Traduzir "gewesen wäre" para inglês

DE  Das Badezimmer hatte eine angemessene Größe und die Dusche war gut, wäre aber gut gewesen, wenn es etwas größer gewesen wäre, da es im Badezimmer Platz gab.

• Größe
• Dusche war gut
• wäre aber gut
• etwas größer gewesen
• Platz

DE  Das Badezimmer hatte eine angemessene Größe und die Dusche war gut, wäre aber gut gewesen, wenn es etwas größer gewesen wäre, da es im Badezimmer Platz gab.

• Größe
• Dusche war gut
• wäre aber gut
• etwas größer gewesen
• Platz

DE Was wäre, wenn der Maler Bruegel auf Instagram gewesen wäre?

• wäre
• gewesen wäre

DE Wenn das nicht gewesen wäre, dann wäre dieses Video weiter oben in unseren Top 10 zu finden

• gewesen wäre
• dann wäre dieses

DE „Wo wäre ich, wenn die Diktatur nicht gewesen wäre?“

• Diktatur nicht gewesen

DE Was wäre, wenn der Maler Bruegel auf Instagram gewesen wäre?

• wäre
• gewesen wäre

DE Im Falle einer Katastrophe wären wir in der Lage gewesen, unsere digitale Umgebung innerhalb einer oder zwei Stunden wiederherzustellen, die Anrufweiterleitung und Mobilgeräte wären jedoch deutlich länger betroffen gewesen.“

• Falle einer Katastrophe
• Lage gewesen
• digitale Umgebung innerhalb
• zwei Stunden wiederherzustellen
• Anrufweiterleitung
• Mobilgeräte wären jedoch
• länger betroffen

DE Das Mädchen sieht so aus, als wäre sie nett zum anlangen wäre, wenn sie echt wäre - keine rauen Texturen, keine starken Farben. Der Realismus steht hier im Vordergrund.

• wäre sie nett
• anlangen wäre
• echt wäre
• rauen Texturen
• starken Farben

DE „Was wir für das Medienevent im Dezember getan haben, wäre ohne Fastly nicht möglich gewesen

• Medienevent im Dezember
• wäre ohne Fastly
• möglich gewesen

DE "Externes Hosting wäre eine Möglichkeit gewesen, aber dafür hätten wir externen Anbietern Zugriff auf unsere Daten gewähren müssen

• gewesen
• gewähren müssen

DE Offiziell heißt es, dass Flash Next nicht abwärtskompatibel gewesen wäre, was einen immensen Arbeitsaufwand für die Entwickler bedeutet hätte

• gewesen wäre
• Entwickler bedeutet hätte

DE Am besten wäre es gewesen, die einzelnen Animationen in Code zu erstellen, aber aus Zeitgründen haben wir eine alternative Methode mit Video verwendet, die genauso gut funktioniert hat.

• erstellen
• verwendet
• genauso gut funktioniert

DE Allein die Suche nach den benötigten Assets und deren Bereitstellung hätte viel Zeit in Anspruch genommen und wäre sehr frustrierend gewesen

• Allein die Suche
• benötigten Assets
• deren Bereitstellung hätte
• Zeit in Anspruch
• wäre sehr frustrierend

DE Früher wäre dies eine irrsinnige Zeitplanung gewesen“, sagt Clarke

• Früher wäre dies
• irrsinnige Zeitplanung gewesen
• sagt Clarke

DE „Wir haben unglaublich viel erreicht, und ohne ein so leistungsstarkes Tool wie Zendesk wäre das nicht möglich gewesen.“

• unglaublich viel erreicht

DE Ich habe auch die Ausbrüche des Ätna verpasst, die sich zwei Wochen nach meiner Tour ereignet haben und deren Zeuge zu sein erstaunlich gewesen wäre!

• Ätna verpasst
• erstaunlich gewesen wäre

DE Ich bekam die Pizza Parma, die eine gute Wahl war, aber sie hätte 5 Sterne bekommen, wenn die Kruste in der Mitte etwas knuspriger gewesen wäre

• bekam die Pizza
• gute Wahl war
• hätte Sterne bekommen
• etwas knuspriger gewesen

DE  Insgesamt war es eine wunderbare Reise, die ich vielleicht ein paar Wochen später in Betracht ziehen würde, damit es zum Schwimmen wärmer gewesen wäre und ich keinen Springer gebraucht hätte.

• wunderbare Reise
• vielleicht ein paar
• später in Betracht
• würde
• wärmer gewesen wäre
• keinen Springer gebraucht

DE Sie erwähnte, dass ein so reibungsloser und schneller Erstellungsprozess vor 20 Jahren nicht möglich gewesen wäre, da damals noch keine Diskussionen über die ethischen Fragen, die mit solchen Technologien einhergehen, geführt wurden.

• erwähnte
• reibungsloser
• möglich gewesen wäre
• Fragen
• solchen Technologien einhergehen
• geführt

DE Bei Posteo ist zumindest per E-Mail noch kein einziges Ersuchen von Polizeibehörden eingegangen, das verschlüsselt gewesen wäre und somit den gesetzlichen Anforderungen an die sichere Übermittlung entsprochen hätte.

• Posteo ist zumindest
• E-Mail noch kein
• Ersuchen von Polizeibehörden
• verschlüsselt gewesen wäre
• somit den gesetzlichen
• sichere Übermittlung entsprochen

DE Das war damals sinnvoll, weil wir als kleines Team (bzw. anfangs ich alleine) höchste Qualität bieten wollten. Das wäre mit einem breiteren Angebot nicht möglich gewesen.

• war damals sinnvoll
• Team
• bzw
• anfangs ich alleine
• höchste Qualität bieten
• Angebot nicht möglich

DE Ohne Task Factory wäre unsere Alternative wahrscheinlich eine viel teurere Hardware gewesen.“

• Task Factory wäre
• teurere Hardware

DE Wenn ich sicher gewesen wäre, dass er ALLE 25 Exemplare in dieser Ansicht gesammelt hatte, hätte ich auf den weißen Kescher mit schwarzem Hintergrund klicken können

• sicher gewesen wäre
• er ALLE Exemplare
• Ansicht gesammelt hatte

DE Dieses Studio erzielte mit dem Entity-Component-System, C#-Jobsystem und Burst Compiler eine 2250-fache Beschleunigung. "Das Projekt, an dem wir gerade arbeiten, wäre ohne DOTS einfach nicht möglich gewesen", so der CEO Jimmy Mahler.

• Dieses Studio erzielte
• Entity-Component-System
• Projekt
• gerade arbeiten
• wäre ohne DOTS
• möglich
• CEO Jimmy

DE Ein schwereres Gerät wäre für mich nicht ausreichend gewesen aufgrund meiner eingeschränkten Fähigkeit, ohne fremde Hilfe zu heben und zu tragen

• schwereres Gerät wäre
• mich nicht ausreichend
• aufgrund meiner eingeschränkten
• tragen

DE Zu allem Überfluss wäre es notwendig gewesen, ganze Teams wochenlang in Vollzeit zu mobilisieren, und sei es nur, um die Bewerbungsformulare auszufüllen

• allem Überfluss wäre
• notwendig gewesen
• ganze Teams wochenlang
• Vollzeit zu mobilisieren
• Bewerbungsformulare auszufüllen

DE (5) Für den Verlust von Daten haftet der Anbieter nach Maßgabe der vorstehenden Absätze nur dann, wenn ein solcher Verlust durch angemessene Datensicherungsmaßnahmen seitens des Kunden nicht vermeidbar gewesen wäre

• Verlust von Daten
• Anbieter nach Maßgabe
• vermeidbar gewesen wäre

DE Ohne den Support der Open-Source Community wäre diese Branchenpremiere nicht möglich gewesen

• Support der Open-Source
• wäre diese Branchenpremiere
• möglich gewesen

DE „Es wäre unmöglich gewesen, all diese Programme nativ zu installieren, da viele davon außerhalb des LANs überhaupt nicht funktionieren“, beteuerte Kell.

• wäre unmöglich gewesen
• all diese Programme
• installieren
• da viele davon
• beteuerte

DE Der Leiter von Twitters Rechtsabteilung informierte die Öffentlichkeit zu einem späteren Zeitpunkt, dass die Sperrung des Kontos ein Fehler gewesen wäre, und dass Twitter nicht proaktiv Inhalte im Namen von Dritten überwachen oder entfernen würde.

• Leiter von Twitters
• informierte die Öffentlichkeit
• späteren Zeitpunkt
• Sperrung des Kontos
• Fehler gewesen wäre
• Twitter nicht proaktiv
• Namen von Dritten
• entfernen

DE Wähle dein Lieblingsdesign und lege deine Farben fest - wir erstellen daraus ein Design-Konzept, das genau zu dir und deinen Zielen passt. Als ob ein Webdesigner am Werk gewesen wäre!

• Wähle dein Lieblingsdesign
• lege deine Farben
• genau zu dir
• deinen Zielen passt
• ob ein Webdesigner
• Werk gewesen wäre

DE Diese Art eines Data Science-Anwendungsfall wäre jedoch ohne diese drei grundlegenden Elemente nicht möglich gewesen:

• Art eines Data
• drei grundlegenden Elemente
• möglich

DE Obwohl die verwendeten Konzepte und Elemente alles andere als simpel sind, erklärt Carolina, dass dank der Offenheit der Bauherren ihr Geschmack leicht zu identifizieren gewesen wäre und das Projekt somit einen natürlichen Flow hatte

• Obwohl die verwendeten
• Elemente alles andere
• erklärt Carolina
• dank der Offenheit
• Bauherren ihr Geschmack
• identifizieren gewesen wäre
• Flow hatte

DE Die Verwaltung und Pflege von Anlagen in diesem großen Land sowie die Koordinierung von Informationen zwischen 4.300 Mitarbeitern und Tausenden von externen Experten wäre mit herkömmlichen 2D-Workflows unmöglich gewesen

• Verwaltung
• Pflege von Anlagen
• diesem großen Land
• Koordinierung von Informationen
• Mitarbeitern
• Tausenden von externen
• wäre mit herkömmlichen
• gewesen

DE Bessere Mitarbeiterreichweite – durch den Umstieg auf ein digitales Führungskräfte-Forum konnte Schneider viel mehr Mitarbeiter direkt erreichen, als dies ohne Kollective der Fall gewesen wäre.

• Bessere Mitarbeiterreichweite
• Führungskräfte-Forum konnte Schneider
• Mitarbeiter direkt erreichen
• dies ohne Kollective
• Fall gewesen

DE Rund die Hälfte der Weltbevölkerung ist inzwischen mit dem Internet verbunden und es kommen immer mehr dazu – in einer Geschwindigkeit, die in einer Zeit ohne Smartphones und soziale Medien noch undenkbar gewesen wäre

• Rund die Hälfte
• Weltbevölkerung ist inzwischen
• Internet verbunden
• Geschwindigkeit
• Zeit ohne Smartphones
• gewesen wäre

DE Hätte ich das vorher gewusst, wäre die Strecke natürlich tabu für mich gewesen.

• gewusst
• wäre die Strecke
• tabu für mich

DE Alles klar zuerst cool, nach einer Weile merke ich, dass es nicht die klassische Fahrt gewesen wäre

• Alles klar zuerst
• klassische Fahrt gewesen

DE 9.5 Für den Verlust von Daten und deren Wiederherstellung haften wir nach Maßgabe der vorstehenden Absätze nur dann, wenn ein solcher Verlust durch angemessene Datensicherungsmaßnahmen seitens des Kunden nicht vermeidbar gewesen wäre.

• Verlust von Daten
• deren Wiederherstellung haften
• Maßgabe der vorstehenden
• dann
• vermeidbar gewesen

DE Roboter, die mit Bildverarbeitungssystemen geführt werden, können nun erfolgreich an Orten eingesetzt werden, an denen es vorher unmöglich gewesen wäre

• Roboter
• denen es vorher
• gewesen wäre

DE „Wenn man die Vielfältigkeit unserer Zielgruppe bedenkt, wäre eine Personalisierung unserer Website für jeden Besucher unmöglich gewesen, wenn wir nicht begonnen hätten, mit Segmentify zu arbeiten.“

• Vielfältigkeit unserer Zielgruppe
• wäre eine Personalisierung
• Website für jeden
• unmöglich gewesen
• begonnen hätten

DE „Unser Prozess zu einer multimodalen Bereitstellungsmethodik wäre ohne die Zusammenarbeit mit und Unterstützung von Planview nicht möglich gewesen

• multimodalen Bereitstellungsmethodik wäre
• Unterstützung von Planview
• möglich gewesen

DE «Es ist, als hätte ich neue Ohren! Als wäre ich vorher unter Wasser gewesen und endlich aufgetaucht», schwärmt Charles

• wäre ich vorher
• Wasser gewesen
• endlich
• schwärmt Charles

DE All Out war eine der ersten Gruppen, die sich mit Partnern vor Ort in Russland mobilisierte. Das wäre uns ohne die Unterstützung unserer Förderer, der Equality Champions, nicht möglich gewesen.

• All Out war
• ersten Gruppen
• Partnern vor Ort
• Russland mobilisierte
• Unterstützung unserer Förderer
• Equality Champions
• möglich

DE Diese Arbeit unterstützt LGBT*-Aktivist*innen, die in ihrem Kampf für Gerechtigkeit in Tschetschenien und im Rest Russlands so viel riskieren. Aber nichts davon wäre ohne die kontinuierliche Unterstützung unserer Equality Champions möglich gewesen.

• Arbeit unterstützt
• Tschetschenien
• riskieren
• nichts davon wäre
• kontinuierliche Unterstützung unserer
• Champions möglich

DE Dadurch können Sie Magnete auf vielen unterschiedlichen Flächen anbringen, auf denen das sonst nicht möglich gewesen wäre

• Dadurch können Sie
• vielen unterschiedlichen Flächen
• denen das sonst
• möglich gewesen wäre

DE Wäre er dies gewesen, hätten ihn die Russen nach 1945 anders eingesetzt

• Wäre er dies
• anders eingesetzt

DE Es wäre besser gewesen, wenn dasselbe in der Navigationsleiste hätte verwendet werden können.

• wäre besser gewesen

DE Gerade die Befragung zu sexuellen Praktiken ist rechtswidrig und es reicht nicht zu sagen, der Referent wäre überfordert gewesen!“

• Gerade die Befragung
• Referent wäre überfordert

DE Außerdem wäre ich in der Hauptstadt der Republik gewesen, d.h., in der neuen Hauptstadt der Republik (Zurufe und Applaus), weil Santiago de Cuba auf Wunsch des provisorischen Präsidenten, auf Wunsch der Rebellenarmee und auf...

• Hauptstadt der Republik
• Zurufe
• Applaus
• Wunsch des provisorischen
• Wunsch der Rebellenarmee