DE Was ihr Projekt verkörpert, sind ihre Leidenschaft für Entdeckung, die Suche nach dem emblematischen Orten mit eigener Identität und die Wiederbelebung der Essenz, die zur Anonymität verbannt waren.
Traduzir "ihr projekt verkörpert" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ihr projekt verkörpert" de alemão para inglês
Traduções de ihr projekt verkörpert
"ihr projekt verkörpert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de ihr projekt verkörpert
alemão
inglês
EN What defines their project includes their passion for discovery, the search for emblematic places with their own identity, and the regeneration of the essence of places relegated to anonymity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| identität | identity |
| essenz | essence |
| anonymität | anonymity |
| suche | search |
| entdeckung | discovery |
| orten | the |
| mit | with |
| und | and |
| für | for |
DE Bei der Erstellung Ihres Wiederverkäufer-Kontos müssen Sie ein Projekt auswählen, das zum führenden Projekt Ihrer Agentur wird. Dieses Projekt wird als das Alpha-Projekt bezeichnet.
EN When you create your reseller account, you are required to choose one project that will become the leading project of your agency. This project is called the alpha project.
DE Bevor es richtig losgehen kann, müsst ihr den Manager erstellen, den ihr im Spiel verkörpert. Dazu lassen wir euch alles Nötige entscheiden, um das Beste aus eurem Profil herauszuholen.
EN Before you can jump into the action you need to create your in-game manager. Here, we run you through the things you need to consider to get the best from your profile.
| alemão | inglês |
|---|---|
| manager | manager |
| profil | profile |
| müsst | need to |
| spiel | game |
| kann | can |
| nötige | need |
| es | here |
| erstellen | create |
| wir | we |
| beste | the best |
| euch | you |
| bevor | to |
| den | the |
| aus | from |
DE Während New York City 365 Tage im Jahr das Ethos der LGBTQ-Bewegung verkörpert, verdoppelt es sich jeden Juni mit einer legendären Feier in der ganzen Stadt. Hier ist Ihr Dreh- und Angelpunkt für alles, was mit NYC Pride zu tun hat.
EN While New York City embodies the ethos of the LGBTQ movement 365 days a year, it doubles down each June with an epic citywide celebration. Here’s your hub for all things NYC Pride.
| alemão | inglês |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| verkörpert | embodies |
| juni | june |
| feier | celebration |
| nyc | nyc |
| ethos | ethos |
| lgbtq | lgbtq |
| bewegung | movement |
| jahr | year |
| es | it |
| ihr | your |
| und | things |
| mit | with |
| für | for |
| tage | days |
| einer | a |
| stadt | city |
| zu | down |
DE Mit den unzähligen Kanälen und der herrlichen, die Pracht einer Stadt widerspiegelnde Architektur, die durch ihre Eleganz und ihr einzigartiges Ambiente glänzt, verkörpert Venedig die italienische Kultur und Geschichte sowie den italienischen Stil
EN With its myriad of canals and glorious architecture, echoing the splendour of a city that dazzles with its elegance and unique ambiance, Venice epitomises Italian culture, history and style
| alemão | inglês |
|---|---|
| herrlichen | glorious |
| pracht | splendour |
| stadt | city |
| architektur | architecture |
| ambiente | ambiance |
| venedig | venice |
| eleganz | elegance |
| geschichte | history |
| stil | style |
| kultur | culture |
| einzigartiges | a |
| mit | with |
| italienischen | the |
| und | and |
DE Um einen Crawl zu starten, wähle zunächst das Projekt aus, das Du analysieren möchtest. Logge Dich dazu in Deinen Account ein und klicke erst auf das Projekt in der rechten oberen Ecke und dann auf das Zahnrad neben dem Projekt.
EN To start a crawl, first select the project you want to analyze. To do this, log into your account and click on the project in the upper right corner and then on the cogwheel next to the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| crawl | crawl |
| rechten | right |
| ecke | corner |
| account | account |
| logge | log |
| analysieren | analyze |
| möchtest | you want |
| und | and |
| projekt | project |
| in | in |
| klicke | click |
| zu | to |
| wähle | select |
| starten | start |
| du | you |
| dich | your |
| oberen | the |
| dann | then |
DE Aus Smartsheet: Löschen Sie den Projektordner für das bereitgestellte Projekt aus dem Projekt-Arbeitsbereich. Wenn Sie ein Eingangsblatt verwenden, sollten Sie auch den Spaltenwert löschen, der angibt, dass das Projekt bereitgestellt wurde.
