DE "Man spürt jedes Mal aufs Neue, mit welcher Begeisterung und Leidenschaft die Stipendiatinnen und Absolventinnen in ihren Themen aktiv sind. Das steckt an und inspiriert einen selbst."
Traduzir "leidenschaft die stipendiatinnen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leidenschaft die stipendiatinnen" de alemão para inglês
Traduções de leidenschaft die stipendiatinnen
"leidenschaft die stipendiatinnen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de leidenschaft die stipendiatinnen
alemão
inglês
EN "Use your network, be curious and courageous."
| alemão | inglês |
|---|---|
| ihren | your |
| und | and |
DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.
EN We are passionate. Passionate about life, about technology. Passionate about the adventure we're living together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| abenteuer | adventure |
| leben | life |
| leidenschaft | the |
DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.
EN We are passionate. Passionate about life, about technology. Passionate about the adventure we're living together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| abenteuer | adventure |
| leben | life |
| leidenschaft | the |
DE Die aus sämtlichen Master-Studiengängen gesammelten Vorschläge werden im Rahmen der vorhandenen Mittel von einer D-MAVT-internen Jury geprüft, die daraus die besten Kandidierenden als Stipendiaten und Stipendiatinnen auswählt.
EN Out of the collected candidates, an internal D- MAVT jury examines the best candidates and, based on the available funds, chooses those candidates to receive the scholarships.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesammelten | collected |
| mittel | funds |
| jury | jury |
| vorhandenen | available |
| und | and |
| internen | internal |
DE Die Leopoldina unterstützt ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten innerhalb der Nachförderung, die Mentorin bzw der Mentor wird dabei einbezogen.
EN The Leopoldina supports former scholarship holders within the follow-up funding, the mentor is involved as well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| unterstützt | supports |
| ehemalige | former |
| stipendiaten | scholarship holders |
| einbezogen | involved |
| mentor | mentor |
| innerhalb | within |
| wird | the |
DE Die Leopoldina unterstützt ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten innerhalb der Nachförderung, die Mentorin bzw der Mentor wird dabei einbezogen.
EN The Leopoldina supports former scholarship holders within the follow-up funding, the mentor is involved as well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| unterstützt | supports |
| ehemalige | former |
| stipendiaten | scholarship holders |
| einbezogen | involved |
| mentor | mentor |
| innerhalb | within |
| wird | the |
DE in die administrative Durchführung des Stipendienprogramms Vodafone Chancen involviert und war zugleich Ansprechpartner der Stipendiatinnen und Stipendiaten.
EN Before that Stephan worked in sales and distribution for Vodafone and Thyssen Krupp (Krupp Hoesch Stahlexport).
| alemão | inglês |
|---|---|
| vodafone | vodafone |
| in | in |
| und | and |
DE Seit der Gründung haben zahlreiche talentierte Frauen die Programme von Femtec durchlaufen – viele bleiben dem Netzwerk auch darüber hinaus als Alumna treu. Hier sind Erfahrungsberichte von aktuellen und ehemaligen Stipendiatinnen:
EN Since its inception, many talented women have been through Femtec?s programmes and many remain loyal alumnae of the network. Here are testimonials from current and former scholars:
| alemão | inglês |
|---|---|
| frauen | women |
| femtec | femtec |
| programme | programmes |
| treu | loyal |
| netzwerk | network |
| erfahrungsberichte | testimonials |
| ehemaligen | former |
| viele | many |
| aktuellen | current |
| über | through |
| hier | here |
| bleiben | remain |
| seit | since |
| haben | have |
| und | and |
| die | of |
DE Ehemalige Postdoc-Stipendiatinnen und -Stipendiaten erhalten die Gelegenheit, erreichte Ergebnisse aus der Förderphase auf Tagungen und Kongressen sowie durch Publikation der wissenschaftlichen Öffentlichkeit vorzustellen.
