DE Zu vermieten Zimmer in einer ruhigen Wohnsiedlung in Sieradz. 4 Zimmer mit TV 32 Zoll (größer als die Konkurrenz) Internet Wi-Fi, Bad und Küche mit Essbereich, Grill im Freien mit Tisch Möbeln. Die Fenster installiert Rollläden (Sie können ruhig…
Traduzir "rollläden" para inglês
Mostrando 45 de 45 traduções da frase "rollläden" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de rollläden
alemão
inglês
EN To rent rooms in a quiet housing estate in Sieradz. 3 rooms with telewizorami32cale (higher than the competition) Internet Wi-fi, bathroom and kitchen with dining area, outdoor grill with table furniture. The windows installed roller shutters (you…
DE Jalousien und Rollläden werden häufig mithilfe von...
EN Shutters and blinds are often adjusted with cords – they can, however, pose a serious strangulation risk for...
| alemão | inglês |
|---|---|
| jalousien | blinds |
| häufig | often |
| mithilfe | with |
| von | and |
| werden | are |
DE Steuern Sie Ihr Smart Home-Thermostat, Ihre Beleuchtungsautomatisierungssysteme und motorisierten Rollläden per Sprachsteuerung, Touchpad oder Mobilgerät aus der Ferne
EN Remotely control your smart home thermostat, home lighting automation systems, and motorized shades with voice control, touch pad, or mobile device
| alemão | inglês |
|---|---|
| smart | smart |
| aus der ferne | remotely |
| thermostat | thermostat |
| mobilgerät | mobile device |
| oder | or |
| und | and |
| sprachsteuerung | control |
| ihr | your |
| sie | voice |
| per | with |
DE Mit der Gira System 3000 Licht- und Jalousiesteuerung wird es so komfortabel wie nie zuvor, das tägliche Auf und Ab von Jalousien, Rollläden und Co. zu steuern und Licht zu dimmen.
EN With the Gira System 3000 lighting and blind controller, controlling the daily raising and lowering of blinds, shutters and so on and the dimming of lights is easier than ever before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| system | system |
| jalousien | blinds |
| steuern | controlling |
| dimmen | dimming |
| so | so |
| und | and |
| mit | with |
| tägliche | daily |
| wird | the |
| licht | lighting |
| den | than |
DE Die Gira Jalousiesteuerung bringt intelligente Systeme und zeitabhängige Steuerungsmöglichkeiten für das tägliche Auf und Ab von Rollläden und Jalousien ins Haus.
EN Enjoy music played directly out of the wall – Gira makes this possible. With the Gira RDS flush-mounted radio, individual solutions can be tailored to your wishes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| ab | out |
| ins | to |
| haus | the |
| von | of |
DE Intelligente Funktionen antizipieren automatisch Ihre Bedürfnisse in Bezug auf die Innentemperatur, die Steuerung von Rollläden, Heiz- oder Kühlsystemen.
EN Intelligent features automatically anticipate your needs for indoor temperatures, managing shades, heating or cooling systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligente | intelligent |
| funktionen | features |
| antizipieren | anticipate |
| automatisch | automatically |
| bedürfnisse | needs |
| steuerung | managing |
| oder | or |
| ihre | your |
| in | indoor |
DE Die Gummischlauchleitungen sind durch die Aderkennzeichnung und den UV- und ozonbeständigen Außenmantel speziell für den Anschluss von Rollladen- und Jalousie-Antrieben konzipiert
EN In applications with high mechanical stress, especially with simultaneous tensile and torsional load
| alemão | inglês |
|---|---|
| speziell | especially |
| und | and |
| von | in |
DE Steuerung von Schüco Fenster und Schüco Schiebesysteme: Der Logikbaustein nutzt die Informationen aus dem 4Byte Datenpunkttyp „Zustand“ des Schüco KNX-Gateways, um eine Steuerung mit der Gira X1 Funktion „Rollladen/Jalousie“ zu ermöglichen.
EN Control of Schüco windows and Schüco sliding systems: The logic node uses the information from the 4-byte datapoint type "Status" of the Schüco KNX gateway to allow control with the Gira X1 function "Shutters/blinds".
| alemão | inglês |
|---|---|
| steuerung | control |
| fenster | windows |
| informationen | information |
| zustand | status |
| knx | knx |
| ermöglichen | allow |
| gira | gira |
| funktion | function |
| und | and |
| nutzt | uses |
| zu | to |
| die | of |
DE Zur Ansteuerung elektrisch betriebener Rollläden für die Netzspannung 230 V AC (4-kanalig) dient der Gira KNX Rollladenaktor 4fach 230 V
EN The Gira KNX shutter actuator, 4-gang 230 V, is used to control electronically operated roller shutters for the mains voltage of 230 V AC (4-channel)
| alemão | inglês |
|---|---|
| v | v |
| ac | ac |
| gira | gira |
| knx | knx |
| für | for |
DE Die Gira KNX Jalousieaktoren mit Handbetätigung und integrierter Busankopplung dienen zum Ansteuern von elektrisch betriebenen Jalousien, Rollläden, Markisen, Lüftungsklappen oder ähnlichen Behängen
EN Gira KNX blind actuators with manual actuation and integrated bus coupler are used to control electrically operated blinds, roller shutters, awnings, ventilation flaps, or similar hangings
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| integrierter | integrated |
| elektrisch | electrically |
| jalousien | blinds |
| markisen | awnings |
| oder | or |
| ähnlichen | similar |
| mit | with |
| und | and |
| die | bus |
| von | to |
DE Zum Schutz der Fenster werden auf der Wetterseite des Hauses selbsttätig die Rollläden heruntergefahren.
EN To protect the windows, the roller shutters are automatically lowered on the side of the house bearing the brunt of the weather.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fenster | windows |
| schutz | protect |
DE Nutzer können sich bei Sonnenaufgang wecken lassen, Rollläden senken sich bei Dunkelheit automatisch, die Lüftung kann abhängig von der Windrichtung erfolgen – für mehr Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz.
EN Users can have themselves awoken at sunrise, rolling shutters close automatically when darkness falls, ventilation can be performed based on the direction of the wind - all of which means more convenience, more security, and more energy efficiency.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| sonnenaufgang | sunrise |
| automatisch | automatically |
| dunkelheit | darkness |
| lüftung | ventilation |
| komfort | convenience |
| sicherheit | security |
| mehr | more |
| und | and |
| können | can |
DE Je nach Parametrierung kann der Gira KNX Schalt- und Jalousieaktor im Smart Home zum Schalten von Beleuchtungen oder anderen elektronischen Geräten oder für die Steuerung von Jalousien, Rollläden, Markisen oder Fenstern genutzt werden
EN Depending on the parameterisation, the Gira KNX switching and blind actuator can be used in the Smart Home for switching lighting and other electronic devices or for controlling blinds, shutters, awnings, and windows
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| smart | smart |
| schalten | switching |
| elektronischen | electronic |
| geräten | devices |
| steuerung | controlling |
| jalousien | blinds |
| markisen | awnings |
| fenstern | windows |
| im | in the |
| oder | or |
| anderen | other |
| je nach | depending |
| kann | can |
| genutzt | used |
| für | for |
| und | and |
| home | home |
| werden | be |
DE Führt einen Rollladen zur Beschattung nach dem Sonnenstand herunter.
EN Lowers roller shutters for shading based on the position of the sun.
DE Zeitabhängige Steuerungsmöglichkeiten automatisieren die tägliche Bedienung der Rollläden oder sorgen im Urlaub für eine Anwesenheitssimulation
EN Time-dependent control options automate the daily operation of roller shutters or simulate presence while you are away on holiday
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisieren | automate |
| urlaub | holiday |
| oder | or |
| tägliche | daily |
DE Mit der Gira System 3000 Jalousiesteuerung wird das tägliche Auf und Ab der Jalousien, Rollläden und Co
EN With the Gira System 3000 blind controller, the daily raising and lowering of blinds and shutters, etc
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| system | system |
| jalousien | blinds |
| und | and |
| mit | with |
| tägliche | daily |
| wird | the |
DE Jalousien, Rollläden oder Markisen einfach via Funk fernsteuern: per eNet SMART HOME App, mit dem Funk Bedienaufsatz Memory, dem Gira G1 oder per Funk Hand- oder Wandsender.
EN Easily control blinds, shutters or awnings with a wireless remote: via the eNet SMART HOME App, the wireless operating top unit Memory, the Gira G1 or a wireless hand-held or wall transmitter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jalousien | blinds |
| oder | or |
| markisen | awnings |
| funk | wireless |
| enet | enet |
| smart | smart |
| app | app |
| memory | memory |
| gira | gira |
| mit | with |
| dem | the |
| home | home |
DE Der einfache Schalter für die manuelle Bedienung von Jalousie oder Rollladen: Es wird entsprechend die linke Taste mit dem Aufwärts-Pfeil oder die rechte Taste mit dem Abwärts-Pfeil betätigt, wenn die Jalousie hoch oder heruntergefahren werden soll.
EN The simple switch for manual actuation of blinds or roller shutters: The button on the left with the up arrow or the button on the right with the down arrow is pressed when the blind is to be raised or lowered.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| manuelle | manual |
| pfeil | arrow |
| oder | or |
| schalter | switch |
| für | for |
| mit | with |
| taste | button |
| linke | the left |
DE Die einfache Variante für die manuelle Bedienung von Jalousie oder Rollladen: Der Knebelschalter wird entsprechend nach links oder rechts gedreht, wenn die Jalousie hoch- oder heruntergefahren werden soll.
EN The simple variant for manual actuation of blinds or roller shutters: the toggle switch is rotated to the left or right respectively when the blind is to be raised or lowered.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| manuelle | manual |
| gedreht | rotated |
| oder | or |
| variante | variant |
| für | for |
| wird | the |
| rechts | to |
DE Der einfache Schalter für die manuelle Bedienung von Jalousie oder Rollladen: Es wird entsprechend die linke Taste mit dem Aufwärts-Pfeil oder die rechte Taste mit dem Abwärts-Pfeil betätigt, wenn die Jalousie hoch- oder heruntergefahren werden soll.
EN The simple switch for manual actuation of blinds or roller shutters: The button on the left with the up arrow or the button on the right with the down arrow is pressed when the blind is to be raised or lowered.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| manuelle | manual |
| pfeil | arrow |
| oder | or |
| schalter | switch |
| für | for |
| mit | with |
| taste | button |
| linke | the left |
| wird | the |
| wenn | to |
DE heroal mit Sitz in Verl/Nordrhein-Westfalen fertigt hochwertige Aluminium-Systemlösungen für Rollläden, Sonnenschutz, Rolltore, Fenster, Türen und Fassaden
EN heroal, based in Verl/North Rhine-Westphalia, manufactures high-quality aluminium system solutions for roller shutters, sun protection, roller doors, windows, doors and facades
| alemão | inglês |
|---|---|
| fenster | windows |
| türen | doors |
| fassaden | facades |
| aluminium | aluminium |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
DE Jalousien und Rollläden werden häufig mithilfe von...
EN Shutters and blinds are often adjusted with cords – they can, however, pose a serious strangulation risk for...
| alemão | inglês |
|---|---|
| jalousien | blinds |
| häufig | often |
| mithilfe | with |
| von | and |
| werden | are |
DE Mit der Gira System 3000 Licht- und Jalousiesteuerung wird es so komfortabel wie nie zuvor, das tägliche Auf und Ab von Jalousien, Rollläden und Co. zu steuern und Licht zu dimmen.
EN With the Gira System 3000 lighting and blind controller, controlling the daily raising and lowering of blinds, shutters and so on and the dimming of lights is easier than ever before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| system | system |
| jalousien | blinds |
| steuern | controlling |
| dimmen | dimming |
| so | so |
| und | and |
| mit | with |
| tägliche | daily |
| wird | the |
| licht | lighting |
| den | than |
DE Die Gira Jalousiesteuerung bringt intelligente Systeme und zeitabhängige Steuerungsmöglichkeiten für das tägliche Auf und Ab von Rollläden und Jalousien ins Haus.
EN The Gira blind controller provides smart systems and time-dependent control options for the daily raising and lowering of roller shutters and blinds in the home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| intelligente | smart |
| systeme | systems |
| jalousien | blinds |
| für | for |
| und | and |
| tägliche | daily |
| haus | the |
| von | of |
| den | home |
DE Mit der Gira System 3000 Licht- und Jalousiesteuerung wird es so komfortabel wie nie zuvor, das tägliche Auf und Ab von Jalousien, Rollläden und Co. zu steuern und Licht zu dimmen.
EN With the Gira System 3000 lighting and blind controller, controlling the daily raising and lowering of blinds, shutters and so on and the dimming of lights is easier than ever before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| system | system |
| jalousien | blinds |
| steuern | controlling |
| dimmen | dimming |
| so | so |
| und | and |
| mit | with |
| tägliche | daily |
| wird | the |
| licht | lighting |
| den | than |
DE Die Gira Jalousiesteuerung bringt intelligente Systeme und zeitabhängige Steuerungsmöglichkeiten für das tägliche Auf und Ab von Rollläden und Jalousien ins Haus.
EN The Gira blind controller provides smart systems and time-dependent control options for the daily raising and lowering of roller shutters and blinds in the home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| intelligente | smart |
| systeme | systems |
| jalousien | blinds |
| für | for |
| und | and |
| tägliche | daily |
| haus | the |
| von | of |
| den | home |
DE Zur Ansteuerung elektrisch betriebener Rollläden für die Netzspannung 230 V AC (4-kanalig) dient der Gira KNX Rollladenaktor 4fach 230 V
EN The Gira KNX shutter actuator, 4-gang 230 V, is used to control electronically operated roller shutters for the mains voltage of 230 V AC (4-channel)
| alemão | inglês |
|---|---|
| v | v |
| ac | ac |
| gira | gira |
| knx | knx |
| für | for |
DE Die Gira KNX Jalousieaktoren mit Handbetätigung und integrierter Busankopplung dienen zum Ansteuern von elektrisch betriebenen Jalousien, Rollläden, Markisen, Lüftungsklappen oder ähnlichen Behängen
EN Gira KNX blind actuators with manual actuation and integrated bus coupler are used to control electrically operated blinds, roller shutters, awnings, ventilation flaps, or similar hangings
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| integrierter | integrated |
| elektrisch | electrically |
| jalousien | blinds |
| markisen | awnings |
| oder | or |
| ähnlichen | similar |
| mit | with |
| und | and |
| die | bus |
| von | to |
DE Zum Schutz der Fenster werden auf der Wetterseite des Hauses selbsttätig die Rollläden heruntergefahren.
EN To protect the windows, the roller shutters are automatically lowered on the side of the house bearing the brunt of the weather.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fenster | windows |
| schutz | protect |
DE Nutzer können sich bei Sonnenaufgang wecken lassen, Rollläden senken sich bei Dunkelheit automatisch, die Lüftung kann abhängig von der Windrichtung erfolgen – für mehr Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz.
EN Users can have themselves awoken at sunrise, rolling shutters close automatically when darkness falls, ventilation can be performed based on the direction of the wind - all of which means more convenience, more security, and more energy efficiency.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| sonnenaufgang | sunrise |
| automatisch | automatically |
| dunkelheit | darkness |
| lüftung | ventilation |
| komfort | convenience |
| sicherheit | security |
| mehr | more |
| und | and |
| können | can |
DE Je nach Parametrierung kann der Gira KNX Schalt- und Jalousieaktor im Smart Home zum Schalten von Beleuchtungen oder anderen elektronischen Geräten oder für die Steuerung von Jalousien, Rollläden, Markisen oder Fenstern genutzt werden
EN Depending on the parameterisation, the Gira KNX switching and blind actuator can be used in the Smart Home for switching lighting and other electronic devices or for controlling blinds, shutters, awnings, and windows
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| knx | knx |
| smart | smart |
| schalten | switching |
| elektronischen | electronic |
| geräten | devices |
| steuerung | controlling |
| jalousien | blinds |
| markisen | awnings |
| fenstern | windows |
| im | in the |
| oder | or |
| anderen | other |
| je nach | depending |
| kann | can |
| genutzt | used |
| für | for |
| und | and |
| home | home |
| werden | be |
DE Zeitabhängige Steuerungsmöglichkeiten automatisieren die tägliche Bedienung der Rollläden oder sorgen im Urlaub für eine Anwesenheitssimulation
EN Time-dependent control options automate the daily operation of roller shutters or simulate presence while you are away on holiday
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisieren | automate |
| urlaub | holiday |
| oder | or |
| tägliche | daily |
DE Mit der Gira System 3000 Jalousiesteuerung wird das tägliche Auf und Ab der Jalousien, Rollläden und Co
EN With the Gira System 3000 blind controller, the daily raising and lowering of blinds and shutters, etc
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| system | system |
| jalousien | blinds |
| und | and |
| mit | with |
| tägliche | daily |
| wird | the |
DE Jalousien, Rollläden oder Markisen einfach via Funk fernsteuern: per eNet SMART HOME App, mit dem Funk Bedienaufsatz Memory, dem Gira G1 oder per Funk Hand- oder Wandsender.
EN Easily control blinds, shutters or awnings with a wireless remote: via the eNet SMART HOME App, the wireless operating top unit Memory, the Gira G1 or a wireless hand-held or wall transmitter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jalousien | blinds |
| oder | or |
| markisen | awnings |
| funk | wireless |
| enet | enet |
| smart | smart |
| app | app |
| memory | memory |
| gira | gira |
| mit | with |
| dem | the |
| home | home |
DE Der einfache Schalter für die manuelle Bedienung von Jalousie oder Rollladen: Es wird entsprechend die linke Taste mit dem Aufwärts-Pfeil oder die rechte Taste mit dem Abwärts-Pfeil betätigt, wenn die Jalousie hoch oder heruntergefahren werden soll.
EN The simple switch for manual actuation of blinds or roller shutters: The button on the left with the up arrow or the button on the right with the down arrow is pressed when the blind is to be raised or lowered.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| manuelle | manual |
| pfeil | arrow |
| oder | or |
| schalter | switch |
| für | for |
| mit | with |
| taste | button |
| linke | the left |
DE Die einfache Variante für die manuelle Bedienung von Jalousie oder Rollladen: Der Knebelschalter wird entsprechend nach links oder rechts gedreht, wenn die Jalousie hoch- oder heruntergefahren werden soll.
EN The simple variant for manual actuation of blinds or roller shutters: the toggle switch is rotated to the left or right respectively when the blind is to be raised or lowered.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| manuelle | manual |
| gedreht | rotated |
| oder | or |
| variante | variant |
| für | for |
| wird | the |
| rechts | to |
DE Der einfache Schalter für die manuelle Bedienung von Jalousie oder Rollladen: Es wird entsprechend die linke Taste mit dem Aufwärts-Pfeil oder die rechte Taste mit dem Abwärts-Pfeil betätigt, wenn die Jalousie hoch- oder heruntergefahren werden soll.
EN The simple switch for manual actuation of blinds or roller shutters: The button on the left with the up arrow or the button on the right with the down arrow is pressed when the blind is to be raised or lowered.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| manuelle | manual |
| pfeil | arrow |
| oder | or |
| schalter | switch |
| für | for |
| mit | with |
| taste | button |
| linke | the left |
| wird | the |
| wenn | to |
DE Mit der Gira System 3000 Licht- und Jalousiesteuerung wird es so komfortabel wie nie zuvor, das tägliche Auf und Ab von Jalousien, Rollläden und Co. zu steuern und Licht zu dimmen.
EN With the Gira System 3000 lighting and blind controller, controlling the daily raising and lowering of blinds, shutters and so on and the dimming of lights is easier than ever before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| system | system |
| jalousien | blinds |
| steuern | controlling |
| dimmen | dimming |
| so | so |
| und | and |
| mit | with |
| tägliche | daily |
| wird | the |
| licht | lighting |
| den | than |
DE Die Gira Jalousiesteuerung bringt intelligente Systeme und zeitabhängige Steuerungsmöglichkeiten für das tägliche Auf und Ab von Rollläden und Jalousien ins Haus.
EN The Gira blind controller provides smart systems and time-dependent control options for the daily raising and lowering of roller shutters and blinds in the home.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| intelligente | smart |
| systeme | systems |
| jalousien | blinds |
| für | for |
| und | and |
| tägliche | daily |
| haus | the |
| von | of |
| den | home |
DE heroal mit Sitz in Verl/Nordrhein-Westfalen fertigt hochwertige Aluminium-Systemlösungen für Rollläden, Sonnenschutz, Rolltore, Fenster, Türen und Fassaden
EN heroal, based in Verl/North Rhine-Westphalia, manufactures high-quality aluminium system solutions for roller shutters, sun protection, roller doors, windows, doors and facades
| alemão | inglês |
|---|---|
| fenster | windows |
| türen | doors |
| fassaden | facades |
| aluminium | aluminium |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
DE Abends geht in Räumen das Licht an und die Rollläden fahren per voreingestellter Automation herunter
EN The lights are preprogrammed to automatically turn on and the shutters to come down in the evening
| alemão | inglês |
|---|---|
| licht | lights |
| in | in |
| herunter | to |
| und | and |
| an | on |
| abends | in the evening |
| die | evening |
| das | the |
DE Mit der Bosch Smart Home Rollladensteuerung werden elektrische Rollläden zu einem Highlight in Ihrem Haushalt
EN With the Bosch Smart Home shutter control, electric shutters are guaranteed to become the highlight of your household
| alemão | inglês |
|---|---|
| bosch | bosch |
| smart | smart |
| elektrische | electric |
| haushalt | household |
| mit | with |
| zu | to |
| home | home |
DE Durch einfaches Nachrüsten eröffnen sich neue und bequeme Möglichkeiten zur Steuerung und Einstellung Ihrer Rollläden – und das ganz einfach via App über Ihr Smartphone.
EN A simple retrofit opens up new and convenient possibilities for your shutter control and configuration — all via app on your smartphone.
DE Sie können mehrere Rollläden in Gruppen zusammenfassen und gleichzeitig steuern.
EN You can group several shutters together and control them simultaneously.
| alemão | inglês |
|---|---|
| steuern | control |
| und | and |
| gruppen | group |
| mehrere | several |
| können | can |
| sie | you |
DE Automatisches Hoch- und Herunterfahren der Rollläden zu bestimmten Zeiten sowie zum Sonnenauf- und untergang.
EN Automatic shutter lifting and lowering at specific times, as well as at sunrise and sunset.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisches | automatic |
| zeiten | times |
| und | and |
| zu | well |
| sowie | as |
| bestimmten | specific |
| zum | at |
Mostrando 45 de 45 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe