DE EU-Kommissar Frans Timmermans ist geschäftsführender Vizepräsident der EU-Kommission und Kommissar für Klimaschutz. Der ehemalige Außenminister der Niederlande gehört der Kommission seit 2014 an.
"kommissar für klimaschutz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE EU-Kommissar Frans Timmermans ist geschäftsführender Vizepräsident der EU-Kommission und Kommissar für Klimaschutz. Der ehemalige Außenminister der Niederlande gehört der Kommission seit 2014 an.
EN EU Commissioner Frans Timmermans is Executive Vice President of the EU Commission and Commissioner for Climate Protection. The former Foreign Minister of the Netherlands has been a member of the Commission since 2014
alemão | inglês |
---|---|
vizepräsident | vice |
klimaschutz | climate protection |
ehemalige | former |
kommission | commission |
eu | eu |
niederlande | netherlands |
ist | is |
und | and |
DE Kommissar für Arbeitsplätze und soziale Rechte
EN Commissioner for Jobs and Social Rights
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsplätze | jobs |
soziale | social |
rechte | rights |
und | and |
für | for |
DE S&D Fraktion zu Kommissar Várhelyi: Bei der Rechtsstaatlichkeit darf es für die Kandidatenländer keine Abkürzungen geben!
EN S&Ds to Commissioner Várhelyi: there must be no shortcuts on the rule of law for candidate countries!
alemão | inglês |
---|---|
s | s |
amp | amp |
darf | be |
es | there |
zu | to |
für | for |
keine | no |
DE Hol dir kostenlose Kommissar Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
EN Get free Commissioner icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
alemão | inglês |
---|---|
hol | get |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
grafikdesignprojekte | graphic design projects |
web | web |
mobil | mobile |
kostenlose | free |
andere | other |
und | and |
icons | icons |
für | for |
auf | in |
DE Europäischer Kommissar für Verkehr besucht Rotterdamer Hafen
EN European Commissioner for Transport visits Port of Rotterdam
alemão | inglês |
---|---|
europäischer | european |
verkehr | transport |
hafen | port |
für | for |
DE Kommissar für Arbeitsplätze und soziale Rechte
EN Commissioner for Jobs and Social Rights
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsplätze | jobs |
soziale | social |
rechte | rights |
und | and |
für | for |
DE Die Vereinbarkeit von Wohlstand und Klimaschutz ist das Ziel der deutschen Regierung. Robert Habeck, Bundesminister für Wirtschaft und Klimaschutz, erläutert im Gespräch, was dies für die Menschen bedeutet.
EN Reconciling prosperity and climate action is the goal of the German government. Robert Habeck, Federal Minister for Economic Affairs and Climate Action, discusses in an interview what this will mean for the population.
alemão | inglês |
---|---|
wohlstand | prosperity |
regierung | government |
robert | robert |
wirtschaft | economic |
menschen | population |
deutschen | the |
ist | is |
ziel | goal |
der | german |
von | of |
dies | this |
bedeutet | mean |
und | and |
DE Romy Schneider in "Das Mädchen und der Kommissar"...von Bridgeman Images - Rue des Archives/D...ab
EN Romy Schneider in 1957 for the Cannes Film...by Paris Match - Jack Garofalo/Michou Si...from
alemão | inglês |
---|---|
romy | romy |
schneider | schneider |
ab | from |
in | in |
DE Romy Schneider in "Das Mädchen und der Kommissar" 1970 Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Romy Schneider in Max and the scrap dealers 1970 - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
romy | romy |
in | in |
verkaufen | sale |
schneider | schneider |
und | and |
der | the |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspielerin | Franzoesische Schauspielerin | Romy Schneider | Bild Romy Schneider in "Das Mädchen und der Kommissar" 1970
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actress | French Actresses | Romy Schneider | Romy Schneider in Max and the scrap dealers 1970 photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
schauspielerin | actress |
romy | romy |
in | in |
schneider | schneider |
und | and |
kino | movie |
DE Romy Schneider in "Das Mädchen und der Kommissar" 1970
EN Romy Schneider in Max and the scrap dealers 1970
alemão | inglês |
---|---|
romy | romy |
in | in |
schneider | schneider |
und | and |
der | the |
DE Romy Schneider im Film "Das Mädchen und der Kommissar" von Claude Sautet.
EN Romy Schneider in the film Max and the scrap dealers directed by Claude Sautet.
alemão | inglês |
---|---|
romy | romy |
film | film |
claude | claude |
schneider | schneider |
im | in the |
und | and |
der | the |
DE "Das Mädchen und der Kommissar" mit Romy Schneider 1970 Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Max and the scrap dealers with Romy Schneider 1970 - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
romy | romy |
verkaufen | sale |
schneider | schneider |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspielerin | Franzoesische Schauspielerin | Romy Schneider | Bild "Das Mädchen und der Kommissar" mit Romy Schneider 1970
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actress | French Actresses | Romy Schneider | Max and the scrap dealers with Romy Schneider 1970 photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
schauspielerin | actress |
romy | romy |
schneider | schneider |
und | and |
mit | with |
kino | movie |
DE "Das Mädchen und der Kommissar" mit Romy Schneider 1970
EN Max and the scrap dealers with Romy Schneider 1970
alemão | inglês |
---|---|
romy | romy |
schneider | schneider |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Romy Schneider in "Das Mädchen und der Kommissar " unter der Regie von Claude Sautet aus dem Jahr 1970.
EN Romy Schneider in Max and the scrap dealers directed by Claude Sautet in 1970.
alemão | inglês |
---|---|
romy | romy |
claude | claude |
schneider | schneider |
in | in |
und | and |
DE Lade 82 kostenlose Kommissar Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
EN Download 70 free Commissioner Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
anderen | other |
designstilen | design styles |
herunter | download |
und | and |
icons | icons |
DE Am 6. Juni wurde die Mission unseres Ordens in Westbengalen 20 Jahre alt. Unsere Mitbrüder haben sich 1998 zunächst in Kolkata (Kalkutta) niedergelassen, wohin sie vom damaligen Kommissar der heutigen Provinz Südkerala, P. Wilfred Miranda, gesc...
EN On the 10th of December 2016, the Iberian Conference of Provincials, made up of the Provinces of Portugal, Navarre and Iberia, began a mission in East Timor. Despite all the efforts made, for the moment it has not been possible t...
alemão | inglês |
---|---|
mission | mission |
alt | up |
juni | december |
in | in |
zunächst | a |
DE Managua - Kommissar / Geschäft
EN The original finding aid described this item as: Caption: Interior Property Number: X 1001 Photographs Related to Embassies, Consulates, and Other Overseas Buildings
DE Jedem Kommissar wird ein Politikbereich mit den dazugehörigen Generaldirektionen von der Präsidentin zugewiesen
EN Each commissioner is assigned a policy area with associated General Directorates by the President
alemão | inglês |
---|---|
dazugehörigen | associated |
zugewiesen | assigned |
mit | with |
ein | a |
von | area |
DE Der mit Abstand populärste Tatort-Kommissar ist Horst „Schimmi“ Schimanski (Götz George), der erste deutsche TV-Polizist ohne Sakko und Krawatte
EN By far the most popular Tatort detective is Horst 'Schimmi' Schimanski (played by Götz George), the first German TV policeman not to wear a jacket and tie
alemão | inglês |
---|---|
horst | horst |
george | george |
krawatte | tie |
ist | is |
erste | first |
und | and |
der | german |
DE Wie sieht Europas Zukunft aus? EU-Kommissar Timmermans erklärt, warum der Green Deal in der Corona-Krise besonders wichtig ist.
EN What does Europe's future look like? EU Commissioner Timmermans explains why the Green Deal is particularly important in the coronavirus crisis.
alemão | inglês |
---|---|
zukunft | future |
erklärt | explains |
deal | deal |
besonders | particularly |
wichtig | important |
corona | coronavirus |
krise | crisis |
eu | eu |
in | in |
green | the |
sieht | what |
ist | is |
warum | why |
der | green |
DE Der Serienhit „Babylon Berlin“ ist die Schöpfung von Tom Tykwer, dem Regisseur von „Lola rennt“. Die Serie spielt Ende der 1920er-Jahre: Ein junger Kommissar aus Köln taucht tief ein in die Unterwelt Berlins.
EN Babylon Berlin is a leading series created by Tom Tykwer, the director of the German thriller film Run Lola Run. The series is set in the late 1920s. A young police inspector from Cologne delves deep into Berlin’s underworld.
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
tom | tom |
regisseur | director |
lola | lola |
junger | young |
köln | cologne |
serie | series |
ist | is |
der | german |
in | in |
von | by |
DE Am 6. Juni wurde die Mission unseres Ordens in Westbengalen 20 Jahre alt. Unsere Mitbrüder haben sich 1998 zunächst in Kolkata (Kalkutta) niedergelassen, wohin sie vom damaligen Kommissar der heutigen Provinz Südkerala, P. Wilfred Miranda, gesc...
EN Dear brothers and sisters, It Advent time! Soon it is Christmas! Christmas is also sharing with those who cannot celebrate the birth of the Lord because they have nothing or the...
alemão | inglês |
---|---|
haben | have |
jahre | time |
die | cannot |
DE Berlin versteht sich dem Klimaschutz verpflichtet. Für eine klimaneutrale und lebenswerte Stadt müssen Energieeffizienz und Klimaschutz mit wirtschaftlicher Entwicklung und technologischer…
EN Climate protection means future provision. For an environment worth living in, for a sustainable and long-term competitive economy, for a secure energy supply and, last but not least, for a just society.
alemão | inglês |
---|---|
dem | means |
und | and |
eine | an |
DE Wie treibt die Stiftung 2° Klimaschutz voran? Wir bieten allen deutschen Unternehmen, die sich für einen ambitionierten Klimaschutz einsetzen wollen, eine Plattform zur Vernetzung und gemeinsamen Arbeit
EN How is Stiftung 2° promoting climate protection? We offer a platform for networking and joint action for all German enterprises that wish to support ambitious climate protection
alemão | inglês |
---|---|
klimaschutz | climate protection |
stiftung | stiftung |
plattform | platform |
vernetzung | networking |
wir | we |
bieten | offer |
gemeinsamen | joint |
und | and |
deutschen | for |
einen | a |
DE Deutlich wurde in vielen Foren, dass der Branche beim Klimaschutz eine Schlüsselrolle zufällt: „Eine umfassende Wende hin zum Klimaschutz wird ohne den Immobiliensektor nicht möglich sein“, sagte Prof
EN In many forums, it became obvious that the industry plays a key role in climate protection: “A comprehensive turnaround toward climate protection will not be possible without the real estate sector,” said Prof
DE Die erfolgreiche „Bundesförderung für Energieeffizienz in der Wirtschaft“ (EEW) des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWi) wird zum 1. November 2021 um neue Fördermöglichkeiten für…
EN IPCEI brings together various aspects of the broad field of microelectronics.
alemão | inglês |
---|---|
die | of |
in | together |
DE Wie bewerten Sie das deutsche Engagement für mehr Klimaschutz innerhalb der EU? Auf EU-Ebene nimmt Deutschland eine Schlüsselrolle ein und hat sich für das vereinbarte Ziel für EU-weite Klimaneutralität bis 2050 eingesetzt
EN How do you assess German support for increased climate protection within the EU? Germany plays a key role at the EU level and has actively supported achieving the agreed goal of EU-wide climate neutrality by 2050
alemão | inglês |
---|---|
bewerten | assess |
klimaschutz | climate protection |
eu | eu |
schlüsselrolle | key role |
vereinbarte | agreed |
ebene | level |
deutschland | germany |
ziel | goal |
und | and |
für | for |
deutsche | the |
innerhalb | within |
der | german |
hat | has |
ein | a |
DE Bei ClimatePartner kann ich Unternehmen verschiedenster Art und Größe für das Thema Klimaschutz begeistern. Gerade der Austausch mit den unterschiedlichsten Personen ist für mich besonders spannend.
EN At ClimatePartner I can get companies of all types and sizes interested in fighting global warming. I do especially like the exchange with the most diverse people.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
größe | sizes |
austausch | exchange |
kann | can |
ich | i |
art | types |
mit | with |
und | and |
unterschiedlichsten | most diverse |
besonders | especially |
DE Es macht einfach Spaß, für jeden Kunden individuell genau die passende Lösung zu finden, damit sich diese nach ihren Möglichkeiten erfolgreich für mehr Klimaschutz engagieren können.
EN It's simply a lot of fun to find exactly the right solution for each individual client so they can successfully commit themselves to protecting the climate to the best of their ability.
alemão | inglês |
---|---|
spaß | fun |
kunden | client |
lösung | solution |
erfolgreich | successfully |
engagieren | commit |
passende | right |
finden | find |
für | for |
zu | to |
jeden | the |
die | themselves |
DE Talent Tree – Headhunting mit Fokus auf Klimaschutz Talent Tree ist die Personalberatung für Startups und Scaleups mit Impact. Als Headhunter für "grüne" Unternehmen legt Talent Tree seit der Gründung
EN Located near the Port of Hamburg, the family-run Port International has been trading in fruit and vegetables for 140 years. The company was one of the first to introduce organic and fair trade bananas
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
die | of |
auf | to |
und | trading |
ist | has |
DE Wir unterstützen Sie auch darin, Ihr Engagement im Klimaschutz zu kommunizieren: über unser TÜV-Austria-zertifiziertes System erhalten Sie eine ID-Nummer, ein Label „klimaneutral“ für Ihr Event und auf Wunsch eine Urkunde für jeden Teilnehmer
EN We also support you in communicating your commitment to climate protection: via our TÜV Austria-certified system, you will receive an ID number, a "climate-neutral" label for your event and, on request, a certificate for each participant
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
kommunizieren | communicating |
engagement | commitment |
system | system |
label | label |
event | event |
teilnehmer | participant |
wir | we |
auch | also |
und | and |
erhalten | receive |
zu | to |
ihr | your |
auf | on |
für | each |
nummer | number |
DE myclimate bietet Ihnen Lösungen für Ihr Unternehmen und Ihren Alltag. Setzen Sie sich konkret mit unseren Bildungsprojekten oder Firmenangeboten für mehr Klimaschutz und Nachhaltigkeit ein und gestalten Sie die Zukunft mit.
EN myclimate offers you solutions for your business and your everyday life. Make a concrete commitment to greater climate protection and sustainability with our education projects or company offers and help shape the future.
alemão | inglês |
---|---|
myclimate | myclimate |
lösungen | solutions |
konkret | concrete |
klimaschutz | climate protection |
nachhaltigkeit | sustainability |
bietet | offers |
oder | or |
gestalten | shape |
für | for |
und | and |
alltag | everyday |
ihnen | the |
ihr | your |
unternehmen | business |
mit | with |
mehr | to |
ein | a |
DE Klar, dass sie sich für den Erhalt der Natur interessieren und konsequenterweise auch für den Klimaschutz
EN Naturally, they have an interest in conserving nature and, by extension, in climate protection
alemão | inglês |
---|---|
klimaschutz | climate protection |
natur | nature |
und | and |
DE Nicht nur für die Schweizer Athleten, sondern auch für den Klimaschutz war der Ski-Weltcup Adelboden ein Erfolg. Annina Burn, Projektleiterin…
EN The Ski World Cup Adelboden was a success – not just for the Swiss athletes, but also for climate protection. Annina Burn, Marketing Project Manager…
DE Die "Klimapfade für Deutschland" zeigen, welche großen Chancen der Klimaschutz für die deutsche Industrie und den Standort bietet.
EN The "Climate Paths for Germany" show the great opportunities climate protection offers for German industry and the location.
alemão | inglês |
---|---|
chancen | opportunities |
klimaschutz | climate protection |
industrie | industry |
standort | location |
zeigen | show |
bietet | offers |
großen | great |
deutschland | germany |
für | for |
und | and |
der | german |
deutsche | the |
DE Im Rahmen des KI-Innovationswettbewerbs will das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWi) herausragende Ansätze für neue Formen KI-basierter Plattformökonomie in wichtigen Sektoren der…
EN IPCEI brings together various aspects of the broad field of microelectronics.
alemão | inglês |
---|---|
der | of |
in | together |
DE 100% Recyclingpapier für unsere Umwelt. Für mehr Umwelt- und Klimaschutz in Klassenzimmern und Hörsälen.
EN 100% recycled paper for our environment. For more environmental and climate protection in classrooms and lecture theatres.
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
klimaschutz | climate protection |
in | in |
mehr | more |
und | and |
für | for |
umwelt | environment |
DE Letztendlich sei die Verkehrswende nicht nur sinnvoll für den Klimaschutz, sondern auch das einzig umfassende Mittel, um eine „Mobilität für alle“ herzustellen.
EN Ultimately, he said, the transport turnaround not only makes sense for climate protection, but is also the only comprehensive means of achieving ?mobility for all.?
alemão | inglês |
---|---|
letztendlich | ultimately |
mittel | means |
mobilität | mobility |
umfassende | comprehensive |
nicht | not |
nur | only |
auch | also |
alle | all |
die | is |
DE Bei ClimatePartner kann ich Unternehmen verschiedenster Art und Größe für das Thema Klimaschutz begeistern. Gerade der Austausch mit den unterschiedlichsten Personen ist für mich besonders spannend.
EN At ClimatePartner I can get companies of all types and sizes interested in fighting global warming. I do especially like the exchange with the most diverse people.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
größe | sizes |
austausch | exchange |
kann | can |
ich | i |
art | types |
mit | with |
und | and |
unterschiedlichsten | most diverse |
besonders | especially |
DE Es macht einfach Spaß, für jeden Kunden individuell genau die passende Lösung zu finden, damit sich diese nach ihren Möglichkeiten erfolgreich für mehr Klimaschutz engagieren können.
EN It's simply a lot of fun to find exactly the right solution for each individual client so they can successfully commit themselves to protecting the climate to the best of their ability.
alemão | inglês |
---|---|
spaß | fun |
kunden | client |
lösung | solution |
erfolgreich | successfully |
engagieren | commit |
passende | right |
finden | find |
für | for |
zu | to |
jeden | the |
die | themselves |
DE Unsere Massnahmen für den Klimaschutz werden regelmässig von Einrichtungen ausgezeichnet, die sich tagtäglich für nachhaltige Entwicklung einsetzen.
EN Our actions in favour of the climate are regularly rewarded by organisations which promote sustainable development on a daily basis.
alemão | inglês |
---|---|
massnahmen | actions |
einrichtungen | organisations |
entwicklung | development |
nachhaltige | sustainable |
unsere | our |
tagtäglich | daily |
den | the |
werden | are |
von | of |
DE Im Rahmen des KI-Innovationswettbewerbs will das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) herausragende Ansätze für neue Formen KI-basierter Plattformökonomie in wichtigen Sektoren der…
EN IPCEI brings together various aspects of the broad field of microelectronics.
alemão | inglês |
---|---|
der | of |
in | together |
DE Talent Tree – Headhunting mit Fokus auf Klimaschutz Talent Tree ist die Personalberatung für Startups und Scaleups mit Impact. Als Headhunter für "grüne" Unternehmen legt Talent Tree seit der Gründung
EN FOCUSWATER is the modern, low-calorie drink with a sophisticated mixture of vitamins and minerals. It thus supplies the body with important elements of daily needs and does not contain any artificial
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
die | it |
der | thus |
DE Das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz berichtet über den Besuch des luxemburgischen Ministers für Wirtschaft, Franz Fayot, bei uns im Medical Valley EMN. Dort unterzeichnete
EN ?The two healthcare innovation experts Medical Valley EMN and Volitan Global strengthen their existing inbound- and outbound activities through a strategic partnership. The aim is
alemão | inglês |
---|---|
valley | valley |
medical | medical |
und | and |
den | the |
DE Welche Rolle spielt 5G für das Klima? Chancen und Risiken der Digitalisierung für den Klimaschutz in der Schweiz
EN What role can 5G play for the environment? Opportunities and risks of digitisation for climate protection in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
spielt | play |
digitalisierung | digitisation |
klimaschutz | climate protection |
schweiz | switzerland |
risiken | risks |
klima | climate |
in | in |
chancen | opportunities |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Für China und Europa sieht er vor allem beim Klimaschutz viel Raum für Kooperation
EN Chen pointed to climate protection as a policy field with major potential for cooperation between China and Europe
alemão | inglês |
---|---|
china | china |
europa | europe |
klimaschutz | climate protection |
kooperation | cooperation |
und | and |
für | for |
DE Der Landkreis Heidenheim in Baden-Württemberg wurde für die Aktion „Handabdruck“ ausgezeichnet, bei der die Menschen ihr Engagement für Klimaschutz und Nachhaltigkeit zeigen können
EN The Heidenheim Rural District in Baden-Württemberg was honoured for Handabdruck, a project that enables people to show their commitment to climate protection and sustainability
alemão | inglês |
---|---|
können | enables |
menschen | people |
zeigen | show |
engagement | commitment |
nachhaltigkeit | sustainability |
in | in |
und | and |
die | to |
DE Danach war für ihn klar: „Wer etwas gegen globale Ungerechtigkeit unternehmen will, muss vor der eigenen Haustür beginnen.“ Nach ersten Erfahrungen in Vereinen begann Felix, sich ehrenamtlich für den Klimaschutz zu engagieren
EN It was then clear to him: “Anyone wishing to do something to combat global injustice should start on their own doorstep.” After gaining some initial experience in various associations, Felix began to volunteer in the area of climate action
Mostrando 50 de 50 traduções