EN From Smartsheet: Delete the project folder for the provisioned project from the Project Workspace. If you’re using an intake sheet, you'll also want to clear the column value indicating the the project has been provisioned.
| alemão | inglês |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| arbeitsbereich | workspace |
| löschen | delete |
| projekt | project |
| für | for |
| bereitgestellte | provisioned |
| verwenden | using |
| aus | from |
| sie | want |
| den | the |
DE Reden sie so, als hätten sie diese Art Projekt schon mal gemacht? Haben sie Erwartungen? Wie klar sind ihre Bedingungen? Scheinen ihre Fragen zu deinem Projekt klug und aufschlussreich? Und wirken sie ernsthaft begeistert vom Projekt und der Marke?
EN Do they talk like they’ve done this before? Do they set expectations? How clear are their terms? Do the questions they ask about your project seem shrewd and insightful? And finally, do they seem genuinely enthusiastic about the project and brand?
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwartungen | expectations |
| klar | clear |
| begeistert | enthusiastic |
| bedingungen | terms |
| scheinen | seem |
| fragen | questions |
| projekt | project |
| gemacht | done |
| marke | brand |
| ihre | your |
| sind | are |
| und | and |
| der | the |
DE -Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um Ihrem Projekt weitere Produkte hinzuzufügen. -Klicken Sie auf „Zu Projekt gehen“ um die Anzahl zu ändern, das Projekt mit einem Kunden/Kollegen zu teilen, es auszudrucken oder uns eine Projektanfrage zu senden.
EN -Press continue to add more products to your project. -Press "Go to project" to change the number, share the project with a customer / colleague, print or send us a project request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortsetzen | continue |
| hinzuzufügen | add |
| gehen | go |
| kunden | customer |
| oder | or |
| uns | us |
| projekt | project |
| produkte | products |
| sie | your |
| eine | a |
| anzahl | number |
| teilen | share |
| zu | to |
| senden | send |
DE Insgesamt ähnelt das Projekt dem Microsoft Alternatives-Projekt (MAlt) des CERN und dem Projekt Phoenix von Dataport.
EN Overall, the project is similar to the Microsoft Alternatives Project (MAlt) at CERN and the Project Phoenix of Dataport.
| alemão | inglês |
|---|---|
| insgesamt | overall |
| microsoft | microsoft |
| malt | malt |
| phoenix | phoenix |
| und | and |
| projekt | project |
| ähnelt | similar to |
| von | of |
DE Indochina Plaza Hanoi ist ein gemischtes Projekt zwischen Wohnleben und Einzelhandel. Das stehende Projekt ist günstig und voller Stadtstil. Für den Transport: Das Projekt befindet sich in der Nähe vo...
EN D'Capitale is a large-scale project in the capital that includes offices, high-end housing, and prominent commercial locations. Continuing to be a "Golden" step in Tan Hoang Minh's pioneering strategy...
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| in | in |
| befindet | to |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Wenn Sie das Projekt löschen möchten, können Sie nach oben wischen, auf die Option Projekt löschen unten im Bildschirm Projekt bearbeiten tippen und das bestätigen.
EN If you want to delete the project, you can swipe up, tap the Delete Project option at the bottom of the Edit Project screen and confirm this action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wischen | swipe |
| bildschirm | screen |
| bearbeiten | edit |
| tippen | tap |
| option | option |
| projekt | project |
| löschen | delete |
| können | can |
| und | and |
| bestätigen | confirm |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Um einen Crawl zu starten, wähle zunächst das Projekt aus, das Du analysieren möchtest. Logge Dich dazu in Deinen Account ein und klicke erst auf das Projekt in der rechten oberen Ecke und dann auf das Zahnrad neben dem Projekt.
EN To start a crawl, first select the project you want to analyze. To do this, log into your account and click on the project in the upper right corner and then on the cogwheel next to the project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| crawl | crawl |
| rechten | right |
| ecke | corner |
| account | account |
| logge | log |
| analysieren | analyze |
| möchtest | you want |
| und | and |
| projekt | project |
| in | in |
| klicke | click |
| zu | to |
| wähle | select |
| starten | start |
| du | you |
| dich | your |
| oberen | the |
| dann | then |
DE Falls Dein Projekt nicht komplett gecrawlt werden konnte, sieh Dir die Projekt Einstellung -> Projekt Setup an, um die mögliche Ursache herauszufinden:
EN When your project was not crawled completely, please have a look into the Project Settings -> Project Setup to find out what's missing from the crawl:
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplett | completely |
| gecrawlt | crawled |
| gt | gt |
| sieh | look |
| setup | setup |
| einstellung | settings |
| projekt | project |
| konnte | the |
| herauszufinden | find |
| dir | your |
| werden | to |
DE Aus Smartsheet: Löschen Sie den Projektordner für das bereitgestellte Projekt aus dem Projekt-Arbeitsbereich. Wenn Sie ein Eingangsblatt verwenden, sollten Sie auch den Spaltenwert löschen, der angibt, dass das Projekt bereitgestellt wurde.
EN From Smartsheet: Delete the project folder for the provisioned project from the Project Workspace. If you’re using an intake sheet, you'll also want to clear the column value indicating the the project has been provisioned.
DE Du kannst Einträge mit Fälligkeitsterminen aus deinem Eingang entweder in ein zugehöriges Projekt verschieben oder, falls sie zu keinem mehrstufigen Projekt gehören, in das Einfache Aufgaben-Projekt ablegen.
EN You can move items with due dates from the inbox to the relevant project or to the One-Off Tasks project if they aren't associated with a multi-step project.
DE -Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um Ihrem Projekt weitere Produkte hinzuzufügen. -Klicken Sie auf „Zu Projekt gehen“ um die Anzahl zu ändern, das Projekt zu teilen, es auszudrucken oder uns eine Projektanfrage zu senden.
EN -Press continue to add more products to your project. -Press "Go to project" to change the number, share the project with a customer / colleague, print or send us a project request.
DE Wir helfen Ihnen dabei, den Designer mit den passenden Fertigkeiten für Ihr Projekt zu finden. Anschließend können Sie mit ihr oder ihm ganz einfach an einem 1-zu-1 Projekt zusammenarbeiten.
EN We'll help you find a designer with just the right skill set, and you'll collaborate one-on-one with them on your project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| designer | designer |
| projekt | project |
| finden | find |
| ihr | your |
| können | skill |
| dabei | with |
| zusammenarbeiten | collaborate |
| zu | well |
| helfen | help |
| den | the |
DE Die Erstellung von Ausschreibungen ist kostenlos und unverbindlich. Wenn Sie Ihr Projekt mit einem unserer Partner durchführen, verlangt Infomaniak keine Provision und Ihr Projekt wird mit den Infomaniak-Diensten durchgeführt.
EN Creating calls for tenders is free and there is no commitment. In the event that you carry out your project with one of our partners, Infomaniak takes no commission and your project will be carried out with Infomaniak services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausschreibungen | tenders |
| kostenlos | free |
| partner | partners |
| infomaniak | infomaniak |
| provision | commission |
| durchgeführt | carried out |
| diensten | services |
| projekt | project |
| ihr | your |
| erstellung | creating |
| keine | no |
| und | and |
| mit | with |
DE Bei Alconost wird Ihr Projekt von einem engagierten Projektmanager verwaltet. Ihr Projektmanager ist Ihre zentrale Anlaufstelle und hilft Ihnen dabei, alle Fragen zum Projekt zu beantworten und zu klären. Der Projektmanager:
EN With Alconost, your localization project will be handled by a dedicated project manager. Your project manager is your “single point of contact,” who will help you resolve any and all your questions regarding the project. The project manager:
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagierten | dedicated |
| projektmanager | project manager |
| verwaltet | manager |
| anlaufstelle | point of contact |
| projekt | project |
| alle | all |
| klären | resolve |
| hilft | help |
| fragen | questions |
| zu | and |
| dabei | with |
| wird | the |
| einem | a |
DE Senden Sie uns Ihr Projekt, indem Sie das folgende Formular ausfüllen, oder melden Sie sich bei IoT Worlds an, um die besten WordPress-Tools zu verwenden. Unser Redakteur und IoT-Spezialist wird Ihr Projekt überprüfen. Alternative, kontaktiere uns!
EN Send us your project by filling out the form below or log in to IoT Worlds to use the best WordPress tools. Our editor and IoT specialist will review your project. Alternatively, contact us!
| alemão | inglês |
|---|---|
| melden | log |
| worlds | worlds |
| redakteur | editor |
| überprüfen | review |
| wordpress | wordpress |
| spezialist | specialist |
| projekt | project |
| tools | tools |
| indem | by |
| ihr | your |
| folgende | the |
| iot | iot |
| verwenden | use |
| kontaktiere | contact |
| und | and |
| uns | us |
| ausfüllen | form |
| oder | or |
| unser | our |
DE Mit einem einfachen Klick, können Sie die Objekte aufnehmen und in Ihr Projekt einfügen. Sie können es nach Ihren Bedürfnissen anpassen und alle Tests in Real-Time Rendering durchführen, um die beste Lösung für Ihr Projekt zu finden.
EN With a simple click you can pick up the objects and insert them into your project. You can customize them according to your needs, carry out all the tests with the real-time render and find the solution that best suits your context.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klick | click |
| objekte | objects |
| aufnehmen | pick up |
| einfügen | insert |
| tests | tests |
| rendering | render |
| lösung | solution |
| finden | find |
| projekt | project |
| bedürfnissen | needs |
| zu | to |
| beste | best |
| und | and |
| können | can |
| einfachen | simple |
| alle | all |
| mit | with |
| ihr | your |
DE Wir helfen Ihnen dabei, den Designer mit den passenden Fertigkeiten für Ihr Projekt zu finden. Anschließend können Sie mit ihr oder ihm ganz einfach an einem 1-zu-1 Projekt zusammenarbeiten.
EN We'll help you find a designer with just the right skill set, and you'll collaborate one-on-one with them on your project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| designer | designer |
| projekt | project |
| finden | find |
| ihr | your |
| können | skill |
| dabei | with |
| zusammenarbeiten | collaborate |
| zu | well |
| helfen | help |
| den | the |
DE Die Erstellung von Ausschreibungen ist kostenlos und unverbindlich. Wenn Sie Ihr Projekt mit einem unserer Partner durchführen, verlangt Infomaniak keine Provision und Ihr Projekt wird mit den Infomaniak-Diensten durchgeführt.
EN Creating calls for tenders is free and there is no commitment. In the event that you carry out your project with one of our partners, Infomaniak takes no commission and your project will be carried out with Infomaniak services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausschreibungen | tenders |
| kostenlos | free |
| partner | partners |
| infomaniak | infomaniak |
| provision | commission |
| durchgeführt | carried out |
| diensten | services |
| projekt | project |
| ihr | your |
| erstellung | creating |
| keine | no |
| und | and |
| mit | with |
DE Die .bcc-Datei ist eine wieder editierbare Datei, die Sie verwenden können, wenn Sie Ihr Projekt später bearbeiten möchten. Laden Sie die .bcc-Datei hoch, um Ihr Projekt erneut zu bearbeiten.
EN .bcc file is re-editable file that you can use whenever you want to edit your project later. Upload .bcc file to re-edit your project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| verwenden | use |
| ihr | your |
| bearbeiten | edit |
| datei | file |
| können | can |
| später | later |
| erneut | re |
| zu | to |
| ist | is |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Wir helfen Ihnen dabei, den Designer mit den passenden Fertigkeiten für Ihr Projekt zu finden. Anschließend können Sie mit ihr oder ihm ganz einfach an einem 1-zu-1 Projekt zusammenarbeiten.
EN We'll help you find a designer with just the right skill set, and you'll collaborate one-on-one with them on your project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| designer | designer |
| projekt | project |
| finden | find |
| ihr | your |
| können | skill |
| dabei | with |
| zusammenarbeiten | collaborate |
| zu | well |
| helfen | help |
| den | the |
DE Möchten Sie nur die besten Experten für Ihr Projekt finden? Ihr persönlicher twago Projekt-Assistent ist Ihnen bei der Ausschreibung Ihres Projekts behilflich und berät Sie bei der Auswahl eines passenden Service-Anbieters
EN Do you want to find only the best experts for your project? Your personal twago project assistant will assist you in tendering for your project and advise you in the selection of a suitable service provider
| alemão | inglês |
|---|---|
| experten | experts |
| auswahl | selection |
| passenden | suitable |
| anbieters | provider |
| assistent | assistant |
| service | service |
| projekt | project |
| finden | find |
| ihr | your |
| für | for |
| und | and |
| möchten | want to |
| nur | only |
| sie | want |
DE Sie enthält verschiedene Symbole, die sich auf Hoffnung, Wachstum und harte Arbeit beziehen und ein Stillleben bilden, das die Stärke und Wärme der menschlichen Seele verkörpert und hoffentlich Inklusion und Optimismus spüren lässt."
EN The work features a variety of symbols related to hope, growth, and hard work composed as a still life arrangement that embodies the strength and warmth of the human spirt, and hopefully expresses a sense of inclusivity and optimism.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| symbole | symbols |
| wachstum | growth |
| harte | hard |
| stillleben | still life |
| stärke | strength |
| wärme | warmth |
| verkörpert | embodies |
| hoffentlich | hopefully |
| inklusion | inclusivity |
| optimismus | optimism |
| spüren | sense |
| arbeit | work |
| menschlichen | human |
| hoffnung | hope |
| ein | a |
DE Jedes Detail der Marke verkörpert einen gewissen Luxus – von der seidig weichen Schokolade bis hin zur charakteristischen Goldverpackung.
EN Every element of the brand is luxurious – from the silky smooth chocolate to the iconic gold packaging.
DE Es ist entscheidend, dass jede Schachtel von Godiva genauso authentisch die Marke verkörpert wie die darin enthaltenen Pralinen.
EN It’s essential that each Godiva box is as true to their brand as the chocolate inside.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidend | essential |
| schachtel | box |
| godiva | godiva |
| ist | is |
| marke | brand |
| dass | that |
| die | the |
| es | their |
DE Es heißt, dass Tama-Nui-Te-Ra, der Sonnengott, und seine Frau Hine-Raumati, die den Sommer verkörpert, einen Sohn namens Tane-Rore hatten.
EN The story goes that Tama-nui-te-ra, the sun god, and his wife Hine-raumati, who embodies summer, had a son named Tane-rore.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sommer | summer |
| verkörpert | embodies |
| namens | named |
| hatten | had |
| frau | wife |
| dass | that |
| sohn | son |
| und | and |
| den | the |
DE Die Plattform ist komplett gebrandet und verkörpert Ihre Firmenidentität in jedem Detail – von Farben, Icons und Schriftarten, bis hin zum Namen und Logo der App kann alles nach Ihren Wünschen angepasst werden.
EN Your internal communications platform is fully branded inside and out, which doesn’t just mean slapping a logo on the startpage. Your identity shines in every detail—from colors, fonts, and icons, all the way to the name and logo.
DE Das Maskottchen verkörpert die Stärke und Willenskraft der Athleten und wird dazu beitragen, den olympischen Geist zu fördern.
EN The mascot embodies the strength and willpower of athletes and will help to promote the Olympic spirit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maskottchen | mascot |
| verkörpert | embodies |
| stärke | strength |
| athleten | athletes |
| olympischen | olympic |
| geist | spirit |
| fördern | promote |
| und | and |
| zu | to |
DE Über die Anforderungen hinaus verkörpert PSD2 Veränderungen in der Zahlungstechnologie, die Unternehmen neue Türen öffnen, um ihre Kunden zu begeistern.
EN Beyond the requirements, PSD2 embodies changes in payment technology that open new doors for businesses to delight their customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anforderungen | requirements |
| verkörpert | embodies |
| unternehmen | businesses |
| neue | new |
| türen | doors |
| kunden | customers |
| änderungen | changes |
| in | in |
| um | for |
| die | delight |
| öffnen | open |
| zu | to |
DE Kein Hotel verkörpert das Ergebnis umfangreicher, aber gleichzeitig einfühlsamer Renovierungsarbeiten so wie das wunderschöne Boutique Hotel Can Mostatxins.
EN Nowhere embodies the spirit of extensive yet sensitive renovation more than Hotel Can Mostatxins, a beautiful boutique stay in old Alcúdia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| verkörpert | embodies |
| umfangreicher | extensive |
| wunderschöne | beautiful |
| boutique | boutique |
| can | can |
| gleichzeitig | the |
DE Das elegante Hotel am Kanalufer verkörpert alle Eigenschaften, die wir am ?Venedig des Nordens? lieben.
EN The stylish, canal-side hotel embodies everything we love about the Venice of the North.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elegante | stylish |
| hotel | hotel |
| verkörpert | embodies |
| venedig | venice |
| nordens | north |
| wir | we |
| des | the |
DE Zwei der beliebtesten Methoden für Task Management. Wasserfall verkörpert den traditionellen, linearen Ansatz, während agile Tools wie MeisterTask iterative und flexiblere Anwendungen ermöglichen.
EN The two most popular project management methodologies. Waterfall is the traditional, linear way of managing tasks, while agile tools like MeisterTask use a more flexible iterative approach.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserfall | waterfall |
| traditionellen | traditional |
| linearen | linear |
| iterative | iterative |
| flexiblere | more flexible |
| management | management |
| ansatz | approach |
| agile | agile |
| task | project |
| tools | tools |
DE „Das Internationale in der Nische: das verkörpert 5-HT besonders gut”
EN "The international in the niche: this is what 5-HT embodies particularly well"
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| in | in |
| nische | niche |
| verkörpert | embodies |
| besonders | particularly |
| gut | well |
DE Die neue Panerai Submersible Chrono Flyback Paltrinieri Edition – 47 mm verkörpert Stärke und Präzision.
EN The new Panerai Submersible Chrono Flyback Paltrinieri Edition - 47mm embodies strength and precision.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| panerai | panerai |
| edition | edition |
| mm | mm |
| verkörpert | embodies |
| stärke | strength |
| präzision | precision |
| und | and |
DE Der Nürnberger Weihnachtsmarkt verkörpert seit Jahrhunderten den ganzen Zauber von festlicher Weihnachtsvorfreude
EN Nuremberg's Christmas market beautifully encapsulates the magic of German Christmas
| alemão | inglês |
|---|---|
| zauber | magic |
| der | german |
| seit | of |
| den | the |
DE Prawdzic verkörpert Komfort, Stil und sensationelle Atmosphäre, die Sie über uns vergessen wird nicht zulassen. Unser stilvolles Hotel am Meer in Danzig Jelitkowo liegt in der Nähe Sopot, Ergo Arena, PGE Arena. Zimmer: - 4 Einzelzimmer - 65…
EN Dwor Prawdzica embodies the comfort, style and uncompromising atmosphere that will not allow you to forget us. Our stylish hotel by the sea in Gdansk Jelitkowo is near the Sopot, Ergo Arena, PGE Arena. Rooms: - 4 single rooms - 65 double rooms - 3…
DE Es hilft beiden Parteien, einen klaren und ungehinderten Informationsaustausch zu führen, ohne Angst haben zu müssen, von Cyberangreifern ausgetrickst oder verkörpert zu werden.
EN It helps both parties engage in a lucid and unhindered exchange of information without the fear of being tricked or impersonated by cyberattackers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parteien | parties |
| angst | fear |
| es | it |
| hilft | helps |
| oder | or |
| ohne | without |
| und | and |
| von | of |
DE Und der unheimliche Kerl wird natürlich verkörpert von, selbst
EN And the creepy dude is embodied by, of course, yourself
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlich | of course |
| kerl | dude |
| und | and |
| wird | the |
DE & - dafür steht der Begriff «Ampersand». & heisst «und», und «Ampersand» verkörpert das neue Restaurant von Filiz und Cafer Sezer in Luzern besser als alles andere, deshalb trägt es auch gleich den klassischen Namen.
EN & stands for ?Ampersand?. & means ?and?, and ?Ampersand? embodies the concept behind the new restaurant by Filiz and Cafer Sezer in Lucerne better than anything else, which is why it also bears this classic name.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| verkörpert | embodies |
| restaurant | restaurant |
| luzern | lucerne |
| trägt | bears |
| klassischen | classic |
| dafür | for |
| heisst | means |
| neue | new |
| besser | better |
| es | it |
| steht | is |
| in | in |
| auch | also |
| namen | name |
| und | and |
| gleich | the |
DE Mit seinen Rasenflächen unter schönen alten Bäumen verkörpert er eine Oase der Ruhe inmitten der städtischen Hektik
EN With its lawned areas under beautiful old trees, it is the epitome of a peaceful oasis in the middle of the hustle and bustle of the city
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönen | beautiful |
| alten | old |
| bäumen | trees |
| oase | oasis |
| ruhe | peaceful |
| städtischen | city |
| mit | with |
| inmitten | in |
| eine | a |
DE Kein Spiel verkörpert die klassische Casino Atmosphäre so wie Roulette
EN No game embodies the classic casino atmosphere like roulette
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiel | game |
| verkörpert | embodies |
| klassische | classic |
| casino | casino |
| atmosphäre | atmosphere |
| roulette | roulette |
| kein | no |
| die | the |
DE Der HAILO Fresh L verkörpert mit seinem hochwertigen Material und seiner innovativen Technologie Qualität und Langlebigkeit. Unser Qualitätsversprechen und seine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten machen ihn zum treuen Begleiter im Haushalt.
EN With its high-quality materials and innovative technology, the HAILO Fresh L embodies quality and durability. Our promise of quality and its versatile applications make it a faithful companion in the household.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hailo | hailo |
| fresh | fresh |
| l | l |
| verkörpert | embodies |
| material | materials |
| innovativen | innovative |
| langlebigkeit | durability |
| vielseitigen | versatile |
| treuen | faithful |
| begleiter | companion |
| haushalt | household |
| technologie | technology |
| im | in the |
| qualität | quality |
| hochwertigen | high |
| ihn | it |
| und | and |
| mit | with |
DE Nicolás Joyeros steht für edlen, sinnlichen Schmuck, der guten Geschmack und Jahrzehnte mallorquinischer Traditionen verkörpert.
EN Nicolás Joyeros. The finest jewellery imbued with sensuality and good taste, all wrapped up in decades of Mallorca heritage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schmuck | jewellery |
| guten | good |
| geschmack | taste |
| jahrzehnte | decades |
| und | and |
| steht | all |
DE Der Laden, Mestre Paco, verkörpert die entspannte Atmosphäre Pollencas, und seine Möbel und Textilien fangen eine bestimmte Stimmung ein.
EN If ever a shop embodied the laid-back appeal of Pollença it?s Mestre Paco, its furniture and textiles capturing a distinct mood.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entspannte | laid-back |
| möbel | furniture |
| textilien | textiles |
| laden | shop |
| paco | paco |
| stimmung | mood |
| und | and |
| ein | a |
DE Ein ehrgeiziges Ziel verkörpert Michaels amerikanische Anpacker-Mentalität
EN It’s an ambitious goal that personifies Michael’s American can-do attitude
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| amerikanische | american |
| ein | an |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ihr projekt verkörpert verkörpert kein hotel verkörpert sommer verkörpert verkörpert die reinste zeitlose dna verkörpert verkörpert einen gewissen verkörpert ihre firmenidentität verkörpert die sauna majestätische pflanze verkörpert anne nakamura verkörpert cloudera cares verkörpert schildform verkörpert stärke verkörpert die vielfalt verkörpert die grundwerte prawdzic verkörpert komfort verkörpert eine vornehme verkörpert ultimativen luxus verkörpert das beste nürnberger weihnachtsmarkt verkörpert niemand anders verkörpert höchstem niveau verkörpert verkörpert diese exklusive verkörpert die ideale verkörpert ein chat alten bäumen verkörpert ehrgeiziges ziel verkörpert verkörpert alle eigenschaften projekt für projekt ob ihr projekt kommt ihr projekt ihr projekt rentabler ihr projekt projekt in ihr ihr projekt später ihr neues projekt ihr projekt erneut ihr projekt vorbereiten ihr projekt design sondern ihr projekt ihr projekt beruhigt ihr projekt schneller ihr uml projekt ihr nächstes projekt bringen ihr projekt gliederung ihr projekt ihr gemeinsames projekt ihr iot projekt ihr projekt geeignetes ihr eigenes projekt
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe