DE Es kann also sehr nützlich sein, mit Leuten zu sprechen, die den Spaziergang gemacht haben und diese Erfahrungen gemacht haben.
"schnell gemacht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Es kann also sehr nützlich sein, mit Leuten zu sprechen, die den Spaziergang gemacht haben und diese Erfahrungen gemacht haben.
EN So actually talking to people who’ve walked the walk and had these experiences can be really useful.
alemão | inglês |
---|---|
nützlich | useful |
erfahrungen | experiences |
kann | can |
sein | be |
spaziergang | the |
und | and |
leuten | people |
zu | to |
DE Und das haben wir gemacht, indem wir Sicherheits-Layers in unsere Plattform, unsere Produkte und unsere Erfahrung eingebaut haben – und sie dadurch zugleich auch weniger sichtbar gemacht haben.
EN And we’ve gone about it by building layers of safety and security into our platform, products, and experience — making it less visible in the process.
DE Mein Gehirn ist nicht dafür gemacht, sich 100 verschiedene Passwörter zu merken. Kein Gehirn ist dafür gemacht. Und genau hier kommt Dashlane ins Spiel.
EN Welcome to Dashlane! We’re excited to help you improve your organization’s password health and overall security. Whether you are testing Dashlane Team or Dashlane Business...
alemão | inglês |
---|---|
passwörter | password |
dashlane | dashlane |
und | and |
verschiedene | you |
zu | to |
nicht | or |
kein | your |
DE Haben wir Ihre personenbezogenen Daten öffentlich gemacht und sind zu deren Löschung verpflichtet, informieren wir auch die weiteren Empfänger darüber, dass Sie Ihr Recht auf Löschung geltend gemacht haben
EN If we have made your personal data public and are obliged to delete it, we will also inform the other recipients that you have asserted your right to deletion
alemão | inglês |
---|---|
öffentlich | public |
informieren | inform |
empfänger | recipients |
recht | right |
löschung | deletion |
wir | we |
daten | data |
sind | are |
weiteren | to |
und | and |
ihr | your |
verpflichtet | the |
dass | that |
DE Gebrauchtes Fahrzeug, Klima, Anhängerkupplung, Service gemacht, pickerl wird vor Übergabe gemacht!
EN citroen c3 1.4 hdi in good condition for year everything works as it should it has just been wax oiled ready for winter new drivers front strut new drop link full m.o.t will be put on before sale £30 tax a year cheap insurance 850 call 07500266276
alemão | inglês |
---|---|
service | works |
gemacht | been |
wird | will |
vor | in |
DE 2018 haben wir technisch einen großen Schritt nach vorne gemacht und unser CELUM System upgegradet und mit den Simplify your DAM-Lösungen deutlich flexibler und effektiver gemacht
EN In 2018, we took a big step forward technically and upgraded our CELUM system, making it much more flexible and effective with the Simplify your DAM solutions
alemão | inglês |
---|---|
schritt | step |
effektiver | effective |
celum | celum |
lösungen | solutions |
technisch | technically |
system | system |
flexibler | more flexible |
your | your |
wir | we |
großen | big |
vorne | the |
mit | with |
und | and |
DE Mein Gehirn ist nicht dafür gemacht, sich 100 verschiedene Passwörter zu merken. Kein Gehirn ist dafür gemacht. Und genau hier kommt Dashlane ins Spiel.
EN We’re excited to introduce a new Dashlane experience for Safari users that offers all key Dashlane features and settings—with an improved experience to boot.
alemão | inglês |
---|---|
dashlane | dashlane |
dafür | for |
verschiedene | a |
zu | to |
DE Es kann also sehr nützlich sein, mit Leuten zu sprechen, die den Spaziergang gemacht haben und diese Erfahrungen gemacht haben.
EN So actually talking to people who’ve walked the walk and had these experiences can be really useful.
alemão | inglês |
---|---|
nützlich | useful |
erfahrungen | experiences |
kann | can |
sein | be |
spaziergang | the |
und | and |
leuten | people |
zu | to |
DE Für Sie gemacht. Für Ihr Team gemacht.
EN Made for You. Made for Your Team.
alemão | inglês |
---|---|
gemacht | made |
team | team |
für | for |
ihr | your |
sie | you |
DE Auf Druck der FECOP wurde die Vereinbarung AJDIP-280-201 rückgängig gemacht. SIEG!!!! Dank des Drucks von FECOP hat INCOPESCA ihre Entscheidung, Langleinenfischen mit zuzulassen, rückgängig gemacht...
EN With pressure from FECOP, Agreement AJDIP-280-201 has been reversed VICTORY!!!! Thanks to pressure from FECOP, INCOPESCA has REVERSED their decision to ALLOW longline fishing with...
DE Dubais beste Personalvermittlungsagenturen: Finden Sie Ihren Traumjob leicht gemacht Einführung Dubais florierendes Geschäftsumfeld hat es zu einem beliebten Ziel für Arbeitssuchende aus aller Welt gemacht
EN Dubai?s Top Recruitment Agencies: Finding Your Dream Job Made Easy Introduction Dubai?s thriving business environment has made it a popular destination for jobseekers worldwide
DE In einem Wort, schnell! In zwei Worten: außerordentlich schnell.In einem Satz ist das Hostwinds-Reseller-Hosting aufgrund unseres redundanten Netzwerks und 99,9999% der Betriebszeitgarantie sehr schnell und sehr zuverlässig.
EN In a word, fast! In two words, exceedingly fast. In a sentence, Hostwinds' Reseller Hosting is very fast and very reliable due to our redundant network and 99.9999% uptime guarantee.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | fast |
redundanten | redundant |
netzwerks | network |
zuverlässig | reliable |
reseller | reseller |
satz | sentence |
hostwinds | hostwinds |
hosting | hosting |
in | in |
ist | is |
sehr | very |
zwei | two |
aufgrund | to |
und | and |
DE Reagieren Sie sofort auf geschäftliche Anforderungen mit dem Low-Code-Ansatz von Pega, der vollkommen auf Zusammenarbeit ausgelegt ist. Der Anfang ist schnell gemacht – und dann können Sie mit den umfassenden Management-Funktionen skalieren.
EN Respond to business needs in real time with Pega’s collaborative low-code approach. Start fast, then scale with comprehensive management capabilities.
alemão | inglês |
---|---|
reagieren | respond |
zusammenarbeit | collaborative |
ansatz | approach |
skalieren | scale |
umfassenden | comprehensive |
funktionen | capabilities |
management | management |
schnell | fast |
geschäftliche | business |
dann | then |
anforderungen | needs |
von | to |
DE Gelöschte Dateien und Daten können von Administratoren schnell rückgängig gemacht werden, ohne dass Sicherungsdateien wiederhergestellt werden müssen.
EN Deleted files and data can be quickly undeleted by administrators without having to restore backup files.
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | administrators |
schnell | quickly |
dateien | files |
daten | data |
ohne | without |
und | and |
können | can |
dass | to |
DE Sehr schöne und professionelle Inhalte. Website ist gut aufgebaut und gut gemacht. Vecteezy hat ein sehr gutes Team, das sehr schnell auf alle Fragen reagiert. 100 % zu empfehlen.
EN Very nice and professional content. Website is well build and well made. Vecteezy got a very good team, very quick to answer to your questions. 100% recommend.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
website | website |
aufgebaut | build |
vecteezy | vecteezy |
schnell | quick |
empfehlen | recommend |
team | team |
fragen | questions |
zu | to |
und | and |
professionelle | professional |
ein | a |
ist | is |
sehr | very |
schöne | nice |
DE Indisches Naan Brot ohne Hefe selbst zu backen war für uns eine große Entdeckung: eine tolle Alternative zu Reis, schnell gemacht und besonders die Kinder finden die kleinen Fladen megalecker
EN Baking Indian Naan bread ourselves without yeast was a great discovery for us: a great alternative to rice, made quickly and especially the children find the small flatbreads super delicious
alemão | inglês |
---|---|
indisches | indian |
hefe | yeast |
backen | baking |
alternative | alternative |
reis | rice |
schnell | quickly |
besonders | especially |
naan | naan |
kinder | children |
kleinen | small |
finden | find |
entdeckung | discovery |
ohne | without |
war | was |
brot | bread |
zu | to |
für | for |
und | and |
uns | us |
eine | a |
große | great |
DE Benutzen Sie HoudahGeo-Orte um Fotos, die Sie an Ihren Lieblingsplätzen gemacht haben, schnell Koordinaten und Ortsnamen zuzuweisen.
EN Use HoudahGeo Places to quickly assign coordinates and location names to photos taken at your favorite spots.
alemão | inglês |
---|---|
benutzen | use |
fotos | photos |
schnell | quickly |
koordinaten | coordinates |
zuzuweisen | assign |
houdahgeo | houdahgeo |
ihren | your |
und | and |
orte | places |
gemacht | to |
DE Sie haben ein gutes Angebot gemacht, sind dabei geblieben, haben tatsächlich in unserem Fall nach oben verhandelt und waren extrem fair und schnell.“- David Toledo, Power Practical
EN They put a good offer on the table, stuck to it, negotiated up actually in our instance, and they were extremely fair and fast.”- David Toledo, Power Practical
DE Die Arbeit ist schnell gemacht, das Ergebnis meist erstaunlich: Vieles geht mit wenig Aufwand einfacher und schneller
EN The work is done quickly, the result is usually amazing: many things can be done easier and faster with little effort
alemão | inglês |
---|---|
erstaunlich | amazing |
ergebnis | result |
geht | can |
wenig | little |
einfacher | easier |
schnell | quickly |
meist | usually |
mit | with |
aufwand | effort |
schneller | faster |
arbeit | work |
vieles | many |
und | and |
ist | is |
DE So hast Du Gnocchi noch nie gemacht! Gnocchi vom Blech ➜ mit Tomaten und Feta, also etwas wie Gnocchi Caprese. Schnell und super lecker!
EN You've never made gnocchi like this before! Gnocchi from the tray ➜ with tomatoes and feta, so something like Gnocchi Caprese. Quick and super tasty!
DE Sonntags etwas besonderes! Ein leckeres Sonntagsfrühstück oder ein Brunch sind schnell gemacht und super lecker. Lass dich inspirieren?
EN Something special on Sundays! A delicious Sunday breakfast or brunch is quick and easy to make and delicious. Get inspired…
alemão | inglês |
---|---|
besonderes | special |
brunch | brunch |
oder | or |
schnell | easy |
ein | a |
sonntags | sundays |
etwas | something |
leckeres | delicious |
gemacht | to |
DE Wenn Online Marketing selber gemacht wird, schleicht sich schnell die Betriebsblindheit ein. Eine Agentur bringt neue Ideen und motiviert Sie, neue Möglichkeiten für Ihr Unternehmen zu sehen.
EN When online marketing is done by yourself, operational blindness creeps in quickly. An agency brings new ideas and motivates you to see new opportunities for your company.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
schnell | quickly |
bringt | brings |
neue | new |
motiviert | motivates |
agentur | agency |
marketing | marketing |
möglichkeiten | opportunities |
ihr | your |
wird | is |
für | for |
zu | to |
und | and |
ideen | ideas |
DE Es kann sich schnell ein Überblick über die Bewertungen und Erfahrungen des Plugins gemacht werden.
EN You can quickly get an overview of the ratings and experiences of the plugin.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
bewertungen | ratings |
erfahrungen | experiences |
plugins | plugin |
kann | can |
und | and |
es | you |
über | of |
des | the |
DE Standard-Events fügen sich nahtlos in Unity Analytics ein und die Implementierung mit dem Analytics-Event-Tracker ist schnell gemacht
EN Standard Events work seamlessly with Unity Analytics and implementation with the Analytics Event Tracker is quick
alemão | inglês |
---|---|
analytics | analytics |
implementierung | implementation |
standard | standard |
tracker | tracker |
nahtlos | seamlessly |
unity | unity |
event | event |
mit | with |
events | events |
und | and |
ist | is |
dem | the |
DE Wir waren in der Lage, schnell zu handeln und unsere Mitglieder zu aktivieren, um uns für die Freilassung unserer Aktivist*innen einzusetzen. Nach der Entlassung haben wir aber nicht Halt gemacht.
EN We were able to act fast and rally All Out members to speak out for the release of our activists. Once they were out, we didn't stop there.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | fast |
mitglieder | members |
handeln | act |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
um | for |
DE Wir merkten schnell, dass es einen Bedarf für eine solche Lösung gab, also haben wir sie noch perfekter gemacht, und jetzt ist sie bereit, anderen Ladenbesitzern die gleiche Magie zu bieten.
EN We soon realized the demand for such a solution, so we made it even more perfect, and now it is ready to be offered to do the same magic for other store owners.
alemão | inglês |
---|---|
bedarf | demand |
lösung | solution |
perfekter | perfect |
bereit | ready |
magie | magic |
bieten | offered |
es | it |
gab | the |
jetzt | now |
anderen | other |
schnell | soon |
wir | we |
für | for |
und | and |
ist | is |
zu | to |
DE Schnell gemacht und gut sichtbar: Der magnetische Pfeil, unkompliziert von Hand beschriftet, weist den Weg.
EN A few cuts and there you have practical symbols that help with your brainstorming. If you don't want to cut out your own, you can also purchase punched-out magnetic symbols in our online shop.
alemão | inglês |
---|---|
magnetische | magnetic |
gut | few |
und | and |
hand | have |
den | to |
DE Bei auftretenden Performanceeinbrüchen oder anderen Störungen kann somit die Ursache schnell ausfindig gemacht werden
EN Monitoring includes the hardware for operating applications, virtual machines, the application itself and additional supporting infrastructure (network components and databases, as well as external Web and Cloud services)
alemão | inglês |
---|---|
somit | as |
die | itself |
DE Unsere Bikes sind gemacht zum Ankommen – schnell, zuverlässig, ohne Unterbrechung
EN Our bikes are made to get there – quickly, reliably, without interruption
DE Lions in Frankreich haben den Stress und Kummer, den diese Menschen erfahren, erkannt, schnell gehandelt und sich mithilfe eines LCIF-Zuschusses an die Arbeit gemacht
EN Understanding the stress and heartbreak this is causing their communities, Lions of France acted quickly; they acquired grant funding from LCIF and went to work
alemão | inglês |
---|---|
lions | lions |
frankreich | france |
stress | stress |
schnell | quickly |
gehandelt | acted |
lcif | lcif |
arbeit | work |
den | the |
erfahren | and |
DE Wie schnell Wandel sein kann, das hat die Corona-Pandemie sehr deutlich gemacht. Aber auch, wie wichtig kontinuierlicher Wandel für den Erfolg ist.
EN The first issue of DATAGROUP?s IT?s magazine focusses on one of our company?s core objectives: simplicity.
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
DE Das erst kürzlich veröffentlichte Protokoll hat sich schnell einen Namen gemacht – dank seiner ausgezeichneten Kryptographie, der unschlagbaren Geschwindigkeit und der einfachen Implementierung, die OpenVPN und IKEv2 weit hinter sich lässt.
EN This fresh-out-of-the-oven protocol has quickly become the talk of the town thanks to its elite cryptography, top-notch speed, and ease of implementation that outperforms OpenVPN and IKEv2.
alemão | inglês |
---|---|
protokoll | protocol |
kryptographie | cryptography |
implementierung | implementation |
openvpn | openvpn |
schnell | quickly |
geschwindigkeit | speed |
die | of |
einfachen | ease |
hat | has |
und | and |
dank | thanks |
DE Deswegen ist tagsüber UV-Schutz ein echtes Must! Sonst wird schnell alles, was der Anti-Aging Wirkstoff bewirkt, ganz unerwünscht zunichte gemacht.
EN That's why UV protection is a real must during the day! Otherwise, all positive effects of the anti-aging active ingredient are quickly ruined.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
wirkstoff | active |
uv | uv |
schutz | protection |
über | during |
tagsüber | day |
alles | all |
ein | a |
DE Betrachtet man die Geschichte hinter Star Trek genauer, werden sehr schnell verschiedene mythologische Überformungen erkennbar, die immer wiederkehren und Star Trek zu dem gemacht haben, was
EN If you take a closer look at the story behind Star Trek, you can very quickly see various mythological transformations that recur time and again and
alemão | inglês |
---|---|
star | star |
trek | trek |
schnell | quickly |
geschichte | story |
sehr | very |
und | and |
hinter | behind |
werden | can |
verschiedene | various |
immer | again |
DE Es war meine erste Video-Bewerbung, aber ich muss sagen, dass es wirklich Spaß gemacht hat und super einfach war. Dank der Beispielfragen konnte ich mich sehr schnell auf das Video vorbereiten.
EN It was my first video application, but I have to say that it was really fun and super easy. Thanks to the sample questions I was able to prepare quickly for the video.
alemão | inglês |
---|---|
spaß | fun |
bewerbung | application |
es | it |
sagen | say |
super | super |
schnell | quickly |
video | video |
war | was |
konnte | the |
vorbereiten | prepare |
ich | i |
einfach | easy |
meine | my |
wirklich | really |
erste | for |
aber | but |
dass | that |
und | and |
DE Das Bunkern wird zusätzlich beschleunigt und sicherer gemacht durch den Einsatz eines hydraulischen Bunkerauslegers, der den Bunkerschlauch schnell und ferngesteuert zu den Verteilern bringen kann.
EN In addition, bunkering is accelerated and made safer by the use of a hydraulic bunker boom, which can quickly and remotely control the bunker hose to the manifolds.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigt | accelerated |
schnell | quickly |
ferngesteuert | remotely |
kann | can |
und | and |
einsatz | use |
DE Gelöschte Dateien und Daten können von Administratoren schnell rückgängig gemacht werden, ohne dass Sicherungsdateien wiederhergestellt werden müssen.
EN Deleted files and data can be quickly undeleted by administrators without having to restore backup files.
alemão | inglês |
---|---|
administratoren | administrators |
schnell | quickly |
dateien | files |
daten | data |
ohne | without |
und | and |
können | can |
dass | to |
DE Bei auftretenden Performanceeinbrüchen oder anderen Störungen kann somit die Ursache schnell ausfindig gemacht werden
EN Monitoring includes the hardware for operating applications, virtual machines, the application itself and additional supporting infrastructure (network components and databases, as well as external Web and Cloud services)
alemão | inglês |
---|---|
somit | as |
die | itself |
DE Wie schnell Wandel sein kann, das hat die Corona-Pandemie sehr deutlich gemacht. Aber auch, wie wichtig kontinuierlicher Wandel für den Erfolg ist.
EN The first issue of DATAGROUP?s IT?s magazine focusses on one of our company?s core objectives: simplicity.
alemão | inglês |
---|---|
den | the |
DE Herausfinden, wie schnell Ihre Website ist und wie sie noch schneller gemacht werden kann
EN Gauge how fast your website is and how you can make it even faster
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
schneller | faster |
kann | can |
und | and |
schnell | fast |
wie | how |
ihre | your |
ist | is |
sie | you |
noch | even |
DE Reagieren Sie sofort auf geschäftliche Anforderungen mit dem Low-Code-Ansatz von Pega, der vollkommen auf Zusammenarbeit ausgelegt ist. Der Anfang ist schnell gemacht – und dann können Sie mit den umfassenden Management-Funktionen skalieren.
EN Respond to business needs in real time with Pega’s collaborative low-code approach. Start fast, then scale with comprehensive management capabilities.
alemão | inglês |
---|---|
reagieren | respond |
zusammenarbeit | collaborative |
ansatz | approach |
skalieren | scale |
umfassenden | comprehensive |
funktionen | capabilities |
management | management |
schnell | fast |
geschäftliche | business |
dann | then |
anforderungen | needs |
von | to |
DE Wenn Online Marketing selber gemacht wird, schleicht sich schnell die Betriebsblindheit ein. Eine Agentur bringt neue Ideen und motiviert Sie, neue Möglichkeiten für Ihr Unternehmen zu sehen.
EN When online marketing is done by yourself, operational blindness creeps in quickly. An agency brings new ideas and motivates you to see new opportunities for your company.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
schnell | quickly |
bringt | brings |
neue | new |
motiviert | motivates |
agentur | agency |
marketing | marketing |
möglichkeiten | opportunities |
ihr | your |
wird | is |
für | for |
zu | to |
und | and |
ideen | ideas |
DE Er kam 2012 für ein Studium nach Köln – und hat sich buchstäblich schnell ein Bild von seinem Gastland gemacht: Seit 2014 ist er Mitglied der Outdoor-Foto-Community „German Roamers“.
EN He went to Cologne in 2012 to study – and soon quite literally got a picture of his host country: since 2014 he has been a member of the outdoor photo community German Roamers.
DE Es kann sich schnell ein Überblick über die Bewertungen und Erfahrungen des Plugins gemacht werden.
EN You can quickly get an overview of the ratings and experiences of the plugin.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
bewertungen | ratings |
erfahrungen | experiences |
plugins | plugin |
kann | can |
und | and |
es | you |
über | of |
des | the |
DE Auf der Straße hoch in den Ort wird schnell klar: Der Q8 ist wie für die Alpen gemacht.
EN The scenic road winding up to the mountain resort perfectly showcases that the Q8 is made for Alpine roads like this one.
alemão | inglês |
---|---|
straße | road |
alpen | alpine |
für | for |
auf | mountain |
DE Benutzen Sie HoudahGeo-Orte um Fotos, die Sie an Ihren Lieblingsplätzen gemacht haben, schnell Koordinaten und Ortsnamen zuzuweisen.
EN Use HoudahGeo Places to quickly assign coordinates and location names to photos taken at your favorite spots.
alemão | inglês |
---|---|
benutzen | use |
fotos | photos |
schnell | quickly |
koordinaten | coordinates |
zuzuweisen | assign |
houdahgeo | houdahgeo |
ihren | your |
und | and |
orte | places |
gemacht | to |
DE Wir waren in der Lage, schnell zu handeln und unsere Mitglieder zu aktivieren, um uns für die Freilassung unserer Aktivist*innen einzusetzen. Nach der Entlassung haben wir aber nicht Halt gemacht.
EN We were able to act fast and rally All Out members to speak out for the release of our activists. Once they were out, we didn't stop there.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | fast |
mitglieder | members |
handeln | act |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
um | for |
DE Das Bestellen individueller Magnetschilder Auto in beliebiger Form und Größe wird Ihnen bei Sticker Mule schnell und einfach gemacht
EN Ordering custom car magnets in any shape or size is fast and easy with Sticker Mule
alemão | inglês |
---|---|
bestellen | ordering |
auto | car |
sticker | sticker |
größe | size |
form | shape |
in | in |
und | and |
wird | is |
ihnen | or |
schnell | fast |
einfach | easy |
bei | with |
DE „Wir sind in den letzten paar Jahren extrem schnell gewachsen. Teilweise dadurch, dass wir aus unserer online Community einen wesentlichen Bestandteil von „Clean“ gemacht haben. Und so denken wir: „Clean = Community“.
EN “We’ve grown extremely well over the past few years, in part due to making our online community an integral part of Clean. We think of it this way: “Clean=Community.”
DE Bisher nur gute Erfahrungen. Hat unsere Prozesse um einiges schlanker gemacht. Der Kundenservice ist sehr zugänglich, hilfreich und antwortet sehr schnell.
EN Great experience so far. Really streamlined our process. Customer service very accessible, helpful and prompt replies.
Mostrando 50 de 50 traduções