
| new | new |
| oder | or |
| trademark | trademark |
| nutzen | use |
| und | and |
| schutz | protect |
| können | can |
DE Dies sind Variationen des Markennamens, die vom Trademark Clearinghouse automatisch generiert werden und nicht vom Markeninhaber frei gewählt werden können
EN These are variations of the trademark name that are generated automatically by the Trademark Clearinghouse and can not be selected individually by the trademark owner
| alemão | inglês |
|---|---|
| variationen | variations |
| trademark | trademark |
| clearinghouse | clearinghouse |
| automatisch | automatically |
| generiert | generated |
| gewählt | selected |
| können | can |
| nicht | not |
| und | and |
| sind | are |
DE Mit einem erfolgreichen TMCH-Eintrag können Markeninhaber an allen Sunrise Phasen der new gTLDs ohne weitere Markennachweise teilnehmen
EN With a record in the TMCH data base, you can participate in all sunrise phases of new gTLDs without needing to provide further evidence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sunrise | sunrise |
| phasen | phases |
| new | new |
| eintrag | record |
| ohne | without |
| mit | with |
| können | can |
| allen | in |
DE Trademark Claims Service / Extended Claims Service Wenn dieser Service aktiviert ist, können Markeninhaber vom TMCH Provider eine Notification of Registered Name (NORN) über mögliche markenrechtsrelevante Registrierungen durch Dritte erhalten
EN Trademark Claims Service / Extended Claims Service If this service is activated, trademark holders can receive a Notification of Registered Name (NORN) from the TMCH provider, with information about registrations that may be relevant to the trademark.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| extended | extended |
| aktiviert | activated |
| tmch | tmch |
| provider | provider |
| notification | notification |
| registered | registered |
| name | name |
| registrierungen | registrations |
| of | of |
| ist | is |
| können | can |
| vom | from |
| eine | a |
DE Abused DNL Service Markeninhaber können bis zu 50 über ein Gerichtsurteil und/oder über das UDRP-Verfahren gerichtlich bestätigte Labels beim Trademark Clearinghouse hinterlegen
EN Abused DNL Service Trademark holders can submit up to 50 labels that have previously been abused and for which they have already prevailed in court and/or via a UDRP case
| alemão | inglês |
|---|---|
| labels | labels |
| service | service |
| oder | or |
| trademark | trademark |
| und | and |
| können | can |
| zu | to |
| ein | a |
DE Markeninhaber und deren Beauftragte (z. B. Lizenznehmer oder Bevollmächtigte) können Markendaten im Trademark Clearinghouse hinterlegen und bei der Einführung von new gTLDs zum Schutz ihres Markennamens nutzen.
EN Trademark holders and their representatives (e.g. license holders or authorized agents) can submit trademarks to the Trademark Clearinghouse and use the service to protect their trademarks during the introduction of new gTLDs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beauftragte | representatives |
| clearinghouse | clearinghouse |
| einführung | introduction |
| new | new |
| oder | or |
| trademark | trademark |
| nutzen | use |
| und | and |
| schutz | protect |
| können | can |
DE Dies sind Variationen des Markennamens, die vom Trademark Clearinghouse automatisch generiert werden und nicht vom Markeninhaber frei gewählt werden können
EN These are variations of the trademark name that are generated automatically by the Trademark Clearinghouse and can not be selected individually by the trademark owner
| alemão | inglês |
|---|---|
| variationen | variations |
| trademark | trademark |
| clearinghouse | clearinghouse |
| automatisch | automatically |
| generiert | generated |
| gewählt | selected |
| können | can |
| nicht | not |
| und | and |
| sind | are |
DE Zentralisierte Prüfung: Der Markeninhaber stellt eine Plattform zur Verfügung, auf der alle Agenturen ihre Dateien hochladen können
EN Centralized checking: the brand owner provides a platform where all agencies can upload their files
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentralisierte | centralized |
| prüfung | checking |
| plattform | platform |
| agenturen | agencies |
| dateien | files |
| hochladen | upload |
| alle | all |
| stellt | the |
| können | can |
| eine | a |
DE Für Markeninhaber können Domain Blocking Services ein probates Mittel im Kampf gegen Markenrechtsverletzungen sein, deren Relevanz es jedoch gründlich abzuwägen gilt
EN For trademark owners, domain blocking services can be an effective option in the fight against trademark infringement, but their relevance must be thoroughly weighed up
| alemão | inglês |
|---|---|
| domain | domain |
| services | services |
| kampf | fight |
| relevanz | relevance |
| gründlich | thoroughly |
| im | in the |
| können | can |
| für | for |
| sein | be |
| es | but |
| gegen | against |
| jedoch | the |
DE Sie müssen jede Phase der Customer Journey verstehen, damit Sie einschätzen können, ob Ihr Kanal, Ihre Botschaft und Ihr Content für die jeweilige Phase passend ist
EN It?s important to understand each stage in the customer journey so you can evaluate whether you have the right channel, right message, and right content for each stage
| alemão | inglês |
|---|---|
| phase | stage |
| journey | journey |
| kanal | channel |
| content | content |
| passend | right |
| ob | whether |
| customer | customer |
| damit | to |
| können | can |
| botschaft | the |
| für | for |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Ihr Feedback. Sie können Zwischenergebnisse einsehen und um Anpassungen bitten. Wir beginnen erst mit der nächsten Phase der Produktion Ihres kommerziellen Videos, wenn Sie die Ergebnisse der aktuellen Phase genehmigt haben.
EN Your feedback. You can monitor the intermediate results and request adjustments. We move forward to the next stage of commercial video production only after you approve the results at the current stage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| feedback | feedback |
| anpassungen | adjustments |
| phase | stage |
| kommerziellen | commercial |
| videos | video |
| ergebnisse | results |
| aktuellen | current |
| ihr | your |
| wir | we |
| produktion | production |
| und | and |
| können | can |
| nächsten | the |
| wenn | to |
DE Die Kundenengagement-Strategien können stark variieren, je nachdem, wo sich Ihr Kunde auf seiner Reise befindet. Hier sehen Sie jede Phase des Käuferlebenszyklus und wie Ihr Team Kundenengagement-Strategien entwickeln kann, die zu jeder Phase passen.
EN Customer engagement strategies can vary significantly based on where your customer is in their journey. Here's a look at each stage of the buyer's lifecycle, and how your team can craft customer engagement strategies to fit each stage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| variieren | vary |
| kunde | customer |
| phase | stage |
| strategien | strategies |
| wo | where |
| team | team |
| ihr | your |
| und | and |
| passen | fit |
| reise | journey |
| kann | can |
| seiner | of |
| befindet | to |
| des | the |
DE Sie haben all die harte Arbeit geleistet, und Ihre Website hat die Tests bestanden. Sie können nun von der Phase "Aufbau eines Unternehmens" in die aufregendere und lohnendere Phase "Besitz eines Unternehmens" übergehen!
EN You've done all the hard work, and your site has passed your testings. You can now proceed from the "Building a Business" phase to the more exciting and rewarding "Owning a Business" phase!
DE Dienste von Drittanbietern erhöhen das Risiko, da sie böswilligen Akteuren die Möglichkeit bieten, sich als Markeninhaber auszugeben
EN Third-party services increase risk by opening up opportunities for malicious actors to impersonate brands
| alemão | inglês |
|---|---|
| dienste | services |
| risiko | risk |
| böswilligen | malicious |
| akteuren | actors |
| erhöhen | increase |
| bieten | opportunities |
| drittanbietern | third-party |
DE Das Gesetz verpflichtet Markeninhaber, ihre Marken zu überwachen und die Verwendung verwirrend ähnlicher Namen durch Dritte zu verhindern
EN The law obligates trade mark owners to police their trade marks and prevent the use of confusingly similar names by third parties
| alemão | inglês |
|---|---|
| namen | names |
| verhindern | prevent |
| marken | marks |
| verwendung | use |
| ähnlicher | similar |
| die | third |
| und | and |
| verpflichtet | the |
| zu | to |
DE Hier sind Domains für Markeninhaber zur Registrierung freigegeben, die Ihre Marke bei der Trademark Clearinghouse registriert haben.
EN Domains are open for registration by trademark holders who have registered their mark with the Trademark Clearinghouse.
| alemão | inglês |
|---|---|
| domains | domains |
| clearinghouse | clearinghouse |
| trademark | trademark |
| registrierung | registration |
| haben | have |
| registriert | registered |
| sind | are |
| für | for |
DE Offen für Markeninhaber, die beim Trademark Clearinghouse (TMCH) registriert sind, und dauert normalerweise 30 Tage. Es ermöglicht ihnen den Domainnamen, der mit Ihrer Marke übereinstimmt, zu registrieren und somit Ihre Marke zu schützen.
EN Usually lasting 30 days, this period is open to trademark holders registered with the Trademark Clearinghouse (TMCH). It allows them to register the domain name that matches their trademark, thus protecting their brand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| clearinghouse | clearinghouse |
| tmch | tmch |
| normalerweise | usually |
| übereinstimmt | matches |
| schützen | protecting |
| trademark | trademark |
| registriert | registered |
| es | it |
| ermöglicht | allows |
| domainnamen | domain name |
| registrieren | register |
| mit | with |
| marke | brand |
| offen | open |
| zu | to |
| tage | days |
| der | thus |
| den | the |
DE Der Service für Schutzmarkenansprüche ist ein Alarmmechanismus für Markeninhaber, die bei der TMCH registriert sind
EN The Trademark Claims service is an alert procedure for trademark owners registered with the TMCH
| alemão | inglês |
|---|---|
| tmch | tmch |
| registriert | registered |
| service | service |
| für | for |
| ist | is |
| der | the |
DE So kann den Wert und das Vertrauen, welches der Markeninhaber möglicherweise über Jahren oder Jahrzehnten hinweg aufgebaut hat, ausnutzen und letztlich zerstören.
EN They can leverage and ultimately destroy the value and trust that a brand owner may have taken years or decades to build.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrauen | trust |
| jahren | years |
| jahrzehnten | decades |
| letztlich | ultimately |
| zerstören | destroy |
| aufgebaut | build |
| möglicherweise | may |
| oder | or |
| kann | can |
| hinweg | and |
| hat | taken |
DE Fachlicher und ideeller Träger der DMEXCO sowie Markeninhaber
EN Ideational and professional partner, owner of the DMEXCO brand
| alemão | inglês |
|---|---|
| dmexco | dmexco |
| und | and |
DE AXOLIST eignet sich für Hersteller, Händler, Seller, Vendoren und Markeninhaber sowie gleichzeitig auch für Contentoptimierer, Freelancer und Agenturen
EN AXOLIST is suitable for manufacturers, dealers, sellers, vendors, brand owners, content optimizers, freelancers and agencies
| alemão | inglês |
|---|---|
| eignet | suitable |
| freelancer | freelancers |
| agenturen | agencies |
| hersteller | manufacturers |
| händler | dealers |
| und | and |
| sich | is |
| für | for |
DE Während Sie als Markeninhaber immer größeren Herausforderungen ausgesetzt sind, bietet Ihnen eine eigene dotBRAND unglaubliche Flexibilität und ermöglicht es Ihren Kunden, sich direkt mit Ihrer Marke zu verbinden.
EN While today?s marketers are facing increasing challenges, a dotBRAND provides you with incredible flexibility, empowering customers to connect directly to your brand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
| unglaubliche | incredible |
| flexibilität | flexibility |
| kunden | customers |
| bietet | provides |
| sind | are |
| direkt | directly |
| marke | brand |
| sie | you |
| eine | a |
| zu | to |
DE LEMARIT führt Markeninhaber dabei auf der Reise zur eigenen Top-Level Domain.
EN LEMARIT guides brands through the journey towards owning a top-level domain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führt | guides |
| reise | journey |
| domain | domain |
DE Das Erkennen von für Ihre Marke bedrohliche Aktivitäten im Internet ist für Markeninhaber wichtiger denn je
EN Detection of threatening web activity is more important than ever
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivitäten | activity |
| internet | web |
| je | ever |
| erkennen | detection |
| ist | is |
| wichtiger | important |
| von | of |
DE Ebenso begleiten und betreuen wir Markeninhaber bei Transaktionen wie Akquisitionen, Lizenzgeschäfte, Merchandising, Franchising, Joint Ventures und Koexistenz-Vereinbarungen.
EN We also advise and support trademark owners in commercial transactions such as acquisitions, licensing, merchandising, franchising, joint ventures and co-existence agreements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ebenso | also |
| begleiten | support |
| transaktionen | transactions |
| akquisitionen | acquisitions |
| joint | joint |
| vereinbarungen | agreements |
| wir | we |
| und | and |
| bei | in |
DE Alle anderen Marken sind Eigentum der entsprechenden Markeninhaber
EN All other trademarks are the property of their respective owners
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | trademarks |
| entsprechenden | respective |
| alle | all |
| anderen | other |
| eigentum | property |
| sind | are |
DE Eine Liste der entsprechenden Markeninhaber finden Sie auf der Website http://www.comsol.com/tm
EN For a list of such trademark owners, see http://www.comsol.com/tm
| alemão | inglês |
|---|---|
| http | http |
| liste | list |
| sie | see |
| der | of |
DE Eine Liste dieser Markeninhaber finden Sie auf der Website http://www.comsol.com/tm
EN For a list of such trademark owners, see http://www.comsol.com/tm
| alemão | inglês |
|---|---|
| http | http |
| liste | list |
| sie | see |
| der | of |
DE Sind die Daten erfolgreich hinterlegt, kann der Markeninhaber an allen new gTLD-Sunrise-Phasen teilnehmen und so seine Markenrechte schützen.
EN Once the data has been saved successfully, the trademark holder can take part in all new gTLD Sunrise phases and thereby protect his trademark rights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| new | new |
| schützen | protect |
| phasen | phases |
| kann | can |
| daten | data |
| allen | in |
| und | and |
| teilnehmen | take part |
| der | the |
DE Der Trademark Claims Service ist ein Benachrichtigungs-System, um Markeninhaber und potenzielle Interessenten an Markendomains über eine mögliche Markenrechtsverletzung in Kenntnis zu setzen.
EN The Trademark Claims Service is a notification system that informs trademark holders and interested parties wishing to register trademark domains about the potential infringement of trademark rights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| claims | claims |
| service | service |
| interessenten | interested |
| benachrichtigungs | notification |
| system | system |
| trademark | trademark |
| und | and |
| zu | to |
| potenzielle | potential |
| ist | is |
| ein | a |
DE Sieht der Interessent nach Inkenntnisnahme dieser Warnung von einer Registrierung der relevanten Domain ab, wird keine NORN an den Markeninhaber verschickt.
EN If the interested party decides to forgo the registration after being warned, the trademark holder does not receive a NORN.
| alemão | inglês |
|---|---|
| registrierung | registration |
| einer | a |
| keine | not |
DE Dieser Service informiert den Markeninhaber dauerhaft über Domainnamen, die registriert werden und potenziell seinen Markennamen verletzen. Der Service wird automatisch bei Nutzung des "Trademark Claims Service" aktiviert.
EN The service informs trademark owners about all domain registrations that might infringe his trademark rights. The service will automatically be activated when using the Trademark Claims Service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informiert | informs |
| domainnamen | domain |
| verletzen | infringe |
| automatisch | automatically |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| aktiviert | activated |
| service | service |
| über | about |
| werden | be |
| nutzung | using |
DE „Der Betreiber bescheinigte uns ein gutes Verständnis der Marke Moxy, und der Markeninhaber war sehr interessiert daran, ein Moxy in Shin Umeda zu haben
EN “The operator said we had a good understanding of the Moxy brand, and the brand owner said they were keen to have a Moxy in Shin Umeda
DE Hier sind Domains für Markeninhaber zur Registrierung freigegeben, die Ihre Marke bei der Trademark Clearinghouse registriert haben.
EN Domains are open for registration by trademark holders who have registered their mark with the Trademark Clearinghouse.
| alemão | inglês |
|---|---|
| domains | domains |
| clearinghouse | clearinghouse |
| trademark | trademark |
| registrierung | registration |
| haben | have |
| registriert | registered |
| sind | are |
| für | for |
DE Offen für Markeninhaber, die beim Trademark Clearinghouse (TMCH) registriert sind, und dauert normalerweise 30 Tage. Es ermöglicht ihnen den Domainnamen, der mit Ihrer Marke übereinstimmt, zu registrieren und somit Ihre Marke zu schützen.
EN Usually lasting 30 days, this period is open to trademark holders registered with the Trademark Clearinghouse (TMCH). It allows them to register the domain name that matches their trademark, thus protecting their brand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| clearinghouse | clearinghouse |
| tmch | tmch |
| normalerweise | usually |
| übereinstimmt | matches |
| schützen | protecting |
| trademark | trademark |
| registriert | registered |
| es | it |
| ermöglicht | allows |
| domainnamen | domain name |
| registrieren | register |
| mit | with |
| marke | brand |
| offen | open |
| zu | to |
| tage | days |
| der | thus |
| den | the |
DE Der Service für Schutzmarkenansprüche ist ein Alarmmechanismus für Markeninhaber, die bei der TMCH registriert sind
EN The Trademark Claims service is an alert procedure for trademark owners registered with the TMCH
| alemão | inglês |
|---|---|
| tmch | tmch |
| registriert | registered |
| service | service |
| für | for |
| ist | is |
| der | the |
DE Sind die Daten erfolgreich hinterlegt, kann der Markeninhaber an allen new gTLD-Sunrise-Phasen teilnehmen und so seine Markenrechte schützen.
EN Once the data has been saved successfully, the trademark holder can take part in all new gTLD Sunrise phases and thereby protect his trademark rights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| new | new |
| schützen | protect |
| phasen | phases |
| kann | can |
| daten | data |
| allen | in |
| und | and |
| teilnehmen | take part |
| der | the |
DE Der Trademark Claims Service ist ein Benachrichtigungs-System, um Markeninhaber und potenzielle Interessenten an Markendomains über eine mögliche Markenrechtsverletzung in Kenntnis zu setzen.
EN The Trademark Claims Service is a notification system that informs trademark holders and interested parties wishing to register trademark domains about the potential infringement of trademark rights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| claims | claims |
| service | service |
| interessenten | interested |
| benachrichtigungs | notification |
| system | system |
| trademark | trademark |
| und | and |
| zu | to |
| potenzielle | potential |
| ist | is |
| ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe