Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "müssen nur einmal" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "müssen nur einmal" de alemão para inglês

Traduções de müssen nur einmal

"müssen nur einmal" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

müssen a a few able about access across add after all already also always an and and the any application are as at at the available back based be be able be able to because been before being best both build business but by by the can can be case come complete content could create creating data different do doesn don don’t down download each even every everything experience few find first for for the free from from the get give go has have have to having here how i if in in order to in the information instead instead of into is it it is it’s just keep know learn like ll look made make manage many may means more most multiple must need need to needs needs to never new no not now of of the on on the once one only open or order other our out part people performance personal possible product provide purchase questions re require required requirements requires right see service set should site so so that some something specific such sure system take team than that that you the the first their them themselves then there there are there’s these they they need things this this is through time to to be to create to do to get to go to have to keep to know to make to the to worry together tool two understand up us use used user using via want want to way we we have we must we need well what when where whether which who will will be will have will have to will need with within without work worry years you you are you can you do you have you have to you may you must you need you want you will you will have you will have to you will need your you’ll you’re
nur a a few a single about after all also an and and the any are as at at the available based be because been being best better both but by by the can certain content do don’t during each easy even ever every experience few first for for the from from the get good has have here high how however i if in in the information into is is not it it is its it’s just know like ll located make making many means more more than most much my new no not now number of of the on on the once one only open or other our out over part people per person re right same security see should simple simply single site so some specific such team than that the the best the first the same their them then there there are there is these they third this this is those three through time to to be to do to the two up us using very view want way we well what when where which while who will will be with within without would year you you are you have your
einmal a a few about after again all already also always an and and the another any are around as at at once at the back be because been before best build business but by can city data day different do down during each easily easy entire even ever every everyone everything experience few first for free from from the get go had has have here home how i if in in the into is it it is its it’s just keep know last like little ll look make many may month more more than most much multiple my need never new no not now number of of the on on the once once again one only or other our out page people per place point re right s same see set should single site so some something still such support take team than that that you the the first the most the same their them then there there are these they this this is those through time times to to be to get to make to see to the two up up to us use used using very was we website week well what when where whether which while who why will with within without work year years you you are you have you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de müssen nur einmal

alemão
inglês

DE “Bevor wir Sales Layer genutzt haben, mussten wir Produkte nicht einmal, zweimal, sondern bis zu drei oder viermal hinzufügen. Jetzt ist alles miteinander verbunden und wir müssen nur einmal etwas im PIM machen, um es überall verfügbar zu haben.“

EN "Before PIM we needed to add products not once, not twice, but three or four times. Now everything is connected — do something one time and you have it everywhere."

DE Gemäß den Landesrichtlinien zur Benutzung der Universitätsmensen dürfen die Nutzer ihre Chipkarte nur einmal mittags und nur einmal abends (falls ein Mensadienst vorgesehen ist) verwenden.

EN Bozen-BolzanoMensa in the main building, on the ground floor next to the unibar (Piazza Università 1). Open midday only.

alemão inglês
gemäß in
nur only
falls the

DE Ein Benutzer ist eine eindeutige Teilnehmeradresse, Chat-Identität, Telefonnummer oder WhatsApp-Nummer. Jeder Benutzer wird einmal monatlich gezählt. Wenn derselbe Benutzer in mehr als einem Kanal erscheint, wird er nur einmal gezählt.

EN A user is a unique participant address, chat identity, phone number, or WhatsApp number. Each user is counted once a month. If the same user appears in more than one channel, they will only be counted once.

alemão inglês
benutzer user
derselbe the same
kanal channel
erscheint appears
whatsapp whatsapp
chat chat
oder or
in in
identität identity
monatlich month
mehr more
wenn if
nummer number
telefonnummer phone number
wird the
nur only

DE ※ Die 30-tägige Gratisspielzeit kann pro Dienst-Account und Plattform nur einmal genutzt werden. Wurde sie auf einem Dienst-Account bereits früher einmal in Anspruch genommen, ist das Recht darauf verwirkt.

EN * The 30-day free play period included with purchase can only be applied once to each platform on a single service account. Moreover, this 30-day free play period is not applicable to platforms on which a license has already been registered.

alemão inglês
account account
plattform platform
bereits already
dienst service
nur only
ist is
kann can
und has
sie be
auf on

DE Sie sind die Leute, die einmal an Sie geglaubt, Konten eröffnet und Einzahlungen getätigt haben. Sie können es noch einmal tun, brauchen aber nur etwas Motivation.

EN They are the people who believed in you once, opened accounts and made deposits. They can do it one more time, but just need some motivation.

alemão inglês
konten accounts
eröffnet opened
einzahlungen deposits
getätigt made
motivation motivation
geglaubt believed
leute people
es it
an in
sind are
können can
und and
tun do
aber but

DE Initiales PBR wird einmal und nur einmal für eine Produkt durchgeführt-sobald das erste mal der Übergang zu Scrum geschieht oder wenn das Produkt gestartet wird. Nachfolgende Refinements werden in regulären PBR durchgeführt.

EN Initial PBR is done once and only once for a product—when you first transition to Scrum or when you start a new product. Subsequently, refinement is done in regular PBR.

alemão inglês
produkt product
Übergang transition
scrum scrum
regulären regular
durchgeführt done
oder or
wird is
erste first
nur only
in in
für for
zu to

DE Ein Benutzer ist eine eindeutige Teilnehmeradresse, Chat-Identität, Telefonnummer oder WhatsApp-Nummer. Jeder Benutzer wird einmal monatlich gezählt. Wenn derselbe Benutzer in mehr als einem Kanal erscheint, wird er nur einmal gezählt.

EN A user is a unique participant address, chat identity, phone number, or WhatsApp number. Each user is counted once a month. If the same user appears in more than one channel, they will only be counted once.

alemão inglês
benutzer user
derselbe the same
kanal channel
erscheint appears
whatsapp whatsapp
chat chat
oder or
in in
identität identity
monatlich month
mehr more
wenn if
nummer number
telefonnummer phone number
wird the
nur only

DE ※ Die 30-tägige Gratisspielzeit kann pro Dienst-Account und Plattform nur einmal genutzt werden. Wurde sie auf einem Dienst-Account bereits früher einmal in Anspruch genommen, ist das Recht darauf verwirkt.

EN * The 30-day free play period included with purchase can only be applied once to each platform on a single service account. Moreover, this 30-day free play period is not applicable to platforms on which a license has already been registered.

alemão inglês
account account
plattform platform
bereits already
dienst service
nur only
ist is
kann can
und has
sie be
auf on

DE Spyic ruft iCloud-Backups ab einmal am Tag weil Das iPhone / iPad sichert Daten nur einmal am Tag automatisch in iCloud wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:

EN Spyic retrieves iCloud Backups once a day because iPhone/iPad automatically backups data to iCloud only once a day when all conditions below are met:

alemão inglês
iphone iphone
ipad ipad
automatisch automatically
icloud icloud
bedingungen conditions
backups backups
tag day
daten data
sind are
folgenden a
nur only
alle all
wenn to

DE Diese Systeme werden nur einmal im Jahr aufgeladen und einmal im Jahr entladen

EN These systems are charged and discharged only once a year

alemão inglês
systeme systems
aufgeladen charged
jahr year
werden are
und and
diese these
nur only
einmal a

DE Zunächst einmal müssen Sie nicht in den Laden gehen, geschweige denn, dass Sie es zu sich nach Hause oder zu jemand anderem tragen müssen

EN The first one is that you don't have to go to the shop, let alone carry it to your home or someone else's

alemão inglês
geschweige let alone
tragen carry
laden shop
es it
oder or
nicht dont
zu to
jemand someone
den the
dass that

DE Sie müssen sich keine Gedanken über Verbindungsfehler machen, da der Service sich darum kümmert. Sie müssen FlexiHub nicht einmal ständig am Laufen halten.

EN No need to worry about connection faults as the service will take care of them for you. You won’t even have to keep FlexiHub running at all times.

alemão inglês
flexihub flexihub
service service
darum the
ständig all
keine no
halten to keep
machen to

DE Dies ermöglicht ein schnelleres Roll-out von App Updates und Änderungen, vor allem bei kompilierten Apps, die dadurch nicht mehr erneut kompiliert werden müssen und den Genehmigungsprozess des App Store nicht noch einmal durchlaufen müssen.

EN This allows for much quicker roll-out of app updates and changes, especially for complied apps – which no longer need to be recompiled and sent through the app store approval process.

alemão inglês
ermöglicht allows
store store
updates updates
Änderungen changes
durchlaufen through
app app
apps apps
dies this
den the

DE Wer und wie viele Personen in Ihrem Unternehmen müssen auf gemeinsame Kontakte zugreifen können? Müssen Sie nur Google-Kontakte freigeben (wenn Sie Google Workspace nutzen)? Welche Art von Kontakten müssen Sie freigeben: interne, externe oder beides?

EN Who and how many people in your organization need to access shared contacts? Do you need to share Google contacts only (if you are on Google Workspace)? What kind of contacts do you need to share: internal, external, or both? 

DE es war einmal in hollywood, es war einmal, schundliteratur, reservoir dogs, tarantino, quentin, quentin tarantino, film, hollywood, kult, kultfilm, fruchtfleisch, thriller, vintage, filmplakat, kino

EN argonath, statues, sea, journey, lord of the rings, fellowship, books, movies, best movies, trilogy, fantasy movies, fantasy, lotr, lord of the ring, the lord of the rings, map

alemão inglês
einmal the

DE Wenn Sie es einmal richtig positioniert haben, brauchen Sie nicht einmal mehr an das Mikrofon zu denken. Sie können sich einfach auf die Inhalte konzentrieren, die Sie produzieren.

EN Once you have it positioned correctly, you won?t even have to think about the microphone. You can just focus on the content you are producing.

alemão inglês
positioniert positioned
mikrofon microphone
inhalte content
produzieren producing
es it
denken think
können can
zu to
einmal the
konzentrieren focus

DE Der Hauptgrund dafür war, dass diese Software-Updates selten waren und vielleicht einmal pro Quartal oder einmal alle zwei Monate vorgenommen werden mussten. 

EN The main reason for them adopting this methodology is because these software updates were infrequent and happened maybe once per quarter or once every 2 months. 

alemão inglês
hauptgrund main reason
quartal quarter
monate months
software software
updates updates
dafür for
oder or
vielleicht maybe
und and
pro per

DE Auf Ihrem Weg zu optimaler Personalisierung macht es Sinn, erst einmal zu gehen und dann erst zu laufen – und noch mehr Sinn macht es, erst einmal zu krabbeln, bevor Sie gehen

EN On your path to optimal personalization, it?s wise to walk before you run ? but it?s even wiser to crawl before you walk

alemão inglês
optimaler optimal
personalisierung personalization
weg path
zu to
gehen walk
noch even
bevor before
auf on

DE Mikaela Shiffrin (USA) wird in Peking zweifellos wieder die Frau sein, die es zu schlagen gilt, nachdem sie bei den Weltmeisterschaften zweimal Bronze (Slalom und Super-G), einmal Silber (Riesenslalom) und einmal Gold (Kombination) gewonnen hat.

EN Mikaela Shiffrin (USA) will undoubtedly be the woman to beat yet again in Beijing after winning two bronze (slalom and super-G), a silver (giant slalom) and a gold (combined) at the World Championships.

alemão inglês
peking beijing
zweifellos undoubtedly
schlagen beat
bronze bronze
silber silver
kombination combined
wieder again
gold gold
in in
frau woman
usa usa
zu to
und and
sein be
zweimal two

DE Einmal im Leben Burgfräulein sein oder sich einmal im Leben wie ein Ritter fühlen? Nichts leichter als das

EN Would you like to be a damsel for a day, or finally feel like a knight in shining armour? Nothing could be simpler

alemão inglês
ritter knight
fühlen feel
leichter simpler
oder or
sein be

DE Einmal miterleben wie ein Kälbchen oder ein Ferkel das Licht der Welt erblickt. Einmal dabei sein, wenn die Kühe gemolken oder die Schweine gefüttert werden. Das alles ist möglich auf dem "Buurehof zum Aluege" im Toggenburg.

EN At the new Riding Center in Crans-Montana, the encounter with horses takes center stage ? an impressive experience for all age groups.

alemão inglês
ist age

DE Du kannst diese Social-Media-Werbeplattformen nutzen, um mehrere Änderungen auf einmal vorzunehmen, Aufgaben zu automatisieren und mehrere verschiedene Social-Media-Anzeigen auf einmal zu optimieren.

EN You can use these social media advertising platforms to make multiple changes in one go, automate tasks, and optimize several different social media campaigns at once.

alemão inglês
Änderungen changes
automatisieren automate
optimieren optimize
social social
nutzen use
aufgaben tasks
media media
anzeigen advertising
kannst you can
verschiedene different
zu to
du you
diese these

DE Das Arctis 5 taucht in Windows als separate Soundausgaben auf, einmal für dein Game und einmal für den Voice-Chat

EN The Arctis 5 appears as two separate audio devices in Windows, one for game and one for chat

alemão inglês
windows windows
separate separate
game game
in in
für for
chat chat
als as
den the
und and

DE Vereinfacht gesagt: In eine Richtung wird mit Rot gesendet, in die andere Richtung mit Blau. Tatsächlich wird natürlich unsichtbares Licht verwendet, einmal die Wellenlänge 1310nm, einmal 1550nm.

EN In simple terms: in one direction we transmit red light, in the other direction we transmit blue light. In effect, the light is transparent and transmitted through a 1310nm wavelength and a 1550nm wavelength.

alemão inglês
vereinfacht simple
gesendet transmitted
licht light
wellenlänge wavelength
in in
richtung direction
blau blue
andere other
wird the

DE In Windows taucht das Gerät dann zweimal als Soundausgabe auf, einmal für dein Game und einmal für Voice-Chat

EN In Windows it appears as two audio devices, one for game and one for chat

alemão inglês
windows windows
gerät devices
game game
in in
zweimal two
für for
chat chat
als as
und and

DE Wenn du die App startest, siehst du eine Übersicht über alle bisher erschienenen GRAN FONDO-Ausgaben, jeweils einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch

EN When you start the app, you will see an overview of all back issues of GRAN FONDO in German and in English

alemão inglês
gran gran
startest start
app app
alle all
und and
englisch english
du you
wenn when
über of

DE Somit kann jeder Regalboden doppelt verwendet werden, einmal von oben und einmal von unten

EN This way, you can use each shelf twice - on the top as well as the underside

alemão inglês
doppelt twice
kann can
somit as
verwendet use
und you
von way

DE Von 8:00 Uhr bis 18 Uhr erwarten Sie täglich fünf Webinare, die einmal vormittags und einmal nachmittags präsentiert werden, um unseren weltweiten Kunden und Interessenten die Teilnahme zu ermöglichen.

EN From 8:00 AM to 6:00 PM each day, you can expect five webinars, presented once in the morning and once in the afternoon, to enable our global customers and prospects to participate.

alemão inglês
erwarten expect
webinare webinars
nachmittags afternoon
präsentiert presented
weltweiten global
teilnahme participate
fünf five
ermöglichen enable
uhr day
kunden customers
zu to
und and
einmal the

DE Wenn Sie es einmal richtig positioniert haben, brauchen Sie nicht einmal mehr an das Mikrofon zu denken. Sie können sich einfach auf die Inhalte konzentrieren, die Sie produzieren.

EN Once you have it positioned correctly, you won?t even have to think about the microphone. You can just focus on the content you are producing.

alemão inglês
positioniert positioned
mikrofon microphone
inhalte content
produzieren producing
es it
denken think
können can
zu to
einmal the
konzentrieren focus

DE Vereinfacht gesagt: In eine Richtung wird mit Rot gesendet, in die andere Richtung mit Blau. Tatsächlich wird natürlich unsichtbares Licht verwendet, einmal die Wellenlänge 1310nm, einmal 1550nm.

EN In simple terms: in one direction we transmit red light, in the other direction we transmit blue light. In effect, the light is transparent and transmitted through a 1310nm wavelength and a 1550nm wavelength.

alemão inglês
vereinfacht simple
gesendet transmitted
licht light
wellenlänge wavelength
in in
richtung direction
blau blue
andere other
wird the

DE Und sollte dich einmal der Gusto packen, dann denk daran: Wer sich ausgewogen ernährt, darf auch einmal

EN And if you get a craving for something bad, just remember that people who eat properly, can treat themselves to something “sinful” once in a while

alemão inglês
dich you
wer who
darf can
sollte if
auch to
dann for

DE Weil das Rechenzentrum die Energie doppelt verwertet – einmal für die Server und einmal für die Beheizung von Gebäuden –, gehört es zu einem beispielhaften Energieversorgungssystem, das perfekt auf seine Umwelt abgestimmt ist.

EN By using the energy twice, once for the servers and once to heat homes, the data centre is part of a virtuous energy supply system and is in symbiosis with its environment.

alemão inglês
energie energy
server servers
umwelt environment
doppelt twice
und and
ist is
einmal once
von by
zu to

DE Haben Sie sich schon einmal unsterblich in einen Ort verliebt und sich dort sofort zu Hause gefühlt? Gut, dann waren Sie schon einmal in Ljubljana.

EN Have you ever fallen madly in love with a place and felt at home there instantaneously? Good, then you’ve already been to Ljubljana.

alemão inglês
ljubljana ljubljana
ort place
dann then
in in
hause at home
zu to
und and
sofort instantaneously
gut good

DE Aufgrund der exzentrischen Umlaufbahn des Planeten scheint die Sonne zweimal aufzugehen: einmal kurz vor dem Untergang und dann noch einmal von einigen Teilen der Oberfläche

EN Due to the planet’s eccentric orbit, the Sun appears to rise twice: once, shortly before setting, and then again from some parts of the surface

alemão inglês
umlaufbahn orbit
planeten planets
scheint appears
kurz shortly
teilen parts
oberfläche surface
zweimal twice
sonne sun
und and
aufgrund to
dann then

DE Wenn du die App startest, siehst du eine Übersicht über alle bisher erschienenen GRAN FONDO-Ausgaben, jeweils einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch

EN When you start the app, you will see an overview of all back issues of GRAN FONDO in German and in English

alemão inglês
gran gran
startest start
app app
alle all
und and
englisch english
du you
wenn when
über of

DE Wenn du die App startest, siehst du eine Übersicht über alle bisher erschienenen E?MOUNTAINBIKE-Ausgaben, jeweils einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch

EN When you start the app, you will see an overview of all back issues of E?MOUNTAINBIKE in German and in English

alemão inglês
e e
startest start
app app
alle all
und and
englisch english
du you
wenn when
über of

DE Wenn du die App startest, siehst du eine Übersicht über alle bisher erschienenen ENDURO-Ausgaben, jeweils einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch

EN When you start the app, you will see an overview of all back issues of ENDURO in German and in English

alemão inglês
enduro enduro
startest start
app app
alle all
und and
englisch english
du you
wenn when
über of

DE (Stellen Sie sich das kurz einmal vor: Die neue IT-Infrastruktur war noch nicht einmal voll ausgereift, als eine andere technologische Disruption für Schlagzeilen sorgte.)

EN (Think about that for a minute: New IT infrastructure wasn’t even fully mature when a different technological disruptor began shaking things up.)

alemão inglês
voll fully
ausgereift mature
technologische technological
infrastruktur infrastructure
neue new
für for
sie different

DE Du kannst diese Social-Media-Werbeplattformen nutzen, um mehrere Änderungen auf einmal vorzunehmen, Aufgaben zu automatisieren und mehrere verschiedene Social-Media-Anzeigen auf einmal zu optimieren.

EN You can use these social media advertising platforms to make multiple changes in one go, automate tasks, and optimize several different social media campaigns at once.

alemão inglês
Änderungen changes
automatisieren automate
optimieren optimize
social social
nutzen use
aufgaben tasks
media media
anzeigen advertising
kannst you can
verschiedene different
zu to
du you
diese these

DE Einmal im Leben Burgfräulein sein oder sich einmal im Leben wie ein Ritter fühlen? Nichts leichter als das

EN Would you like to be a damsel for a day, or finally feel like a knight in shining armour? Nothing could be simpler

alemão inglês
ritter knight
fühlen feel
leichter simpler
oder or
sein be

DE Von Biasca aus führt der Weg durch das Rivieratal, einmal diesseits, einmal jenseits des Flusses Ticino. Eine friedliche Wanderung durch Auenwälder und auf dem Flussdamm, die mitten im Festungswerk von Bellinzona endet.

EN From Biasca, the route leads through the Rivieratal valley, sometimes on one side, sometimes on the other side of the Ticino River. A peaceful hike through alluvial forest and along the riverbank, ending in the middle of the fortifications of Bellinzona.

alemão inglês
führt leads
flusses river
ticino ticino
friedliche peaceful
bellinzona bellinzona
wanderung hike
im in the
und and
endet ending
von route
aus from

DE Einmal miterleben wie ein Kälbchen oder ein Ferkel das Licht der Welt erblickt. Einmal dabei sein, wenn die Kühe gemolken oder die Schweine gefüttert werden. Das alles ist möglich auf dem "Buurehof zum Aluege" im Toggenburg.

EN Goat-Peter lives in Tigignas, a small mountain hamlet high above Savognin where the kids can help him feed the goats and taste the cheese.

alemão inglês
welt taste
werden can
auf mountain
sein lives

DE Einmal erstellen, mehrmals verkaufen: Sobald Ihre Vorlage im Marketplace gelistet ist, wird sie zu einer 1:viele-Chance. Sie erstellen Ihre Vorlage einfach einmal und es kann an mehrere Kunden weiterverkauft werden.

EN Build once, sell multiple times: Once your template is listed on the marketplace, it becomes a 1:many opportunity. You simply build your template once and it can be resold to multiple customers.

DE Soniccouture hat deshalb einen neuen Ansatz verfolgt: Das gesamte Vibraphon wurde doppelt aufgezeichnet – einmal mit geschlossenen und einmal mit geöffneten Scheiben.

EN To overcome this, Soniccouture took a new approach; they sampled an entire vibraphone twice – once with the fans closed, and once with the fans open.

DE Die Passwörter werden mit HMAC_512 doppelt gehasht: Einmal auf dem Client-Gerät mit einem "Pepper" und einmal im AWS CloudHSM mit dem nicht-exportierbaren Schlüssel im Hardware-Sicherheitsmodul.

EN The passwords are hashed twice with HMAC_512: once on the client device using a "pepper," and once in the AWS CloudHSM using a hardware security module with a non-exportable key.

DE Denken Sie daran, dass Sie diesen Schritt nur einmal nach dem Hochladen Ihrer ersten Episode durchführen müssen.

EN Keep in mind you?ll only have to do this step once after your upload your first episode.

alemão inglês
denken mind
hochladen upload
episode episode
schritt step
nur only
ersten first
durchführen do
dass to
diesen this

DE Einsatz wiederverwendbarer Variablen – mehrfach verwendete Werte müssen nur einmal definiert werden

EN Use of reusable variables - multiple values need to be defined only once

alemão inglês
einsatz use
definiert defined
variablen variables
nur only
einmal once
werte values
müssen need

DE Anwenderinnen und Anwender in UCS-Umgebungen müssen sich nur einmal anmelden

EN Users in UCS environments only need to log in once

alemão inglês
anwender users
ucs ucs
umgebungen environments
nur only
in in
anmelden log

DE Sie müssen nur einmal einreichen, damit Sie weiterhin von Ihrem iPhone oder iPad aus aufnehmen und veröffentlichen können.

EN You?ll only have to submit once so you can continue to record and publish from your iPhone or iPad.

alemão inglês
einreichen submit
ipad ipad
veröffentlichen publish
iphone iphone
oder or
aufnehmen record
nur only
können can
und and
damit to
aus from

DE Einige doppelte Strings müssen nur einmal übersetzt werden, andere doppelte Strings haben jedoch andere Übersetzungen

EN Some duplicate strings need to be translated just once but other duplicate strings have different translations

alemão inglês
doppelte duplicate
strings strings
übersetzt translated
andere other
einige some
nur just
werden to

Mostrando 50 de 50 traduções