EN Former postdoc scholarship fellows are also given the opportunity to present their research findings at seminars, conferences and in scientific publications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemalige | former |
| gelegenheit | opportunity |
| ergebnisse | findings |
| tagungen | conferences |
| publikation | publications |
| postdoc | postdoc |
| wissenschaftlichen | research |
| und | and |
| der | the |
DE Zwischen 1996 und 2008 veranstaltete die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina in zweijährigem Turnus Meetings ehemaliger Stipendiatinnen und Stipendiaten
EN From 1996 to 2008, the Leopoldina held meetings for former research fellows once every two years
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| meetings | meetings |
| ehemaliger | former |
| der | the |
DE Im „Mentoring-Programm“ stehen fachlich nahestehende Mitglieder der Akademie für eine individuelle Betreuung der geförderten Stipendiatinnen und Stipendiaten im Ausland sowie die Rückkehrer als Mentorinnen und Mentoren zur Verfügung
EN In the mentoring programme, qualified members of the Academy are available to provide individual support for the scholarship holders abroad and serve as mentors for the returnees
| alemão | inglês |
|---|---|
| programm | programme |
| mitglieder | members |
| akademie | academy |
| verfügung | available |
| mentoren | mentors |
| mentoring | mentoring |
| ausland | abroad |
| und | and |
| die | as |
| individuelle | individual |
DE Im Rahmen des Leopoldina-Förderprogramms besteht auch ein Mentoring-Programm. Die Teilnahme daran ist für alle Stipendiatinnen und Stipendiaten freiwillig.
EN The Leopoldina fellowship program also includes a mentoring program. Participation is voluntary for all scholarship holders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnahme | participation |
| stipendiaten | scholarship holders |
| freiwillig | voluntary |
| leopoldina | leopoldina |
| programm | program |
| mentoring | mentoring |
| für | for |
| alle | all |
| auch | also |
| ist | is |
| des | the |
| ein | a |
DE Die Leopoldina bietet jährlich ein Treffen ehemaliger und aktiver Stipendiatinnen und Stipendiaten in Verbindung mit den jeweiligen Treffen der Klassen der Akademie an.
EN The Leopoldina offers an annual meeting of former and current scholarship recipients in conjunction with the respective meetings of the Academy's classes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| jährlich | annual |
| ehemaliger | former |
| klassen | classes |
| bietet | offers |
| jeweiligen | respective |
| in | in |
| mit | with |
| an | an |
| und | conjunction |
| treffen | meetings |
| den | the |
DE Die Leopoldina unterstützt zurückkehrende Stipendiatinnen und Stipendiaten bei der Arbeitsplatzsuche in Deutschland.
EN The Leopoldina supports returning scholarship holders in their search for a job in Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| unterstützt | supports |
| stipendiaten | scholarship holders |
| in | in |
| deutschland | germany |
| der | the |
DE Die Akademie lädt ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten zu fachspezifischen Konferenzen der Leopoldina ein.
EN The Academy invites former research fellows to relevant specialist conferences organized by the Leopoldina.
| alemão | inglês |
|---|---|
| akademie | academy |
| ehemalige | former |
| konferenzen | conferences |
| leopoldina | leopoldina |
| zu | to |
| der | the |
DE Arts Scholars sind StipendiatInnen, die eine Rolle als AkteurInnen (bzw. ExpertInnen) im Zuge der Veranstaltung übernehmen.
EN Arts Scholars are scholarship holders who assume a role as experts in the course of the event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arts | arts |
| rolle | role |
| expertinnen | experts |
| veranstaltung | event |
| übernehmen | assume |
| im | in the |
| sind | are |
| eine | a |
| als | as |
DE (A) trifft Auswahl der KandidatInnen; Verwaltung in der gemeinsamen Datenbank. (B) erhält Zugriff auf Daten, um die Betroffenen als StipendiatInnen der Stiftung zu verwalten (z.B. Zusendungen von Infos).
EN (A) makes selection of candidates; processing in shared database; (B) obtains access to data in to manage data subjects as scholarship holders of the Foundation (e.g. sending of information).
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | selection |
| kandidatinnen | candidates |
| gemeinsamen | shared |
| zugriff | access |
| stiftung | foundation |
| datenbank | database |
| a | a |
| in | in |
| zu | to |
| verwalten | manage |
| b | b |
| daten | data |
| als | as |
DE SeminarassistentInnen sind wiederkehrende StipendiatInnen, die eine Rolle als AkteurInnen (bzw. Mitwirkende) im Zuge der Veranstaltung übernehmen.
EN Seminar assistants are recurring scholarship holders who take on a role as contributors in the course of the event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederkehrende | recurring |
| rolle | role |
| mitwirkende | contributors |
| veranstaltung | event |
| im | in the |
| übernehmen | take |
| sind | are |
| eine | a |
| als | as |
DE in die administrative Durchführung des Stipendienprogramms Vodafone Chancen involviert und war zugleich Ansprechpartner der Stipendiatinnen und Stipendiaten.
EN Before that Stephan worked in sales and distribution for Vodafone and Thyssen Krupp (Krupp Hoesch Stahlexport).
| alemão | inglês |
|---|---|
| vodafone | vodafone |
| in | in |
| und | and |
DE In den kostenlosen Carte blanche-Konzerten präsentieren sich die Stipendiatinnen und Stipendiaten der Karajan-Akademie jeden Monat solistisch oder im Ensemble und sammeln neben ihrer Orchestertätigkeit weitere Auftrittserfahrung
EN In the free carte blanche concerts, the scholarship holders of the Karajan Academy present themselves every month as soloists or in ensembles and gain further performance experience in addition to their orchestral activities
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlosen | free |
| präsentieren | present |
| stipendiaten | scholarship holders |
| monat | month |
| akademie | academy |
| oder | or |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
| die | themselves |
| weitere | to |
DE Im „Mentoring-Programm“ stehen fachlich nahestehende Mitglieder der Akademie für eine individuelle Betreuung der geförderten Stipendiatinnen und Stipendiaten im Ausland sowie die Rückkehrer als Mentorinnen und Mentoren zur Verfügung
EN In the mentoring programme, qualified members of the Academy are available to provide individual support for the scholarship holders abroad and serve as mentors for the returnees
| alemão | inglês |
|---|---|
| programm | programme |
| mitglieder | members |
| akademie | academy |
| verfügung | available |
| mentoren | mentors |
| mentoring | mentoring |
| ausland | abroad |
| und | and |
| die | as |
| individuelle | individual |
DE Ehemalige Postdoc-Stipendiatinnen und -Stipendiaten erhalten die Gelegenheit, erreichte Ergebnisse aus der Förderphase auf Tagungen und Kongressen sowie durch Publikation der wissenschaftlichen Öffentlichkeit vorzustellen.
EN Former postdoc scholarship fellows are also given the opportunity to present their research findings at seminars, conferences and in scientific publications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemalige | former |
| gelegenheit | opportunity |
| ergebnisse | findings |
| tagungen | conferences |
| publikation | publications |
| postdoc | postdoc |
| wissenschaftlichen | research |
| und | and |
| der | the |
DE Zwischen 1996 und 2008 veranstaltete die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina in zweijährigem Turnus Meetings ehemaliger Stipendiatinnen und Stipendiaten
EN From 1996 to 2008, the Leopoldina held meetings for former research fellows once every two years
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| meetings | meetings |
| ehemaliger | former |
| der | the |
DE Im Rahmen des Leopoldina-Förderprogramms besteht auch ein Mentoring-Programm. Die Teilnahme daran ist für alle Stipendiatinnen und Stipendiaten freiwillig.
EN The Leopoldina fellowship program also includes a mentoring program. Participation is voluntary for all scholarship holders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnahme | participation |
| stipendiaten | scholarship holders |
| freiwillig | voluntary |
| leopoldina | leopoldina |
| programm | program |
| mentoring | mentoring |
| für | for |
| alle | all |
| auch | also |
| ist | is |
| des | the |
| ein | a |
DE Die Leopoldina bietet jährlich ein Treffen ehemaliger und aktiver Stipendiatinnen und Stipendiaten in Verbindung mit den jeweiligen Treffen der Klassen der Akademie an.
EN The Leopoldina offers an annual meeting of former and current scholarship recipients in conjunction with the respective meetings of the Academy's classes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| jährlich | annual |
| ehemaliger | former |
| klassen | classes |
| bietet | offers |
| jeweiligen | respective |
| in | in |
| mit | with |
| an | an |
| und | conjunction |
| treffen | meetings |
| den | the |
DE Die Leopoldina unterstützt zurückkehrende Stipendiatinnen und Stipendiaten bei der Arbeitsplatzsuche in Deutschland.
EN The Leopoldina supports returning scholarship holders in their search for a job in Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| unterstützt | supports |
| stipendiaten | scholarship holders |
| in | in |
| deutschland | germany |
| der | the |
DE Die Akademie lädt ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten zu fachspezifischen Konferenzen der Leopoldina ein.
EN The Academy invites former research fellows to relevant specialist conferences organized by the Leopoldina.
| alemão | inglês |
|---|---|
| akademie | academy |
| ehemalige | former |
| konferenzen | conferences |
| leopoldina | leopoldina |
| zu | to |
| der | the |
DE der neuen Stipendiatinnen und Stipendiaten, die 30 Minuten unbeaufsichtigt als betriebsunfähig gelten.5
EN of new fellows deemed unable to operate for 30 unsupervised minutes.5
DE Zudem verstärkt sich das Netzwerk untereinander indem sich unsere Stipendiatinnen auch zur eigenen Karriere und Berufsalltag austauschen oder gesellschaftliches Engagement unterstützen.
EN In addition, the network among each other is strengthened by the fact that our scholarship holders also exchange information about their own careers, professional experiences or support each other for social commitment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verstärkt | strengthened |
| karriere | careers |
| austauschen | exchange |
| engagement | commitment |
| unterstützen | support |
| oder | or |
| netzwerk | network |
| indem | by |
| unsere | our |
| auch | also |
| eigenen | own |
| zur | the |
DE Femtec Stipendiatinnen entwickeln 5G Lösungen
EN Femtec scholarship holders develop 5G solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| femtec | femtec |
| entwickeln | develop |
| lösungen | solutions |
DE "Femtec-Absolventinnen und Stipendiatinnen werden durch das Femtec Career-Building Programme optimal auf eine spätere Führungsrolle vorbereitet."
EN “Femtec graduates and scholarship holders are optimally prepared for a later leadership role through the femtec career-building programme.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| femtec | femtec |
| programme | programme |
| optimal | optimally |
| führungsrolle | leadership role |
| vorbereitet | prepared |
| werden | are |
| eine | a |
DE Mit der persönlichen Nachbetreuung können ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten beispielsweise mit Sach- und Reisebeihilfen zur Präsentation von Ergebnissen aus der Postdoc-Förderung unterstützt werden.
EN The personal follow-up support may be used to provide former scholarship holders with materials and travel grants to showcase the results from their postdoctoral research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemalige | former |
| stipendiaten | scholarship holders |
| präsentation | showcase |
| unterstützt | support |
| und | and |
| mit | with |
| ergebnissen | the results |
| aus | from |
DE Das „Rückkehrer-Stipendium“ ist für ausgewählte exzellente Stipendiatinnen und Stipendiaten der Leopoldina vorgesehen
EN The returning fellow scholarship is available for selected excellent Leopoldina scholarship holders
| alemão | inglês |
|---|---|
| stipendium | scholarship |
| ausgewählte | selected |
| exzellente | excellent |
| leopoldina | leopoldina |
| ist | is |
DE Ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten werden zu Leopoldina-Veranstaltungen eingeladen.
EN Former research fellows are invited to Leopoldina events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemalige | former |
| eingeladen | invited |
| leopoldina | leopoldina |
| veranstaltungen | events |
| zu | to |
DE Entsprechend der Klassenaufteilung der Akademie können ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten sich bei den jährlichen Treffen der Klassen in Halle treffen
EN According to the class division of the Academy, former scholarship holders can meet at the annual class meetings in Halle
| alemão | inglês |
|---|---|
| akademie | academy |
| ehemalige | former |
| stipendiaten | scholarship holders |
| jährlichen | annual |
| klassen | class |
| halle | halle |
| in | in |
| entsprechend | according to |
| können | can |
| treffen | meet |
| den | the |
DE Der Auf- und Ausbau eines elektronischen Netzwerks Ehemaliger wird vom Förderprogramm unterstützt und dient der Kontaktaufnahme und dem Informationsaustausch zwischen aktuell Geförderten und ehemaligen Stipendiatinnen und Stipendiaten.
EN The development and expansion of an electronic network of alumni are supported by the fellowship program and serves to establish contacts and exchange information between current fellows and former fellows.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronischen | electronic |
| netzwerks | network |
| unterstützt | supported |
| dient | serves |
| aktuell | current |
| ausbau | expansion |
| zwischen | between |
| ehemaligen | former |
| und | and |
| wird | the |
DE Der Vergabeausschuss vermittelt auf Antrag der Stipendiatinnen und Stipendiaten geeignete Mentoren
EN The award committee recruits suitable mentors upon application by the scholarship holders
| alemão | inglês |
|---|---|
| antrag | application |
| stipendiaten | scholarship holders |
| geeignete | suitable |
| mentoren | mentors |
| der | the |
DE Ehemalige, fachlich geeignete Leopoldina-Stipendiatinnen und -Stipendiaten stehen als Mentorinnen bzw. Mentoren zur Verfügung und können ebenfalls vom Vergabeausschuss vermittelt werden.
EN Former Leopoldina scholarship holders with suitable professional qualifications may also be appointed as mentors by the award committee.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemalige | former |
| geeignete | suitable |
| mentoren | mentors |
| leopoldina | leopoldina |
| als | as |
| werden | be |
DE Stipendiatinnen und Stipendiaten erhalten eine Unterstützung zur Weiterentwicklung fachlich relevanter Fertigkeiten.
EN Research fellows receive support and training to further develop the skills needed in their field.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützung | support |
| fertigkeiten | skills |
| und | and |
| zur | the |
DE Mit der persönlichen Nachbetreuung können ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten beispielsweise mit Sach- und Reisebeihilfen zur Präsentation von Ergebnissen aus der Postdoc-Förderung unterstützt werden.
EN The personal follow-up support may be used to provide former scholarship holders with materials and travel grants to showcase the results from their postdoctoral research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemalige | former |
| stipendiaten | scholarship holders |
| präsentation | showcase |
| unterstützt | support |
| und | and |
| mit | with |
| ergebnissen | the results |
| aus | from |
DE Das „Rückkehrer-Stipendium“ ist für ausgewählte exzellente Stipendiatinnen und Stipendiaten der Leopoldina vorgesehen
EN The returning fellow scholarship is available for selected excellent Leopoldina scholarship holders
| alemão | inglês |
|---|---|
| stipendium | scholarship |
| ausgewählte | selected |
| exzellente | excellent |
| leopoldina | leopoldina |
| ist | is |
DE Ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten werden zu Leopoldina-Veranstaltungen eingeladen.
EN Former research fellows are invited to Leopoldina events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemalige | former |
| eingeladen | invited |
| leopoldina | leopoldina |
| veranstaltungen | events |
| zu | to |
DE Entsprechend der Klassenaufteilung der Akademie können ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten sich bei den jährlichen Treffen der Klassen in Halle treffen
EN According to the class division of the Academy, former scholarship holders can meet at the annual class meetings in Halle
| alemão | inglês |
|---|---|
| akademie | academy |
| ehemalige | former |
| stipendiaten | scholarship holders |
| jährlichen | annual |
| klassen | class |
| halle | halle |
| in | in |
| entsprechend | according to |
| können | can |
| treffen | meet |
| den | the |
DE Der Auf- und Ausbau eines elektronischen Netzwerks Ehemaliger wird vom Förderprogramm unterstützt und dient der Kontaktaufnahme und dem Informationsaustausch zwischen aktuell Geförderten und ehemaligen Stipendiatinnen und Stipendiaten.
EN The development and expansion of an electronic network of alumni are supported by the fellowship program and serves to establish contacts and exchange information between current fellows and former fellows.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronischen | electronic |
| netzwerks | network |
| unterstützt | supported |
| dient | serves |
| aktuell | current |
| ausbau | expansion |
| zwischen | between |
| ehemaligen | former |
| und | and |
| wird | the |
DE Der Vergabeausschuss vermittelt auf Antrag der Stipendiatinnen und Stipendiaten geeignete Mentoren
EN The award committee recruits suitable mentors upon application by the scholarship holders
| alemão | inglês |
|---|---|
| antrag | application |
| stipendiaten | scholarship holders |
| geeignete | suitable |
| mentoren | mentors |
| der | the |
DE Ehemalige, fachlich geeignete Leopoldina-Stipendiatinnen und -Stipendiaten stehen als Mentorinnen bzw. Mentoren zur Verfügung und können ebenfalls vom Vergabeausschuss vermittelt werden.
EN Former Leopoldina scholarship holders with suitable professional qualifications may also be appointed as mentors by the award committee.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehemalige | former |
| geeignete | suitable |
| mentoren | mentors |
| leopoldina | leopoldina |
| als | as |
| werden | be |
DE Stipendiatinnen und Stipendiaten erhalten eine Unterstützung zur Weiterentwicklung fachlich relevanter Fertigkeiten.
EN Research fellows receive support and training to further develop the skills needed in their field.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützung | support |
| fertigkeiten | skills |
| und | and |
| zur | the |
DE Die Leidenschaft für Oldtimer kennt keine Grenzen – doch es gibt bestimmte Orte, an denen die Zeit stillzustehen scheint und die das echte Wesen dieser Leidenschaft bewahren. Dies sind die Orte von Heritage.
EN People’s passion for classic and vintage cars has no borders, but there are certain places at a definite point in space, and suspended in time, which conserve the essence of this passion. Places like Heritage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| keine | no |
| grenzen | borders |
| orte | places |
| heritage | heritage |
| zeit | time |
| bestimmte | certain |
| und | and |
| leidenschaft | passion |
| von | a |
| die | of |
DE Die Geschichte, unsere Herkunft und das Gebiet wo wir arbeiten, stellen unsere wichtigsten Erbe da. Seit 1958 produzieren wir Brillen aus Leidenschaft, eine Leidenschaft die sich von Generation zu Generation überlifert.
EN The history, our origin and the land where we work, are our most impostant heritage. From 1958 we are producing glasses with passion, a passion handed down from generation to generation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herkunft | origin |
| brillen | glasses |
| generation | generation |
| geschichte | history |
| wo | where |
| erbe | heritage |
| wichtigsten | most |
| produzieren | producing |
| arbeiten | work |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| aus | from |
| eine | a |
| von | land |
| und | and |
DE Die Geschichte, unsere Herkunft und das Gebiet wo wir arbeiten, stellen unsere wichtigsten Erbe da. Seit 1958 produzieren wir Brillen aus Leidenschaft, eine Leidenschaft die sich von Generation zu Generation überlifert.
EN The history, our origin and the land where we work, are our most impostant heritage. From 1958 we are producing glasses with passion, a passion handed down from generation to generation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herkunft | origin |
| brillen | glasses |
| generation | generation |
| geschichte | history |
| wo | where |
| erbe | heritage |
| wichtigsten | most |
| produzieren | producing |
| arbeiten | work |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| aus | from |
| eine | a |
| von | land |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stipendiatinnen aktiver stipendiatinnen ehemalige stipendiatinnen ehemalige postdoc stipendiatinnen leidenschaft die gesichter immer die leidenschaft leidenschaft die fähigkeit gästen die leidenschaft bewundern die leidenschaft deiner leidenschaft leidenschaft seine leidenschaft pure leidenschaft leidenschaft entfachen deine leidenschaft viel leidenschaft einfach eine leidenschaft leidenschaft gerne leidenschaft macht starken leidenschaft leidenschaft wirklich verfolgen mit leidenschaft meine leidenschaft wo unsere leidenschaft leidenschaft verfolgen folge unserer leidenschaft teile deine leidenschaft eigene leidenschaft leidenschaft mit ihrem hegen eine leidenschaft gleichen leidenschaft angetrieben menschen mit leidenschaft leben unsere leidenschaft viel leidenschaft wollen leidenschaft von menschen leidenschaft für autos leidenschaft mit ingenieuren leidenschaft entworfen gleiche leidenschaft leidenschaft den personentransport definitiv eine leidenschaft tief verwurzelte leidenschaft leidenschaft für geschichte leidenschaft entstanden leidenschaft lebendig leidenschaft für daten leidenschaft für reisen leidenschaft für oldtimer rot kann leidenschaft leidenschaft für hrTraduzir leidenschaft die stipendiatinnen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe