"nordrhein westfalen keine frage" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Heute wurde das von PERI mit einem COBOD BOD2 Betondrucker gedruckte Einfamilienhaus im nordrhein-westfälischen Beckum durch Ina Scharrenbach, Ministerin für Heimat, Kommunales, Bau und Gleichstellung des Landes Nordrhein-Westfalen, offiziell eröffnet
EN Today, the single-family house printed by PERI using a COBOD BOD2 printer was officially opened in Beckum, North Rhine-Westphalia, by Ina Scharrenbach, Minister for Home, Municipal Affairs, Construction and Equality of the State of North Rhine-Westphalia
| alemão | inglês |
|---|---|
| peri | peri |
| gedruckte | printed |
| gleichstellung | equality |
| landes | state |
| offiziell | officially |
| eröffnet | opened |
| beckum | beckum |
| bau | construction |
| heute | today |
| und | and |
| für | for |
| heimat | home |
| wurde | was |
| von | of |
DE Dass Individualität für den Hersteller aus Nordrhein-Westfalen keine Frage der Abnahmemenge ist, beweist ein Projekt aus Berlin
EN A project in Berlin proves that individuality is not a question of quantity for the German manufacturer
| alemão | inglês |
|---|---|
| individualität | individuality |
| hersteller | manufacturer |
| beweist | proves |
| projekt | project |
| berlin | berlin |
| dass | that |
| für | for |
| frage | question |
| der | german |
| den | the |
| keine | not |
| ein | a |
DE Es gibt Richtlinien vom Land Nordrhein-Westfalen für die Ausstattung des Lehrpersonals mit Endgeräten
EN There are guidelines from North Rhine-Westphalia for the equipment of teachers with terminal equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtlinien | guidelines |
| ausstattung | equipment |
| für | for |
| mit | with |
| vom | from |
| des | the |
DE Vernetzung mal anders: Eine Gruppe Schüler aus Nordrhein-Westfalen nutzte das Ballon-Projekt 4.0 für Echtzeit-Datenaustausch mit einem über Deutschland fliegenden Ballon.
EN Andreas Schleicher, Director of Education and Skills at the OECD and speaker at the Digitising Europe Summit, on the impact of digitisation and automation on society and education.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schüler | education |
| deutschland | europe |
| anders | the |
DE Bayern, Baden-Württemberg, Nordrhein-Westfalen
EN Bavaria, Baden-Württemberg, North Rhine-Westphalia
| alemão | inglês |
|---|---|
| bayern | bavaria |
DE Aachen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
EN Aachen, North Rhine-Westphalia, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
| aachen | aachen |
DE Ahaus, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
EN Ahaus, North Rhine-Westphalia, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
DE Im Fall der credativ GmbH ist das die Landesbeauftragte für den Datenschutz Nordrhein-Westfalen (https://www.ldi.nrw.de/)
EN For credativ GmbH this is the “Landesbeauftragte für den Datenschutz Nordrhein-Westfalen” (State Data Protection Officer for North Rhine-Westphalia) (https://www.ldi.nrw.de/)
| alemão | inglês |
|---|---|
| credativ | credativ |
| gmbh | gmbh |
| https | https |
| ist | is |
| für | for |
| fall | the |
DE Wohnort: Solingen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Muttersprache: Französisch Fremdsprachen: Nicht angegeben Beruf: jfjfgf67rvhhhugcdfghhcxfgv Interessen: jfjfgf67rvhhhugcdfghhcxfgv Über mich: jfjfgf67rvhhhugcdfghhcxfgv
EN Residence: Solingen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Mother tongue: Französisch Known Languages: Not Available Job: jfjfgf67rvhhhugcdfghhcxfgv Interests: jfjfgf67rvhhhugcdfghhcxfgv About Me: jfjfgf67rvhhhugcdfghhcxfgv
| alemão | inglês |
|---|---|
| wohnort | residence |
| deutschland | deutschland |
| französisch | languages |
| beruf | job |
| interessen | interests |
| mich | me |
| nicht | not |
DE Das Land Nordrhein-Westfalen hat das Projekt genehmigt und im Rahmen seines Förderprogrammes „Innovatives Bauen“ finanziell unterstützt.
EN The state of North Rhine-Westphalia subsidized the project as part of its "Innovative Building" funding program.
| alemão | inglês |
|---|---|
| land | state |
| innovatives | innovative |
| bauen | building |
| projekt | project |
| und | its |
DE Im September 2020 hatte PERI das erste Wohnhaus Deutschlands in Beckum (Nordrhein-Westfalen) mit einen 3D-Betondrucker gedruckt. Jetzt wurde dieses Projekt vom Rat für Formgebung mit dem German Innovation Award ausgezeichnet.
EN In September 2020, PERI had printed Germany's first ever residential building in Beckum (North Rhine-Westphalia) with a BOD2 3D concrete printer. Now, this project has been awarded the German Innovation Award by the German Design Council.
| alemão | inglês |
|---|---|
| september | september |
| peri | peri |
| gedruckt | printed |
| rat | council |
| innovation | innovation |
| award | award |
| beckum | beckum |
| jetzt | now |
| projekt | project |
| formgebung | design |
| german | german |
| in | in |
| ausgezeichnet | awarded |
| hatte | had |
| wohnhaus | residential building |
| mit | with |
| dieses | this |
DE So auch bei der VOSS Fluid GmbH, Tochtergesellschaft der VOSS Gruppe aus Wipperfürth in Nordrhein-Westfalen
EN This is the case at VOSS Fluid GmbH, a subsidiary of the VOSS Group from Wipperfürth in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| fluid | fluid |
| gmbh | gmbh |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| gruppe | group |
| in | in |
| aus | from |
DE Kölnin der Region Nordrhein-Westfalen
EN Colognein North Rhine-Westphalia
DE Alstom hat bereits Absichtserklärungen für 60 Züge mit den Bundesländern Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg und dem hessischen Aufgabenträger Rhein-Main-Verkehrsverbund unterzeichnet.
EN Alstom has already signed letters of intent for 60 trains with the German states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Baden-Württemberg and the Hessian transport association Rhein-Main-Verkehrsverbund.
| alemão | inglês |
|---|---|
| züge | trains |
| unterzeichnet | signed |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| hat | has |
DE Die Überschwemmungen vorigen Monat in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz richteten materiellen Schaden in zweistelliger Milliardenhöhe an.?
EN 22 November 2021 The situation around COVID-19 remains challenging. In many countries, the virus is?
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| die | the |
| an | around |
DE NRW: Das Land Nordrhein-Westfalen bietet für kleine und mittlere Unternehmen den "Innovationsgutschein" und ermöglicht die vergünstigte Nutzung von Know-how und Infrastruktur zur Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und Dienstleistungen
EN NRW: The state of North Rhine-Westphalia offers an ‘Innovation Voucher’ to small and medium-sized companies, and enables access at reduced prices to infrastructure for and expert advice on the development of new products, processes, and services
| alemão | inglês |
|---|---|
| land | state |
| neuer | new |
| kleine | small |
| unternehmen | companies |
| infrastruktur | infrastructure |
| entwicklung | development |
| mittlere | medium |
| bietet | offers |
| ermöglicht | enables |
| produkte | products |
| und | and |
| verfahren | processes |
| für | for |
| den | the |
| von | of |
DE heroal mit Sitz in Verl/Nordrhein-Westfalen fertigt hochwertige Aluminium-Systemlösungen für Rollläden, Sonnenschutz, Rolltore, Fenster, Türen und Fassaden
EN heroal, based in Verl/North Rhine-Westphalia, manufactures high-quality aluminium system solutions for roller shutters, sun protection, roller doors, windows, doors and facades
| alemão | inglês |
|---|---|
| fenster | windows |
| türen | doors |
| fassaden | facades |
| aluminium | aluminium |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
DE Sie hält außerdem regelmäßig Vorträge zu Fragestellungen des Patentrechts und ist an der Ausbildung der Patentanwälte im Rahmen der Arbeitsgemeinschaft in Nordrhein-Westfalen beteiligt
EN She is also a regular speaker on issues of patent law, and provides training for patent lawyers in the context of the working group in North Rhine-Westphalia
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelmäßig | regular |
| ausbildung | training |
| rahmen | context |
| im | in the |
| in | in |
| an | on |
| und | and |
| ist | is |
DE «Mondrian» wird gemeinsam von der Fondation Beyeler und K20, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf organisiert.
EN “Mondrian” is organised jointly by the Fondation Beyeler and K20, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf.
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisiert | organised |
| wird | the |
DE Nordrhein-Westfalen Logistikmarkt Q1-Q3 2021
EN North Rhine-Westphalia Logistics Market Q1-Q3 2021
DE Im Juli hatten sintflutartige Regenfälle und Überschwemmungen viele Regionen hart getroffen – unter anderem Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Sachsen und Südbayern
EN In July, intense rains and flooding ravaged many areas of Germany, including Rhineland-Palatinate, North Rhine-Westphalia, Saxony, and southern Bavaria
| alemão | inglês |
|---|---|
| juli | july |
| und | and |
| viele | many |
| sachsen | saxony |
DE Deutschland, Nordrhein-Westfalen
EN Germany, North Rhine-Westphalia
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
DE Im Westen liegt Nordrhein-Westfalen, wo 164 Golfclubs angesiedelt sind
EN There is North Rhine-Westphalia in the west, where 164 golf clubs are situated
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| westen | west |
| wo | where |
| sind | are |
| liegt | is |
DE Der Sitz der KOSTAL Industrie Elektrik ist Hagen in Nordrhein-Westfalen. Wir unterstützen unsere Kunden partnerschaftlich und zuverlässig vor Ort durch unser Vertriebs- und Applikationteam.
EN KOSTAL Industrie Elektrik has its headquarters in Hagen, North Rhine-Westphalia, Germany. Our sales and application team works as a partner to customers, providing them with reliable on-site support.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützen | support |
| kunden | customers |
| kostal | kostal |
| vertriebs | sales |
| in | in |
| sitz | headquarters |
| unsere | our |
| ort | site |
| und | and |
| vor | to |
DE Die offizielle Übergabe des Projekts, an der auch der Wirtschaftsminister von Nordrhein-Westfalen, Garrelt Duin, teilnimmt, findet in Duisburg-Walsum statt – einer der sechs Standorte, an denen große Energiespeichersysteme installiert wurden
EN The official commissioning of the project, attended by Prime Minister Annegret Kramp-Karrenbauer, is taking place in Saarland – one of the six sites where the large energy storage systems have been installed
DE Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen
EN Ministry of Economic Affairs and Energy of the State of North Rhine-Westphalia (MWME)
| alemão | inglês |
|---|---|
| ministerium | ministry |
| wirtschaft | economic |
| energie | energy |
| landes | state |
| und | and |
| des | the |
DE Mayer Brown berät Prologis beim Erwerb der Suez-Fläche in Herne, Nordrhein-Westfalen
EN Mayer Brown advises Prologis on the acquisition of Suez plant area in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| brown | brown |
| berät | advises |
| erwerb | acquisition |
| fläche | area |
| in | in |
DE Vernetzung mal anders: Eine Gruppe Schüler aus Nordrhein-Westfalen nutzte das Ballon-Projekt 4.0 für Echtzeit-Datenaustausch mit einem über Deutschland fliegenden Ballon.
EN Andreas Schleicher, Director of Education and Skills at the OECD and speaker at the Digitising Europe Summit, on the impact of digitisation and automation on society and education.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schüler | education |
| deutschland | europe |
| anders | the |
DE So auch bei der VOSS Fluid GmbH, Tochtergesellschaft der VOSS Gruppe aus Wipperfürth in Nordrhein-Westfalen
EN This is the case at VOSS Fluid GmbH, a subsidiary of the VOSS Group from Wipperfürth in Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| fluid | fluid |
| gmbh | gmbh |
| tochtergesellschaft | subsidiary |
| gruppe | group |
| in | in |
| aus | from |
DE Im Fall der credativ GmbH ist das die Landesbeauftragte für den Datenschutz Nordrhein-Westfalen (https://www.ldi.nrw.de/)
EN For credativ GmbH this is the “Landesbeauftragte für den Datenschutz Nordrhein-Westfalen” (State Data Protection Officer for North Rhine-Westphalia) (https://www.ldi.nrw.de/)
| alemão | inglês |
|---|---|
| credativ | credativ |
| gmbh | gmbh |
| https | https |
| ist | is |
| für | for |
| fall | the |
DE heroal mit Sitz in Verl/Nordrhein-Westfalen fertigt hochwertige Aluminium-Systemlösungen für Rollläden, Sonnenschutz, Rolltore, Fenster, Türen und Fassaden
EN heroal, based in Verl/North Rhine-Westphalia, manufactures high-quality aluminium system solutions for roller shutters, sun protection, roller doors, windows, doors and facades
| alemão | inglês |
|---|---|
| fenster | windows |
| türen | doors |
| fassaden | facades |
| aluminium | aluminium |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
DE Im September 2020 hatte PERI das erste Wohnhaus Deutschlands in Beckum (Nordrhein-Westfalen) mit einen 3D-Betondrucker gedruckt. Jetzt wurde dieses Projekt vom Rat für Formgebung mit dem German Innovation Award ausgezeichnet.
EN In September 2020, PERI had printed Germany's first ever residential building in Beckum (North Rhine-Westphalia) with a BOD2 3D concrete printer. Now, this project has been awarded the German Innovation Award by the German Design Council.
| alemão | inglês |
|---|---|
| september | september |
| peri | peri |
| gedruckt | printed |
| rat | council |
| innovation | innovation |
| award | award |
| beckum | beckum |
| jetzt | now |
| projekt | project |
| formgebung | design |
| german | german |
| in | in |
| ausgezeichnet | awarded |
| hatte | had |
| wohnhaus | residential building |
| mit | with |
| dieses | this |
DE Dahlem/Kronenburg, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
EN Dahlem/Kronenburg, North Rhine-Westphalia, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
DE Schmallenberg, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
EN Schmallenberg, North Rhine-Westphalia, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
DE 1951 erhielt sie den Professoren-Titel des Landes Nordrhein-Westfalen; sie war Korrespondierendes Mitglied der Akademien der Wissenschaften in Mainz, Göttingen und München und seit 1970 außerdem Mitglied der Medieval Academy of America
EN In 1951, she was granted the title of professor by the state of North Rhine-Westfalia
| alemão | inglês |
|---|---|
| war | was |
| of | of |
| in | in |
| titel | title |
| den | the |
DE Deutschland, Nordrhein-Westfalen
EN Germany, North Rhine-Westphalia
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
DE Bayern, Baden-Württemberg, Nordrhein-Westfalen
EN Bavaria, Baden-Württemberg, North Rhine-Westphalia
| alemão | inglês |
|---|---|
| bayern | bavaria |
DE digihub ist ein Förderprojekt der Digitalen Wirtschaft NRW (DWNRW) - Eine Initiative des Ministeriums für Wirtschaft, Innovation, Digitalisierung und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen
EN digihub is a funding project by Digitale Wirtschaft NRW (DWNRW) - An initiative of the Ministry of Economics, Innovation, Digitalisation and Energy of the State of Northrhine-Westphalia
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovation | innovation |
| digitalisierung | digitalisation |
| energie | energy |
| landes | state |
| wirtschaft | wirtschaft |
| initiative | initiative |
| digitalen | a |
| und | and |
| ist | is |
DE Ansiedlung, laufender Betrieb und Konferenzen der UN-Organisationen werden von verschiedenen deutschen Bundesministerien, der Stadt Bonn und dem Land Nordrhein-Westfalen gefördert.
EN Settlement, ongoing operations and conferences of the UN organizations are funded by various German federal ministries, the city of Bonn and the state of North Rhine-Westphalia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrieb | operations |
| konferenzen | conferences |
| verschiedenen | various |
| bonn | bonn |
| gefördert | funded |
| un | un |
| organisationen | organizations |
| deutschen | the |
| und | and |
| werden | are |
| der | german |
| stadt | city |
DE Das beliebteste Bundesland als Reiseziel ist mit weitem Abstand Bayern (100 Millionen Übernachtungen in 2019) vor Nordrhein-Westfalen (53) und Niedersachsen (46).
EN Bavaria is the favourite state destination by far (100 million overnight stays in 2019), ahead of North Rhine-Westphalia (53) and Lower Saxony (46).
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundesland | state |
| reiseziel | destination |
| weitem | far |
| bayern | bavaria |
| millionen | million |
| in | in |
| und | and |
| ist | stays |
| vor | ahead |
| das | the |
DE Geht es nach dem Index für Urbanes Grün (Husqvarna Urban Green Space Index), ist Dortmund in Nordrhein-Westfalen die viertgrünste der Erde
EN In the index for urban greenery, the Husqvarna Urban Green Space Index, Dortmund in North-Rhine Westphalia is ranked the fourth greenest city on the planet
| alemão | inglês |
|---|---|
| index | index |
| space | space |
| erde | planet |
| dortmund | dortmund |
| westfalen | westphalia |
| in | in |
| green | the |
| für | for |
| urban | urban |
| ist | is |
| der | green |
DE Die heutigen Niederlande und die deutschen Bundesländer Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz waren einst eine Grenzregion des römischen Reichs
EN The present-day Netherlands and the German federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate were once a border region of the Roman Empire
| alemão | inglês |
|---|---|
| niederlande | netherlands |
| römischen | roman |
| heutigen | day |
| und | and |
| deutschen | the |
| eine | a |
DE Das WI ist Teil des Wissenschaftszentrums Nordrhein-Westfalen, zu seinen Auftraggebern gehören Kommunen, Ministerien, Verbände und Unternehmen.
EN The WI is part of the North Rhine-Westphalian Science Center; its customers include municipalities, ministries, associations and enterprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunen | municipalities |
| ministerien | ministries |
| verbände | associations |
| und unternehmen | enterprises |
| ist | is |
| des | the |
| und | and |
DE Das Kinderrechteschulen-Programm von Unicef gibt es in der jetzigen Form seit 2015 in Deutschland, momentan in Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen
EN The Unicef Rights Respecting Schools programme has existed in its current form in Germany since 2015, at the moment in North Rhine-Westphalia and Lower Saxony
| alemão | inglês |
|---|---|
| unicef | unicef |
| form | form |
| deutschland | germany |
| programm | programme |
| in | in |
DE Essen in Nordrhein-Westfalen überzeugte die Jury, weil es lokale Unternehmen auf dem Weg zum Siegel „fahrradfreundliche Arbeitgeber“ unterstützt
EN Essen in North Rhine-Westphalia won over the judges because it supported local businesses in developing a seal for Bicycle-Friendly Employers
| alemão | inglês |
|---|---|
| essen | essen |
| unterstützt | supported |
| lokale | local |
| siegel | seal |
| unternehmen | businesses |
| arbeitgeber | employers |
| in | in |
| weil | because |
DE Ein Maurer hingegen verdient statistisch gesehen mit 3.222 Euro brutto am meisten in Nordrhein-Westfalen
EN A bricklayer, on the other hand, will earn the most – statistically speaking – in North Rhine-Westphalia, at 3,222 euros gross per month
| alemão | inglês |
|---|---|
| hingegen | on the other hand |
| statistisch | statistically |
| euro | euros |
| brutto | gross |
| in | in |
| gesehen | at |
| meisten | most |
| am | on |
| ein | a |
DE In Nordrhein-Westfalen werden Plätze freigehalten für Bewerber, die sich verpflichten, auf dem Land als Allgemeinarzt zu praktizieren
EN In North Rhine-Westphalia, places are reserved for applicants who undertake to practice as a general practitioner in rural areas
| alemão | inglês |
|---|---|
| plätze | places |
| bewerber | applicants |
| land | rural |
| praktizieren | practice |
| in | in |
| für | for |
| zu | to |
| als | as |
DE Natur- und Kulturdenkmal zugleich sind die Externsteine bei Horn-Bad Meinberg in Nordrhein-Westfalen
EN Externsteine, a striking rock formation near Horn-Bad Meinberg in North Rhine-Westphalia, is both a natural and cultural monument
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | natural |
| in | in |
| und | and |
DE HermannshöhenWandern in Nordrhein-Westfalen, das bedeutet Abwechslung: vom flachen nördlichen Münsterland bis zu den bewaldeten Höhenzügen von Teutoburger Wald und Eggegebirge
EN HermannshöhenHiking in North Rhine-Westphalia means variety: from the flat expanses of northern Münsterland to the forested mountain ridges of the Teutoburg Forest and the Egge Hills
| alemão | inglês |
|---|---|
| abwechslung | variety |
| flachen | flat |
| wald | forest |
| in | in |
| nördlichen | northern |
| bedeutet | to |
| und | and |
| vom | from |
| den | the |
| von | of |
DE Das Schutzgebiet in Nordrhein-Westfalen liegt rund 65 Kilometer südwestlich von Köln
EN This protected area in the state of North Rhine-Westphalia lies around 65 kilometres southwest of Cologne
| alemão | inglês |
|---|---|
| kilometer | kilometres |
| köln | cologne |
| in | in |
| liegt | the |
| von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe