Traduzir "verkörpert" para inglês

DE Sie enthält verschiedene Symbole, die sich auf Hoffnung, Wachstum und harte Arbeit beziehen und ein Stillleben bilden, das die Stärke und Wärme der menschlichen Seele verkörpert und hoffentlich Inklusion und Optimismus spüren lässt."

• enthält verschiedene Symbole
• Hoffnung
• Wachstum
• harte Arbeit beziehen
• Stillleben bilden
• Stärke
• Wärme der menschlichen
• verkörpert
• hoffentlich Inklusion
• Optimismus spüren

DE Jedes Detail der Marke verkörpert einen gewissen Luxus – von der seidig weichen Schokolade bis hin zur charakteristischen Goldverpackung.

• verkörpert einen gewissen
• seidig weichen Schokolade
• hin zur charakteristischen

DE Es ist entscheidend, dass jede Schachtel von Godiva genauso authentisch die Marke verkörpert wie die darin enthaltenen Pralinen.

• entscheidend
• enthaltenen

DE Es heißt, dass Tama-Nui-Te-Ra, der Sonnengott, und seine Frau Hine-Raumati, die den Sommer verkörpert, einen Sohn namens Tane-Rore hatten.

• heißt
• Tama-Nui-Te-Ra
• Sonnengott
• seine Frau Hine-Raumati
• Sommer verkörpert
• Sohn namens Tane-Rore

DE Die Plattform ist komplett gebrandet und verkörpert Ihre Firmenidentität in jedem Detail – von Farben, Icons und Schriftarten, bis hin zum Namen und Logo der App kann alles nach Ihren Wünschen angepasst werden.

• Plattform ist komplett
• verkörpert Ihre Firmenidentität
• jedem Detail
• Farben
• Icons
• Schriftarten
• hin zum Namen
• Logo der App
• alles nach Ihren
• angepasst

DE Das Maskottchen verkörpert die Stärke und Willenskraft der Athleten und wird dazu beitragen, den olympischen Geist zu fördern.

• Willenskraft der Athleten
• dazu beitragen

DE Über die Anforderungen hinaus verkörpert PSD2 Veränderungen in der Zahlungstechnologie, die Unternehmen neue Türen öffnen, um ihre Kunden zu begeistern.

• Anforderungen hinaus verkörpert
• Zahlungstechnologie
• Unternehmen neue Türen

DE Kein Hotel verkörpert das Ergebnis umfangreicher, aber gleichzeitig einfühlsamer Renovierungsarbeiten so wie das wunderschöne Boutique Hotel Can Mostatxins.

• Kein Hotel verkörpert
• Ergebnis umfangreicher
• gleichzeitig einfühlsamer Renovierungsarbeiten
• wunderschöne Boutique Hotel

DE Das elegante Hotel am Kanalufer verkörpert alle Eigenschaften, die wir am ?Venedig des Nordens? lieben.

• verkörpert alle Eigenschaften
• Venedig des Nordens

DE Zwei der beliebtesten Methoden für Task Management. Wasserfall verkörpert den traditionellen, linearen Ansatz, während agile Tools wie MeisterTask iterative und flexiblere Anwendungen ermöglichen.

• Zwei der beliebtesten
• Task Management
• linearen Ansatz
• während agile Tools
• MeisterTask iterative
• flexiblere Anwendungen

DE „Das Internationale in der Nische: das verkörpert 5-HT besonders gut”

• verkörpert besonders

DE Die neue Panerai Submersible Chrono Flyback Paltrinieri Edition – 47 mm verkörpert Stärke und Präzision.

• Panerai Submersible Chrono
• Paltrinieri Edition
• mm verkörpert Stärke

DE Der Nürnberger Weihnachtsmarkt verkörpert seit Jahrhunderten den ganzen Zauber von festlicher Weihnachtsvorfreude

• Nürnberger Weihnachtsmarkt verkörpert
• Jahrhunderten den ganzen
• festlicher Weihnachtsvorfreude

DE Prawdzic verkörpert Komfort, Stil und sensationelle Atmosphäre, die Sie über uns vergessen wird nicht zulassen. Unser stilvolles Hotel am Meer in Danzig Jelitkowo liegt in der Nähe Sopot, Ergo Arena, PGE Arena. Zimmer: - 4 Einzelzimmer - 65…

• Prawdzic verkörpert Komfort
• Stil
• sensationelle Atmosphäre
• Unser stilvolles Hotel
• Meer in Danzig
• Sopot
• Ergo Arena
• PGE Arena
• Zimmer
• - Einzelzimmer

DE Es hilft beiden Parteien, einen klaren und ungehinderten Informationsaustausch zu führen, ohne Angst haben zu müssen, von Cyberangreifern ausgetrickst oder verkörpert zu werden.

• hilft beiden Parteien
• klaren
• Cyberangreifern ausgetrickst

DE Und der unheimliche Kerl wird natürlich verkörpert von, selbst

• selbst

DE & - dafür steht der Begriff «Ampersand». & heisst «und», und «Ampersand» verkörpert das neue Restaurant von Filiz und Cafer Sezer in Luzern besser als alles andere, deshalb trägt es auch gleich den klassischen Namen.

• heisst
• Filiz
• besser als alles
• gleich den klassischen

DE Mit seinen Rasenflächen unter schönen alten Bäumen verkörpert er eine Oase der Ruhe inmitten der städtischen Hektik

• alten Bäumen verkörpert
• Oase der Ruhe
• städtischen Hektik

DE Kein Spiel verkörpert die klassische Casino Atmosphäre so wie Roulette

• Kein Spiel verkörpert
• klassische Casino Atmosphäre
• Roulette

DE Der HAILO Fresh L verkörpert mit seinem hochwertigen Material und seiner innovativen Technologie Qualität und Langlebigkeit. Unser Qualitätsversprechen und seine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten machen ihn zum treuen Begleiter im Haushalt.

• HAILO Fresh L
• seinem hochwertigen Material
• seiner innovativen Technologie
• Langlebigkeit
• Unser Qualitätsversprechen
• seine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten
• ihn zum treuen

DE Nicolás Joyeros steht für edlen, sinnlichen Schmuck, der guten Geschmack und Jahrzehnte mallorquinischer Traditionen verkörpert.

• Nicolás Joyeros steht
• edlen
• sinnlichen Schmuck
• guten Geschmack
• Jahrzehnte mallorquinischer Traditionen

DE Der Laden, Mestre Paco, verkörpert die entspannte Atmosphäre Pollencas, und seine Möbel und Textilien fangen eine bestimmte Stimmung ein.

• Laden
• Mestre Paco
• verkörpert die entspannte
• Pollencas
• seine Möbel
• Stimmung

DE Ein ehrgeiziges Ziel verkörpert Michaels amerikanische Anpacker-Mentalität

• ehrgeiziges Ziel verkörpert
• amerikanische Anpacker-Mentalität

DE Der Palacio Can Marques verkörpert historische Eleganz, bei der die Gäste sich wie in einem Palast fühlen und gleichzeitig den Luxus des modernen Komforts genießen können.

• Palacio Can Marques
• historische Eleganz
• Palast fühlen
• gleichzeitig den Luxus
• modernen Komforts genießen

DE Puerto Portals stellt die perfekte Umgebung für diese Boutique dar, die den Lebensstil von Seglern verkörpert und sich an das anspruchsvolle internationale Publikum richtet, das dieser exklusive Hafen anzieht

• Puerto Portals stellt
• Boutique dar
• Lebensstil von Seglern
• anspruchsvolle internationale Publikum
• exklusive Hafen anzieht

DE Sie verkörpert die ideale Villa, um die warmen mediterranen Sommermonate hier zu verbringen und das gehobene, anspruchsvolle Leben auf Mallorca zu genießen.

• verkörpert die ideale
• warmen mediterranen Sommermonate
• verbringen
• gehobene

DE Eine Cuisine, die die Werte der Kultur, Wurzeln und Insel-Erzeugnisse verkörpert

• Cuisine
• Werte der Kultur
• Wurzeln
• Insel-Erzeugnisse verkörpert

DE Die zwei Köche sind Vertreter von hochwertigen, saisonalen Erzeugnissen: “Unsere Küche verkörpert die Werte der Kultur, der Wurzeln und der Produkte der Insel”, sagt Benet

• hochwertigen
• saisonalen Erzeugnissen
• Kultur
• Wurzeln
• sagt Benet

DE Was ihr Projekt verkörpert, sind ihre Leidenschaft für Entdeckung, die Suche nach dem emblematischen Orten mit eigener Identität und die Wiederbelebung der Essenz, die zur Anonymität verbannt waren.

• ihr Projekt verkörpert
• Leidenschaft für Entdeckung
• Identität
• Wiederbelebung der Essenz
• Anonymität verbannt

DE Der Besitz ist vollständig in die natürliche Landschaft integriert, die das Wesen Mallorcas verkörpert

• Besitz ist vollständig
• natürliche Landschaft integriert
• Wesen Mallorcas verkörpert

DE Das hatte auch zur Folge, dass Alejandro eine Skulptur entwarf, die sich im Freien befindet und den Wind verkörpert ? perfekt für die Lage direkt am Meer

• Alejandro eine Skulptur
• Freien befindet
• Wind verkörpert
• direkt am Meer

DE „Das soll ein Wohnzimmertisch werden”, bestätigt Justine mit ihrer unwiderstehlich warmen Art, die Kreativität und Freundlichkeit verkörpert.

• soll ein Wohnzimmertisch
• unwiderstehlich warmen Art
• Kreativität
• Freundlichkeit

DE Die legendäre Calatrava ist die wohl reinste Umsetzung des Patek Philippe Stils. 1932 geschaffen, wird die Kollektion heute von Vielen als Quintessenz der runden Armbanduhr anerkannt, die das Prinzip von Form und Funktion ideal verkörpert.

• wohl reinste Umsetzung
• Patek Philippe Stils
• geschaffen
• Quintessenz der runden
• anerkannt
• Prinzip von Form
• Funktion ideal

DE Das Führungsteam von Vantage Towers verkörpert die Qualitäten, die unser Unternehmen zu immer neuen Höchstleistungen beflügeln

• Führungsteam von Vantage
• verkörpert die Qualitäten
• neuen Höchstleistungen beflügeln

DE Eine Kollektion, die unsere einzigartige, zeitlose DNA verkörpert und designt wurde, um jeden Tag mit Ihnen durch dick und dünn zu gehen – komme, was wolle.

• Kollektion
• einzigartige
• zeitlose DNA verkörpert
• dick
• dünn zu gehen
• komme

DE Unser Logo ist eines unserer wertvollsten und wichtigsten Assets. Um sicherzustellen, dass es unser Unternehmen weiterhin überzeugend verkörpert, muss es auf allen Kommunikationskanälen sorgfältig und einheitlich präsentiert werden.

• unserer wertvollsten
• wichtigsten Assets
• sicherzustellen
• unser Unternehmen weiterhin
• verkörpert
• Kommunikationskanälen sorgfältig
• einheitlich präsentiert

DE 2014 haben wir unser Aushängeschild in „iMazing“ umbenannt, damit es das iOS-Verwaltungskraftpaket, das es geworden war, besser verkörpert.

• iMazing
• umbenannt
• geworden war
• besser

DE Diese Entwicklung verkörpert die Bereitstellung unseres Know-hows und unserer Cloud-Infrastrukturen für Tools, die sich leicht übernehmen und nutzen lassen.

• unseres Know-hows
• leicht übernehmen
• nutzen

DE Wichtiger noch, sie verkörpert eine Ära und formte wahrhaftige moderne Mythologien

• verkörpert eine Ära
• formte wahrhaftige moderne

DE Für Caroline Scheufele als Liebhaberin der siebten Kunst war es klar: Niemand anders verkörpert den Freigeist der Happy Diamonds besser als Julia Roberts.

• siebten Kunst war
• klar
• Niemand anders verkörpert
• Freigeist der Happy
• besser als Julia

DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Aja Naomi King die Welt prägt – mit dem Happy Style.

• Subtiler Charme
• faszinierende Souveränität
• Happy Style
• Dynamisch
• freigeistig
• Stilikone
• Entdecken Sie
• Aja Naomi King
• Welt prägt
• Happy

DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Deepika Padukone die Welt prägt – mit dem Happy Style.

• Subtiler Charme
• faszinierende Souveränität
• Happy Style
• Dynamisch
• freigeistig
• Stilikone
• Entdecken Sie
• prägt
• Happy

DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Sadie Sink die Welt prägt – mit dem Happy Style.

• Subtiler Charme
• faszinierende Souveränität
• Happy Style
• Dynamisch
• freigeistig
• Stilikone
• Entdecken Sie
• prägt
• Happy

DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Dorra Zarrouk die Welt prägt – mit dem Happy Style.

• Subtiler Charme
• faszinierende Souveränität
• Happy Style
• Dynamisch
• freigeistig
• Stilikone
• Entdecken Sie
• prägt
• Happy

DE Subtiler Charme, faszinierende Souveränität – das ist der Happy Style. Dynamisch, freigeistig und voller Joie de Vivre - verkörpert von einer gefeierten Stilikone. Entdecken Sie, wie Yang Zi die Welt prägt – mit dem Happy Style.

• Subtiler Charme
• faszinierende Souveränität
• Happy Style
• Dynamisch
• freigeistig
• Stilikone
• Entdecken Sie
• prägt
• Happy

DE Anne Nakamura verkörpert ein weibliches Ideal, das die ästhetische Perfektion und Freiheit der Happy Diamonds widerspiegelt, deren Geist sie mit kecker Aufrichtigkeit einfängt.

• Anne Nakamura verkörpert
• weibliches Ideal
• ästhetische Perfektion
• Freiheit der Happy
• widerspiegelt
• kecker Aufrichtigkeit

DE Die zarte, wertvolle und lichtdurchflutetete Kollektion Precious Lace verkörpert die reinste Tradition der Haute Joaillerie und bringt die unerschöpfliche Innovationskraft zum Ausdruck, für die Chopard in der Welt des Schmucks steht.

• zarte
• wertvolle
• lichtdurchflutetete Kollektion Precious
• verkörpert die reinste
• Haute Joaillerie
• bringt die unerschöpfliche
• Ausdruck
• Schmucks

DE Er verkörpert die erfolgreichste internationale Konsensvereinbarung betreffend die Regulierung der Diamantgewinnung

• internationale Konsensvereinbarung betreffend
• Regulierung der Diamantgewinnung

DE Während New York City 365 Tage im Jahr das Ethos der LGBTQ-Bewegung verkörpert, verdoppelt es sich jeden Juni mit einer legendären Feier in der ganzen Stadt. Hier ist Ihr Dreh- und Angelpunkt für alles, was mit NYC Pride zu tun hat.

• Während New York
• Tage im Jahr
• Ethos der LGBTQ-Bewegung
• Stadt
• Ihr Dreh-
• Angelpunkt für alles

DE Der Ursprung von Suntory, einem Whisky, der die Natur und die Handwerkskunst Japans verkörpert.

• Ursprung von Suntory
• Whisky
• Natur
• Handwerkskunst Japans