DE Wir bemühen uns, in unseren Zielen, unseren Werkzeugen, unseren Prozessen und unseren Ergebnissen so offen wie möglich zu sein
"orte können unseren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir bemühen uns, in unseren Zielen, unseren Werkzeugen, unseren Prozessen und unseren Ergebnissen so offen wie möglich zu sein
EN We strive to be open in our goals, our tools, our processes and our results, as much as is practical
alemão | inglês |
---|---|
bemühen | strive |
zielen | goals |
werkzeugen | tools |
prozessen | processes |
ergebnissen | results |
offen | open |
so | much |
in | in |
und | and |
zu | to |
wir | we |
sein | be |
DE - Orte zum Entspannen im Freien (Gartenmöbel, Grill) - Orte zum…
EN - places to relax outdoors (garden furniture, barbecue) - places to play for…
DE Ich habe den Citypass für den Geburtstag meines Freundes gekauft, um ihm ein paar coole Orte in der Stadt zu zeigen, und ich fand es perfekt. Wir haben vier verschiedene Orte besucht und es war sehr kostengünstig. Ich würde es mit 10/10 empfehlen.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
alemão | inglês |
---|---|
citypass | citypass |
geburtstag | birthday |
gekauft | bought |
coole | cool |
kostengünstig | affordable |
empfehlen | recommend |
orte | places |
stadt | city |
es | it |
perfekt | perfect |
in | in |
zeigen | show |
verschiedene | different |
wir | we |
war | was |
ich | i |
zu | to |
vier | four |
meines | my |
und | and |
würde | would |
den | the |
um | for |
DE Erweiterte „Orte“-Funktion: Konfigurieren Sie einzelne Orte so, dass nur eine Auswahl ihrer Eigenschaften auf Bilder kopiert wird
EN Enhanced “Places” feature: Configure individual places to apply only a subset of their properties to photos
DE Kennst du großartige Orte, die nicht auf dieser Liste stehen, aber eigentlich dort hingehören? Dann erstell deine eigenen Highlights und zeig der ganzen Community die schönsten Orte der Welt.
EN Know of some awesome Highlights that should be in this list but aren't? Create your own on komoot to show these amazing places to the community.
alemão | inglês |
---|---|
orte | places |
highlights | highlights |
community | community |
und | create |
liste | list |
aber | but |
eigenen | your |
DE Orte für das Ja-Wort: die romantischsten Orte für das schönste Versprechen im Leben
EN Get married in Umbria among ancient villages, enchanted castles and the beauty of the nature.
alemão | inglês |
---|---|
leben | nature |
DE Orte für das Ja-Wort: die romantischsten Orte in Umbrien für das schönste aller Versprechen
EN Umbria, love itineraries among art and nature
alemão | inglês |
---|---|
umbrien | umbria |
in | among |
DE Ausgeübt Tätigkeiten und besuchte Orte (die Orte, an denen der Nutzer tatsächlich bzw. unmittelbar war und die Dauer des entsprechenden Aufenthalts);
EN Activities conducted and places visited (the places the user visits in person and the length of the stay);
alemão | inglês |
---|---|
tätigkeiten | activities |
besuchte | visited |
orte | places |
dauer | length |
aufenthalts | stay |
und | and |
nutzer | user |
DE Das Hostal Yani befindet sich an einem der zentralsten Orte in Havanna, direkt im Herzen von Vedado, in der Nähe der meistbesuchten Orte ...
EN Hostal Yani is located in one of the most central places in Havana, right in the heart of Vedado, close to the most visited places ...
alemão | inglês |
---|---|
orte | places |
havanna | havana |
herzen | heart |
im | in the |
in | in |
nähe | close |
direkt | right |
befindet | located |
DE Orte für das Ja-Wort: die romantischsten Orte für das schönste Versprechen im Leben
EN Get married in Umbria among ancient villages, enchanted castles and the beauty of the nature.
alemão | inglês |
---|---|
leben | nature |
DE Orte für das Ja-Wort: die romantischsten Orte in Umbrien für das schönste aller Versprechen
EN Umbria, love itineraries among art and nature
alemão | inglês |
---|---|
umbrien | umbria |
in | among |
DE Die meisten der ikonischen Orte, die wir besuchen werden, liegen an oder in der Nähe von Hauptverkehrsstraßen. Einige Orte sind gut zu Fuß oder zu Fuß erreichbar, andere sind mit dem Auto zu erreichen.
EN Most of the iconic spots that we will be visiting are next to or close to the main roads. Some spots are within reasonable walking/easy hiking distance, and other locations are reachable by car.
alemão | inglês |
---|---|
ikonischen | iconic |
besuchen | visiting |
oder | or |
wir | we |
liegen | are |
nähe | close |
einige | some |
zu | to |
orte | locations |
andere | other |
DE Kennst du großartige Orte, die nicht auf dieser Liste stehen, aber eigentlich dort hingehören? Dann erstell deine eigenen Highlights und zeig der ganzen Community die schönsten Orte der Welt.
EN Know of some awesome Highlights that should be in this list but aren't? Create your own on komoot to show these amazing places to the community.
alemão | inglês |
---|---|
orte | places |
highlights | highlights |
community | community |
und | create |
liste | list |
aber | but |
eigenen | your |
DE Die Leidenschaft für Oldtimer kennt keine Grenzen – doch es gibt bestimmte Orte, an denen die Zeit stillzustehen scheint und die das echte Wesen dieser Leidenschaft bewahren. Dies sind die Orte von Heritage.
EN People’s passion for classic and vintage cars has no borders, but there are certain places at a definite point in space, and suspended in time, which conserve the essence of this passion. Places like Heritage.
alemão | inglês |
---|---|
keine | no |
grenzen | borders |
orte | places |
heritage | heritage |
zeit | time |
bestimmte | certain |
und | and |
leidenschaft | passion |
von | a |
die | of |
DE Erweiterte „Orte“-Funktion: Konfigurieren Sie einzelne Orte so, dass nur eine Auswahl ihrer Eigenschaften auf Bilder kopiert wird
EN Enhanced “Places” feature: Configure individual places to apply only a subset of their properties to photos
DE Ich habe den Citypass für den Geburtstag meines Freundes gekauft, um ihm ein paar coole Orte in der Stadt zu zeigen, und ich fand es perfekt. Wir haben vier verschiedene Orte besucht und es war sehr kostengünstig. Ich würde es mit 10/10 empfehlen.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
alemão | inglês |
---|---|
citypass | citypass |
geburtstag | birthday |
gekauft | bought |
coole | cool |
kostengünstig | affordable |
empfehlen | recommend |
orte | places |
stadt | city |
es | it |
perfekt | perfect |
in | in |
zeigen | show |
verschiedene | different |
wir | we |
war | was |
ich | i |
zu | to |
vier | four |
meines | my |
und | and |
würde | would |
den | the |
um | for |
DE Beliebte Orte Beliebte Orte long-arrow-right
EN Popular places Popular places long-arrow-right
alemão | inglês |
---|---|
beliebte | popular |
orte | places |
DE Ich habe viele Highlights für die Orte der geheimen Orte hinzugefügt. Gern geschehen!
EN I have added plenty of highlights for the locations of the secret spots. You're welcome!
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
highlights | highlights |
geheimen | secret |
hinzugefügt | added |
orte | locations |
für | for |
DE Ich habe den Citypass für den Geburtstag meines Freundes gekauft, um ihm ein paar coole Orte in der Stadt zu zeigen, und ich fand es perfekt. Wir haben vier verschiedene Orte besucht und es war sehr kostengünstig. Ich würde es mit 10/10 empfehlen.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
DE Ich habe den Citypass für den Geburtstag meines Freundes gekauft, um ihm ein paar coole Orte in der Stadt zu zeigen, und ich fand es perfekt. Wir haben vier verschiedene Orte besucht und es war sehr kostengünstig. Ich würde es mit 10/10 empfehlen.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
DE Ich habe den Citypass für den Geburtstag meines Freundes gekauft, um ihm ein paar coole Orte in der Stadt zu zeigen, und ich fand es perfekt. Wir haben vier verschiedene Orte besucht und es war sehr kostengünstig. Ich würde es mit 10/10 empfehlen.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
DE Ich habe den Citypass für den Geburtstag meines Freundes gekauft, um ihm ein paar coole Orte in der Stadt zu zeigen, und ich fand es perfekt. Wir haben vier verschiedene Orte besucht und es war sehr kostengünstig. Ich würde es mit 10/10 empfehlen.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
DE Ich habe den Citypass für den Geburtstag meines Freundes gekauft, um ihm ein paar coole Orte in der Stadt zu zeigen, und ich fand es perfekt. Wir haben vier verschiedene Orte besucht und es war sehr kostengünstig. Ich würde es mit 10/10 empfehlen.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
DE Ich habe den Citypass für den Geburtstag meines Freundes gekauft, um ihm ein paar coole Orte in der Stadt zu zeigen, und ich fand es perfekt. Wir haben vier verschiedene Orte besucht und es war sehr kostengünstig. Ich würde es mit 10/10 empfehlen.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
DE Ich habe den Citypass für den Geburtstag meines Freundes gekauft, um ihm ein paar coole Orte in der Stadt zu zeigen, und ich fand es perfekt. Wir haben vier verschiedene Orte besucht und es war sehr kostengünstig. Ich würde es mit 10/10 empfehlen.
EN I bought Citypass for my boyfriend’s birthday to show him some cool places in the city and I thought it was perfect. We went to four different places, and it was extremely affordable. 10/10 would recommend.
DE Wir vertreiben unseren Whisky über unseren eigenen Online-Shop und über unser Händler-Netzwerk. Darüber hinaus finden Sie uns auf vielen Messen und können sich unseren Whisky in unserem Destillerieshop vor Ort sichern.
EN We distribute our whisky through our own online shop and through our network of dealers. You can also find us at many trade fairs and can buy our whisky in our local distillery shop.
alemão | inglês |
---|---|
online-shop | online shop |
finden | find |
messen | fairs |
händler | dealers |
online | online |
shop | shop |
netzwerk | network |
und | and |
können | can |
in | in |
ort | local |
hinaus | of |
uns | us |
DE WankzVR (-> Siehe unseren Test) gehören zu unseren Favoriten, ihr Inhalt entspricht stets unseren Erwartungen. Mehr über sie können Sie in diesem separaten Artikel lesen.
EN WankzVR (-> See our rating) are among our favorites, their content is always up to our expectations. You can read more about them in this separate article.
alemão | inglês |
---|---|
wankzvr | wankzvr |
favoriten | favorites |
inhalt | content |
stets | always |
erwartungen | expectations |
separaten | separate |
gt | gt |
unseren | our |
in | in |
diesem | this |
zu | to |
mehr | more |
lesen | read |
können | can |
DE Wir vertreiben unseren Whisky über unseren eigenen Online-Shop und über unser Händler-Netzwerk. Darüber hinaus finden Sie uns auf vielen Messen und können sich unseren Whisky in unserem Destillerieshop vor Ort sichern.
EN We distribute our whisky through our own online shop and through our network of dealers. In addition, you will find us at many trade fairs and can secure our whisky in our on-site distillery shop.
alemão | inglês |
---|---|
online-shop | online shop |
messen | fairs |
shop | shop |
händler | dealers |
finden | find |
online | online |
netzwerk | network |
können | can |
ort | site |
und | and |
in | in |
hinaus | of |
uns | us |
DE Wäscherei, Bügeln, Garten, Sandkasten, Spielplätze, Schwimmbad, diese Orte können unseren Aufenthalt mit Ihrem Kleinkind außerhalb des Hauses verbessern
EN Laundry, ironing, garden, sandpit, playgrounds, swimming pool, these places can improve our stay with your toddler outside the home
alemão | inglês |
---|---|
wäscherei | laundry |
bügeln | ironing |
garten | garden |
sandkasten | sandpit |
spielplätze | playgrounds |
kleinkind | toddler |
verbessern | improve |
orte | places |
können | can |
aufenthalt | stay |
außerhalb | outside |
hauses | the home |
schwimmbad | swimming pool |
mit | with |
des | the |
DE Wir bieten unseren Gästen eine Liste der besten Orte, um lokale Bio-Produkte zu kaufen, damit sie die wahren Früchte der Insel genießen können. Zudem sind unsere Willkommenspakete mit Produkten aus der Region gefüllt.
EN We provide guests with a list of the best places to buy local organic produce so that they can enjoy the real fruits of the island. As a start, our welcome packs are full of locally sourced products.
alemão | inglês |
---|---|
gästen | guests |
früchte | fruits |
genießen | enjoy |
bio | organic |
orte | places |
lokale | local |
wahren | real |
produkte | products |
bieten | provide |
kaufen | buy |
können | can |
sind | are |
liste | list |
unsere | our |
gefüllt | full |
wir | we |
zu | to |
region | locally |
mit | with |
DE Überzeugen Sie sich von unseren charakterstarken Speed Pedelecs: Denn mit unseren Testbikes touren wir durch ganz Europa und kommen auch in Ihre Nähe! Lassen Sie sich von unseren Fachhändlern beraten und testen Sie kostenlos unsere aktuellen Modelle
EN Check out our strong Speed Pedelecs: We are traveling throughout Europe with our test bikes and will be stopping near you! Consult with our specialist dealers and test our current models free of charge
alemão | inglês |
---|---|
speed | speed |
europa | europe |
beraten | consult |
modelle | models |
testen | test |
aktuellen | current |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
nähe | near |
lassen | be |
sie | you |
mit | with |
ihre | traveling |
kostenlos | free |
DE Mit unseren Online-Services steht unseren Kunden exklusiv ein zusätzlicher Kanal zur Verfügung. Profitieren Sie von unserem Wissen, unseren Service-Tools und nutzen Sie die Möglichkeit zum sicheren Datenaustausch.
EN With our online services our customers are offered exclusive access to an additional channel. Benefit from our knowledge, our service tools and avail yourself of the opportunity of a safe data exchange.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
exklusiv | exclusive |
zusätzlicher | additional |
kanal | channel |
möglichkeit | opportunity |
datenaustausch | data exchange |
online | online |
tools | tools |
services | services |
verfügung | are |
service | service |
und | and |
mit | with |
ein | a |
profitieren | benefit |
von | of |
sicheren | to |
DE 8.1 Wir haften für Schäden, die von uns, unseren gesetzlichen Vertretern, unseren leitenden Angestellten oder unseren Hilfskräften verursacht werden, wenn sie
EN 8.1 We shall be liable for damages caused by Us, our legal representatives, our managing employees, or our auxiliary agents if
alemão | inglês |
---|---|
haften | be liable |
schäden | damages |
gesetzlichen | legal |
angestellten | employees |
oder | or |
für | for |
wenn | if |
vertretern | representatives |
verursacht | caused |
wir | we |
von | by |
uns | us |
DE Schließlich kommen viele Ideen für Produktentwicklungen nicht von unseren Spezialisten, sondern von denen, die tagtäglich mit unseren Systemen umgehen: unseren Kunden
EN This is because the best product development doesn’t only come from our specialists, but also from the people who live and work with our systems every day – our customers
alemão | inglês |
---|---|
spezialisten | specialists |
tagtäglich | every day |
systemen | systems |
kunden | customers |
unseren | our |
sondern | but |
die | the |
mit | with |
DE Vor allem wollen wir jedoch weiter aufmerksam zuhören: unseren Mitarbeiter*innen, unseren Kund*innen und unseren Partnern.
EN Above all, we have made a continuous effort to listen to Zalandos, our customers, and our partners.
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
wir | we |
weiter | to |
DE Als Wegweiser definieren sie unseren Umgang untereinander und mit unseren Auftraggebern, unseren hohen Anspruch an uns selbst und unsere Arbeit
EN They define our dealings with each other and our clients, the high demands we place on ourselves and our work
alemão | inglês |
---|---|
definieren | define |
arbeit | work |
und | and |
unsere | our |
mit | with |
hohen | on |
uns | we |
DE Mit unseren geschulten Anwendungstechnikern, unseren Partnern und einem eigens aufgebauten Distributionsnetzwerk sind wir heute weltweit näher an unseren Kunden denn je. Folgende Punkte sind uns beim Kundenservice wichtig:
EN With our trained application technicians, our partners and an independently developed distribution network, we are closer to our customers worldwide today than ever before. The following customer service points are important to us:
alemão | inglês |
---|---|
geschulten | trained |
partnern | partners |
weltweit | worldwide |
näher | closer |
punkte | points |
wichtig | important |
kundenservice | customer service |
heute | today |
je | ever |
folgende | the |
und | and |
sind | are |
kunden | customers |
an | an |
mit | with |
wir | we |
uns | us |
DE Von unseren Projektmanagern erwarten wir, dass sie unsere Kunden beraten können, von unseren Consultants, dass sie Projekte managen können
EN We expect our Project Managers to be able to advise our clients and our Consultants to manage projects
alemão | inglês |
---|---|
projektmanagern | project managers |
erwarten | expect |
kunden | clients |
beraten | advise |
consultants | consultants |
projekte | projects |
managen | to manage |
unsere | our |
wir | we |
dass | to |
DE Für Companion hat Autorin Theresia Enzensberger ungewöhnliche Bauhaus-Orte in unseren 25hours Hotels Städten zu einer Landkarte der anderen Art zusammengestellt
EN For Companion Theresia Enzenberger has created a very different kind of map, which highlights unusual Bauhaus locations to be discovered in cities that are home to our 25hours Hotels
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnliche | unusual |
hotels | hotels |
städten | cities |
landkarte | map |
orte | locations |
in | in |
zu | to |
für | for |
hat | has |
anderen | different |
unseren | our |
der | of |
einer | a |
DE Willkommen in der Royal Mietskaserne. Wir bieten unseren Gästen Zimmer zu vermieten und möblierte Wohnung. Wir empfehlen besonders: Radfahren, Wandern, Angeln, Seen, Spaziergänge, Pilze und interessante Orte, faszinierende Ausblicke, schöne…
EN Are you fed up with the hustle and bustle of the city and dream of relaxing in nature? Przystań Zajezierze is waiting for you and your loved ones! What can you find in Przystań located in the heart of the Kashubian Landscape Park? First of all, a…
DE Für Companion hat Autorin Theresia Enzensberger ungewöhnliche Bauhaus-Orte in unseren 25hours Hotels Städten zu einer Landkarte der anderen Art zusammengestellt
EN For Companion Theresia Enzenberger has created a very different kind of map, which highlights unusual Bauhaus locations to be discovered in cities that are home to our 25hours Hotels
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnliche | unusual |
hotels | hotels |
städten | cities |
landkarte | map |
orte | locations |
in | in |
zu | to |
für | for |
hat | has |
anderen | different |
unseren | our |
der | of |
einer | a |
DE Am unkompliziertesten machst du neue Bekanntschaften mit unseren Meetup Gruppen - Suche Orte, Veranstaltungen und Szenen auf, die dich interessieren und fühl dich ganz schnell wie zu Hause.
EN Find fun things to do, cool places to go and a bunch of friends to come with you!
alemão | inglês |
---|---|
suche | find |
orte | places |
neue | cool |
mit | with |
und | and |
du | you |
zu | to |
DE Produkte. Menschen. Orte. Und vieles mehr ... alle aktuellen Neuigkeiten von unseren Teams rund um den Erdball.
EN Products. People. Places. And more...all the latest news from our teams across the globe.
DE Im Bereich „Karten“ können geolokalisierte interessante Orte erstellt werden, die dann in der Listen- oder Kartenansicht angezeigt werden können.
EN The map section allows for the creation of geolocalized points of interest, which can then be displayed in list or map view.
alemão | inglês |
---|---|
karten | map |
erstellt | creation |
in | in |
oder | or |
angezeigt | displayed |
können | can |
dann | then |
DE Im Bereich „Karten“ können geolokalisierte interessante Orte erstellt werden, die dann in der Listen- oder Kartenansicht angezeigt werden können.
EN The map section allows for the creation of geolocalized points of interest, which can then be displayed in list or map view.
alemão | inglês |
---|---|
karten | map |
erstellt | creation |
in | in |
oder | or |
angezeigt | displayed |
können | can |
dann | then |
DE Porncomics können Orte machen und tun, wovon wir nur träumen und phantasieren können über das Filmen - und es sogar gut machen, wie die untenstehenden.
EN Porn comics can go places and do what we can only dream and fantasize about filming – and even do it well, such as those below.
alemão | inglês |
---|---|
orte | places |
träumen | dream |
filmen | filming |
untenstehenden | below |
wir | we |
es | it |
sogar | even |
gut | well |
nur | only |
über | about |
können | can |
tun | do |
DE Mit unseren Daten können Sie großartige Wachstumschancen entdecken und mit unseren Workflow- und Tracking-Lösungen kontinuierlich Experimente durchführen und die Ergebnisse genauer messen.
EN Our data enables discovery of great growth opportunities, while workflow and tracking solutions help users run experiments continuously and more accurately measure results.
alemão | inglês |
---|---|
großartige | great |
wachstumschancen | growth opportunities |
kontinuierlich | continuously |
experimente | experiments |
genauer | accurately |
können | enables |
entdecken | discovery |
workflow | workflow |
tracking | tracking |
lösungen | solutions |
daten | data |
ergebnisse | results |
messen | measure |
und | and |
DE Hier können Sie unseren Support direkt kontaktieren oder Feedback zu unseren Produkten geben.
EN Here you can contact our support team directly or give feedback to our products.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
kontaktieren | contact |
feedback | feedback |
geben | give |
hier | here |
unseren | our |
support | support |
oder | or |
zu | to |
können | can |
sie | you |
produkten | products |
DE Webbeacons, Pixel Tags und Scripts können auf unseren Websites oder in unseren E-Mails oder anderen elektronischen Kommunikationen verwendet werden
EN We may use web beacons, tags and scripts on our Websites or in email or other electronic communications we send to you
alemão | inglês |
---|---|
scripts | scripts |
anderen | other |
kommunikationen | communications |
tags | tags |
websites | websites |
oder | or |
in | in |
und | and |
elektronischen | electronic |
verwendet | use |
mails |
DE Wir bieten unseren Passagieren mit besonderen Bedürfnissen spezielle Unterstützung an. Für weitere Informationen können Sie unseren Call Center kontaktieren oder die Rubrik FAQ besuchen.
EN We care about our passengers and provide assistance for those who request special arrangements for their trip.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | assistance |
besuchen | trip |
bieten | provide |
an | request |
wir | we |
oder | their |
weitere | for |
sie | those |
mit | our |
die | special |
Mostrando 50 de 50 traduções