DE Einen Rückblick auf das Jahr 2021 aus TIB-Sicht und das, was das Jahr für uns besonders gemacht hat, gibt es in unserem Online-Jahresbericht
Traduzir "jahr gemacht" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jahr gemacht" de alemão para inglês
Traduções de jahr gemacht
"jahr gemacht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de jahr gemacht
alemão
inglês
EN A review of 2021 from the TIB's perspective and what made the year special for us can be found online in the TIB Report 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| rückblick | review |
| jahr | year |
| sicht | perspective |
| online | online |
| gemacht | made |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
| aus | from |
| uns | us |
DE Es kann also sehr nützlich sein, mit Leuten zu sprechen, die den Spaziergang gemacht haben und diese Erfahrungen gemacht haben.
EN So actually talking to people who’ve walked the walk and had these experiences can be really useful.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nützlich | useful |
| erfahrungen | experiences |
| kann | can |
| sein | be |
| spaziergang | the |
| und | and |
| leuten | people |
| zu | to |
DE Und das haben wir gemacht, indem wir Sicherheits-Layers in unsere Plattform, unsere Produkte und unsere Erfahrung eingebaut haben – und sie dadurch zugleich auch weniger sichtbar gemacht haben.
EN And we’ve gone about it by building layers of safety and security into our platform, products, and experience — making it less visible in the process.
DE Mein Gehirn ist nicht dafür gemacht, sich 100 verschiedene Passwörter zu merken. Kein Gehirn ist dafür gemacht. Und genau hier kommt Dashlane ins Spiel.
EN Welcome to Dashlane! We’re excited to help you improve your organization’s password health and overall security. Whether you are testing Dashlane Team or Dashlane Business...
| alemão | inglês |
|---|---|
| passwörter | password |
| dashlane | dashlane |
| und | and |
| verschiedene | you |
| zu | to |
| nicht | or |
| kein | your |
DE Haben wir Ihre personenbezogenen Daten öffentlich gemacht und sind zu deren Löschung verpflichtet, informieren wir auch die weiteren Empfänger darüber, dass Sie Ihr Recht auf Löschung geltend gemacht haben
EN If we have made your personal data public and are obliged to delete it, we will also inform the other recipients that you have asserted your right to deletion
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentlich | public |
| informieren | inform |
| empfänger | recipients |
| recht | right |
| löschung | deletion |
| wir | we |
| daten | data |
| sind | are |
| weiteren | to |
| und | and |
| ihr | your |
| verpflichtet | the |
| dass | that |
DE Gebrauchtes Fahrzeug, Klima, Anhängerkupplung, Service gemacht, pickerl wird vor Übergabe gemacht!
EN citroen c3 1.4 hdi in good condition for year everything works as it should it has just been wax oiled ready for winter new drivers front strut new drop link full m.o.t will be put on before sale £30 tax a year cheap insurance 850 call 07500266276
| alemão | inglês |
|---|---|
| service | works |
| gemacht | been |
| wird | will |
| vor | in |
DE 2018 haben wir technisch einen großen Schritt nach vorne gemacht und unser CELUM System upgegradet und mit den Simplify your DAM-Lösungen deutlich flexibler und effektiver gemacht
EN In 2018, we took a big step forward technically and upgraded our CELUM system, making it much more flexible and effective with the Simplify your DAM solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| schritt | step |
| effektiver | effective |
| celum | celum |
| lösungen | solutions |
| technisch | technically |
| system | system |
| flexibler | more flexible |
| your | your |
| wir | we |
| großen | big |
| vorne | the |
| mit | with |
| und | and |
DE Mein Gehirn ist nicht dafür gemacht, sich 100 verschiedene Passwörter zu merken. Kein Gehirn ist dafür gemacht. Und genau hier kommt Dashlane ins Spiel.
EN We’re excited to introduce a new Dashlane experience for Safari users that offers all key Dashlane features and settings—with an improved experience to boot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dashlane | dashlane |
| dafür | for |
| verschiedene | a |
| zu | to |
DE Es kann also sehr nützlich sein, mit Leuten zu sprechen, die den Spaziergang gemacht haben und diese Erfahrungen gemacht haben.
EN So actually talking to people who’ve walked the walk and had these experiences can be really useful.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nützlich | useful |
| erfahrungen | experiences |
| kann | can |
| sein | be |
| spaziergang | the |
| und | and |
| leuten | people |
| zu | to |
DE Für Sie gemacht. Für Ihr Team gemacht.
EN Made for You. Made for Your Team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemacht | made |
| team | team |
| für | for |
| ihr | your |
| sie | you |
DE Auf Druck der FECOP wurde die Vereinbarung AJDIP-280-201 rückgängig gemacht. SIEG!!!! Dank des Drucks von FECOP hat INCOPESCA ihre Entscheidung, Langleinenfischen mit zuzulassen, rückgängig gemacht...
EN With pressure from FECOP, Agreement AJDIP-280-201 has been reversed VICTORY!!!! Thanks to pressure from FECOP, INCOPESCA has REVERSED their decision to ALLOW longline fishing with...
DE Dubais beste Personalvermittlungsagenturen: Finden Sie Ihren Traumjob leicht gemacht Einführung Dubais florierendes Geschäftsumfeld hat es zu einem beliebten Ziel für Arbeitssuchende aus aller Welt gemacht
EN Dubai?s Top Recruitment Agencies: Finding Your Dream Job Made Easy Introduction Dubai?s thriving business environment has made it a popular destination for jobseekers worldwide
DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr
EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| level | level |
| certified | certified |
| partner | partner |
| schwellenwerte | thresholds |
| afrika | africa |
| eur | eur |
| jahr | year |
| westeuropa | western |
| ee | ee |
| top | top |
| osten | east |
| ca | approx |
| bitte | please |
| dass | that |
| für | for |
| folgenden | following |
| südostasien | asia |
| pro | per |
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr… mehr erfahren
EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), … read more
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr 2009 eine selbstbetitelte EP veröffentlicht w… mehr erfahren
EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), Ben McKee (bass) and Daniel Platzman (drums). … read more
DE Daher verwundert es nicht, dass viele Jahr für Jahr wiederkehren.Doch nicht nur die „Nordlichter” kommen jedes Jahr zurück
EN It’s no wonder many return year after year.And it’s not just the Nordic ‘snowbirds’ who return for their annual migration
| alemão | inglês |
|---|---|
| zurück | return |
| viele | many |
| nur | just |
| jahr | year |
DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.
EN Each year Buddy Dive Resort becomes the host of a number of popular events. Be sure to make your reservation on time to participate in one of the many events and activities that we host year after year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buddy | buddy |
| dive | dive |
| resort | resort |
| rechtzeitig | on time |
| reservieren | reservation |
| teilzunehmen | to participate |
| aktivitäten | activities |
| reihe | number of |
| jahr | year |
| ihren | your |
| wir | we |
| platz | time |
| beliebten | popular |
| und | and |
| an | on |
| dass | that |
DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.
EN Application downloads shoot up year after year, reaching increases of more than 80% per year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| downloads | downloads |
| anwendungen | application |
| schießen | shoot |
| höhe | up |
| jahr | year |
| mehr | more |
| von | of |
| pro | per |
| erreichen | reaching |
| als | than |
DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]
EN With the COVID vaccine rollout underway, there’s much more optimism in 2021. But while there’s a lot of talk of a “return to normal,” life [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| um | to |
DE Jedes Jahr ist eine Ausstelung Audrey Hepburn gewidmet (Datum kann von Jahr zu Jahr varieren)
EN Every year, the three galleries are transformed to host a thematic termporary exhibition relating to Audrey Hepburn, the British actress (date can vary from year to year)
| alemão | inglês |
|---|---|
| audrey | audrey |
| hepburn | hepburn |
| kann | can |
| jahr | year |
| zu | to |
| eine | a |
DE Die Anzahl an „dedizierten Biotech Unternehmen“ in Wien, die der OECD Definition entsprechen, erhöhte sich im Laufe der Jahre von 43 Unternehmen im Jahr 2010 über 67 im Jahr 2014 auf 91 Unternehmen im Jahr 2020
EN The number of ‘dedicated biotech’ businesses in Vienna that meet the corresponding OECD definition has continued to rise over the years, growing from 43 companies in 2010, to 67 in 2014, and to 91 in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| anzahl | number |
| biotech | biotech |
| wien | vienna |
| oecd | oecd |
| definition | definition |
| jahre | years |
| in | in |
| die | of |
| unternehmen | companies |
DE Einführung im Jahr 1997. Aktualisierung im Jahr 2015. Ersetzt durch den MPDB-Test im Jahr 2020
EN Introduced in 1997. Upgraded in 2015. Replaced by Mobile Progressive Deformable Barrier in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| ersetzt | replaced |
| durch | by |
DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr
EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| level | level |
| certified | certified |
| partner | partner |
| schwellenwerte | thresholds |
| afrika | africa |
| eur | eur |
| jahr | year |
| westeuropa | western |
| ee | ee |
| top | top |
| osten | east |
| ca | approx |
| bitte | please |
| dass | that |
| für | for |
| folgenden | following |
| südostasien | asia |
| pro | per |
DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.
EN Each year Buddy Dive Resort becomes the host of a number of popular events. Be sure to make your reservation on time to participate in one of the many events and activities that we host year after year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buddy | buddy |
| dive | dive |
| resort | resort |
| rechtzeitig | on time |
| reservieren | reservation |
| teilzunehmen | to participate |
| aktivitäten | activities |
| reihe | number of |
| jahr | year |
| ihren | your |
| wir | we |
| platz | time |
| beliebten | popular |
| und | and |
| an | on |
| dass | that |
DE Daher verwundert es nicht, dass viele Jahr für Jahr wiederkehren.Doch nicht nur die „Nordlichter” kommen jedes Jahr zurück
EN It’s no wonder many return year after year.And it’s not just the Nordic ‘snowbirds’ who return for their annual migration
| alemão | inglês |
|---|---|
| zurück | return |
| viele | many |
| nur | just |
| jahr | year |
DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.
EN Application downloads shoot up year after year, reaching increases of more than 80% per year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| downloads | downloads |
| anwendungen | application |
| schießen | shoot |
| höhe | up |
| jahr | year |
| mehr | more |
| von | of |
| pro | per |
| erreichen | reaching |
| als | than |
DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]
EN Online misinformation isn’t a new phenomenon, but 2020 revealed just how damaging and far-reaching its consequences could be in the midst of a global pandemic. [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | new |
| und | and |
| auch | but |
| jedes | a |
| darüber | in |
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr… mehr erfahren
EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), … read more
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr 2009 eine selbstbetitelte EP veröffentlicht w… mehr erfahren
EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), Ben McKee (bass) and Daniel Platzman (drums). … read more
DE Wir arbeiten 40 Stunden in der Woche bei 5 Wochen Ferien pro Jahr. Hältst du uns 5 Jahre die Treue, belohnen wir das ab dem sechsten Jahr mit 6 Wochen Ferien. Ab deinem 10-Jahre-Jubiläum bekommst du jedes Jahr sogar 8 Wochen Ferien!
EN We work 40 hours a week, with five weeks’ holiday each year. Stay with us for five years and we’ll reward you with six weeks of holiday from your sixth year onwards. After your 10-year anniversary, you even get eight weeks of holiday every year!
| alemão | inglês |
|---|---|
| ferien | holiday |
| belohnen | reward |
| woche | week |
| wochen | weeks |
| ab | from |
| stunden | hours |
| jahre | years |
| sechsten | sixth |
| arbeiten | work |
| jubiläum | anniversary |
| jahr | year |
| mit | with |
| der | of |
| wir | we |
| du | you |
| uns | us |
| die | and |
| 6 | six |
DE Jahr für Jahr unterstützen wir Partner auf der ganzen Welt dabei, so viel Einwegmüll wie möglich aus der freien Natur zu entfernen. Im Jahr 2023 haben wir überall Müll gesammelt, von lokalen Parks bis zu wilden Orten.
EN Every year, we support partners around the world to remove as much single-use pollution as possible from the outdoors. In 2023, we picked litter everywhere from local parks to wild places.
DE Schon lange vor der "NSA-Affäre" hat sich ein kleines Team in Berlin Gedanken um den sicheren und vor allem wirklich privaten E-Mail-Verkehr gemacht und im Jahr 2009 den E-Mail-Service Posteo gegründet.
EN Well before the NSA scandal, a small team in Berlin had already thought about secure – and above all else, truly private – email communication, founding the email service Posteo in 2009.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleines | small |
| berlin | berlin |
| gedanken | thought |
| sicheren | secure |
| team | team |
| in | in |
| um | about |
| wirklich | truly |
| posteo | posteo |
| privaten | private |
| schon | a |
| den | the |
| allem | all |
DE Seit unserer Gründung im Jahr 2008 haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, Benutzern dabei zu helfen, das Beste aus ihren iOS-Geräten und -Daten herauszuholen.
EN Since our founding in 2008, we have been on a mission to help users make the most of their iOS devices and data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründung | founding |
| benutzern | users |
| ios | ios |
| geräten | devices |
| daten | data |
| zu | to |
| helfen | help |
| aufgabe | mission |
| seit | of |
| und | and |
DE Die Fairways sind neu und die Neueinsaat des Grases im Jahr 2016 hat diesen Platz zu einem der ökologischsten auf Mallorca gemacht ? diese Rasenart erfordert sehr wenig Pflege.
EN The fairways are new and the re-seeding of grass in 2016 has made this course one of the most ecological in Mallorca – the type of grass requires very little maintenance.
DE Mehr als die Hälfte der Arbeitnehmenden, die im Homeoffice tätig waren (53 %) meint, dass diese Tools für die Zusammenarbeit ihren Job im letzten Jahr einfacher gemacht haben.
EN More than half of workers who’ve been working from home (53%) say those workplace collaboration tools have made it easier for them to do their jobs over the past year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tools | tools |
| zusammenarbeit | collaboration |
| einfacher | easier |
| tätig | working |
| jahr | year |
| hälfte | half |
| mehr | more |
| für | for |
| dass | to |
| im | past |
DE Vor Kurzem haben wir mit ihm darüber gesprochen, wie er zum Mountainbiken gekommen ist, was ihn am Fahren in winterlichen Bedingungen am meisten gefällt und darüber, wie er im Jahr 2020 das Beste aus den Entdeckungstouren vor Ort gemacht hat.
EN Recently we chatted to him about how he got hooked on mountain biking, what he loves most about riding in winter climates, and how he made the most of exploring locally in 2020.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mountainbiken | mountain biking |
| jahr | winter |
| ort | locally |
| er | he |
| in | in |
| wir | we |
| kurzem | recently |
| und | and |
| gekommen | what |
| den | the |
DE Beides hätte ich in einem normalen Jahr bestimmt nicht gemacht.
EN I certainly wouldn’t have done these rides in a normal year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| normalen | normal |
| jahr | year |
| bestimmt | certainly |
| ich | i |
| in | in |
| hätte | have |
| nicht | these |
DE Zu Ihrer Verfügung: - 4-Bett-Zimmer mit Bad im Gästehaus das ganze Jahr über gemacht von Protokollen, - Sat-TV, Dusche, Mikrowelle - Holzhäuser 4-5 Personen (3 Schlafzimmer) mit Kochnische, TV, Kühlschrank - WC und Dusche und eine überdachte…
EN To our guests: - 4 rooms with bathrooms in the guesthouse round made from Bali, - satellite TV, shower, microwave - wooden cottages 4-5 personal (3 rooms) with kitchenette, TV, fridge, - WC and shower and a sheltered terrace, - pavilion with 2 and 3…
DE Im Jahr 2020 haben wir das ENDE von CentOS 6 zu einem Nicht-Ereignis gemacht und Anfang dieses Jahres haben wir dasselbe für Ubuntu 16 und Oracle Linux 6 getan
EN In 2020 we made the END of CentOS 6 a non-event as well, then earlier this year we did the same for Ubuntu 16 and Oracle Linux 6
| alemão | inglês |
|---|---|
| centos | centos |
| ubuntu | ubuntu |
| oracle | oracle |
| linux | linux |
| jahr | year |
| wir | we |
| und | and |
| für | for |
| ende | the end |
| von | of |
| anfang | a |
| dieses | this |
DE "WOW: Das Splashtop Business ist die beste Investition, die ich je gemacht habe, und sie wird immer besser und besser. Wie kann TeamViewer damit durchkommen, 500 Dollar/Jahr zu verlangen? Ihr seid fantastisch!!!!!!!!!!"
EN “WOW. Splashtop business is the best investment I have ever made, and it keeps get better and better. How can TeamViewer get away with charging $500/year? You guys are awesome!!!!!!!”
| alemão | inglês |
|---|---|
| wow | wow |
| splashtop | splashtop |
| teamviewer | teamviewer |
| jahr | year |
| business | business |
| investition | investment |
| je | ever |
| besser | better |
| kann | can |
| ich | i |
| fantastisch | awesome |
| gemacht | made |
| zu | and |
| beste | best |
| ihr | you |
| wird | the |
DE Viele Stammgäste sind zu Freunden der Besitzer geworden und tauchen in einer Photokollage auf, die jedes Jahr neu gemacht wird
EN Many regular diners have become friends of the owners, and feature in the photo collage created each year
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| freunden | friends |
| besitzer | owners |
| in | in |
| viele | many |
| und | and |
| geworden | have |
| wird | the |
DE Laut unserer Erhebung sagten 78 % der Verbraucher aus, dass sie im letzten Jahr eine Kaufentscheidung von sozialen Werten abhängig gemacht haben
EN According to our research, 78% of consumers said they made a purchase decision based on values in the past year
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbraucher | consumers |
| kaufentscheidung | purchase decision |
| im | in the |
| jahr | year |
| sie | values |
| laut | according to |
| dass | to |
| eine | a |
DE Der Hollywood-Star hat die Wohltätigkeitsorganisation Water.org im Jahr 2009 gegründet. Diese hat sich zur Aufgabe gemacht, die globale Wasserkrise zu beenden.
EN The Dogecoin-funded payload appears to be on track for launch in the first quarter of 2022 onboard SpaceX’s Falcon 9.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgabe | track |
| im | in the |
| zu | to |
DE Im Jahr 2017 hat Riversand mit einem 35-Millionen-Dollar-Investment der Serie A den Schritt gemacht, alle Lösungen ausschließlich als eigens für die Cloud konzipierte SaaS-Lösung anzubieten
EN In 2017, with a $35 million Series A investment, Riversand made the move to offer all solutions as cloud-native SaaS only
| alemão | inglês |
|---|---|
| serie | series |
| cloud | cloud |
| millionen | million |
| investment | investment |
| schritt | move |
| saas | saas |
| a | a |
| lösungen | solutions |
| anzubieten | to |
| mit | with |
| alle | all |
| als | as |
| den | the |
DE Das Medienproduktionsteam der Colorado Rockies stellt für die Fans das ganze Jahr über interessante Inhalte bereit. Hier erfahren Sie, wie die Produktion zukunftssicher gemacht wurde.
EN To keep the Colorado Rockies fanbase engaged, its media production team creates content year-round?read how they future-proofed production.
| alemão | inglês |
|---|---|
| colorado | colorado |
| jahr | year |
| inhalte | content |
| produktion | production |
| stellt | the |
DE Und haben wir noch ein Gespür dafür, wann es an der Zeit ist, unsere Geräte auszuschalten? Im Jahr 2017 schlug Technologieunternehmen heftige Kritik daran entgegen, wie sehr sie uns im Grunde von ihren Diensten abhängig gemacht haben
EN Do we know when to shut off our screens? In 2017, tech companies faced industry criticism for getting us so effectively hooked on their services
| alemão | inglês |
|---|---|
| kritik | criticism |
| diensten | services |
| dafür | for |
| daran | on |
| unsere | our |
| ihren | their |
| wir | we |
| wann | when |
| sie | know |
| uns | us |
DE Gut gemacht, leider wurde ich wegen eines Unfalls für ein halbes Jahr angehalten, wir hoffen, dass ich in einiger Zeit weiterhin gute km schleifen kann.
EN Well done, unfortunately, due to an accident, I have been stopped for six months, we hope that in a bit of time I will be able to continue grinding good km.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leider | unfortunately |
| ich | i |
| hoffen | hope |
| km | km |
| schleifen | grinding |
| zeit | time |
| in | in |
| wir | we |
| wurde | been |
| gute | good |
| kann | be |
| jahr | months |
| wegen | for |
| dass | that |
DE Im Jahr 2012 hat die Leopoldina die Kaiser Leopold I.-Medaille aufgelegt, die an Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens verliehen wird, die sich besonders um die Wissenschaft verdient gemacht haben.
EN In 2012, the Leopoldina introduced the Emperor Leopold I. Medal, which is awarded to personalities of public life, who have rendered outstanding services to science.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| kaiser | emperor |
| persönlichkeiten | personalities |
| öffentlichen | public |
| verliehen | awarded |
| wissenschaft | science |
| medaille | medal |
| i | i |
| wird | the |
| gemacht | to |
DE Seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1969 bestimmen die Maritim Hotels maßgeblich das Geschehen in der deutschen Hotellandschaft und haben sich als bekannteste deutsche Hotelkette auch international einen Namen gemacht
EN Maritim has been playing a decisive role in the development of Germany's hotel industry since its founding in 1969 and the country's best known hotel chain now enjoys an international reputation
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründung | founding |
| unternehmens | industry |
| hotels | hotel |
| bekannteste | known |
| international | international |
| maritim | maritim |
| namen | reputation |
| im | in the |
| in | in |
| deutschen | the |
| seit | of |
| und | and |
DE "Wir haben dieses Jahr eine Kreuzfahrt auf der Lyrial gemacht, und ich kann nur sagen: Es war phantastisch!"
EN "We went on a cruise on the Le Lyrial this year. What is there to say other than fabulous!!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreuzfahrt | cruise |
| jahr | year |
| wir | we |
| sagen | say |
| dieses | this |
| es | there |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
jahr zu jahr jahr für jahr jahr im jahr webseite gemacht neugierig gemacht gemacht geltend gemacht einfach gemacht mal gemacht habe besser gemacht richtig gemacht namen gemacht drupal gemacht crm gemacht oben gemacht aufgabe gemacht akademie verdient gemacht je gemacht wurden gemacht von roufxis gemacht wurden headliner gemacht cloud gemacht maori gemacht werden unterbodenschutz neu gemacht neu gemacht zylinder mal gemacht dich gemacht gutes angebot gemacht gut gemacht schnell gemacht foto gemacht usa gemacht transparent gemacht gemacht hast schnell gemacht – automatisch gemacht weg gemacht menschen gemacht effizient gemacht gewachsen gemacht gemacht anwendungsentwicklung allen leicht gemacht halt gemacht integration leicht gemacht bisher gemacht benutzerfreundlicher gemacht zeit gemacht mehreren standorten gemacht ziel gemacht arbeit gemachtTraduzir jahr gemacht para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe