Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "umzug aufs land" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "umzug aufs land" de alemão para inglês

Traduções de umzug aufs land

"umzug aufs land" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

umzug migration move moving relocation transfer
aufs a about across after all also always an and any are as at at the be been best better between but by do down each even every for from from the get go has have high how if in in the into is it its it’s just like live make many more more than most next not of of the on on the one onto or other our out over products re right see so some take than that the the best their them there they this through to to be to do to get to the together top up us use using we what when where whether which will with without work you you have you want your
land a address after all also and and the any are area as at at the available be because been between but by by the can case city countries country countryside do domain each europe even every first for for the france from from the full germany get go government great has have here home how i if in in the internet into is it it is its just lake land landscape like live local location make may more most must national need new no of of the on one online only or other our out over people personal place places region room rural same see service services some state states such such as switzerland take than that the the city the country the united states the world their there there are these they this those three through time to to be to the town two up urban us use used want was water we we are we have website well what when where which who will will be with world would year years you you are you can your

Tradução de alemão para inglês de umzug aufs land

alemão
inglês

DE Der Umzug von E-Mail-Konten mit unterschiedlichen Domain-Namen zwischen E-Mail-Anbietern (z.B. von "nutzer@gmail.com zu nutzer@web.de)) - siehe E-Mail-Umzug/Ohne Domain-Umzug

EN Migrating email accounts with a different domain name between providers (e..g, from "user@yahoo.com" to "user@gmail.com") - please refer to Email migration/Without domain name transfer

alemão inglês
unterschiedlichen different
nutzer user
konten accounts
anbietern providers
e e
b a
domain domain
zwischen between
gmail gmail
zu to
ohne without
namen name
mit with

DE Der Umzug von E-Mail-Konten, die an einem bestimmten Domain-Namen hängen (z.B. von "nutzer@domain.de bei Anbieter A zu "nutzer@domain.de" bei Anbieter B) - siehe E-Mail-Umzug/Mit Domain-Umzug

EN Migrating email account(s) attached to a certain domain name (e.g., from "user@domain.com" hosted at provider A to "user@domain.com" hosted at provider B) - please refer to Email migration/With domain name transfer

alemão inglês
nutzer user
anbieter provider
konten account
e e
domain domain
a a
b b
zu to
namen name
mit with

DE Mehrheit der Stadtbevölkerung erwägt Umzug aufs Land

EN For about one third pandemic provokes a new perception of country life

alemão inglês
land country
der third

DE Mehrheit der Stadtbevölkerung erwägt Umzug aufs Land

EN For about one third pandemic provokes a new perception of country life

alemão inglês
land country
der third

DE Planst du deinen Umzug nach Frankreich? Unter all den Dingen, die du für deinen Umzug arrangieren musst, ist die Wohnungssuche eines der wichtigsten

EN Are you planning to move to France? Among all the things to arrange for your move, finding housing is one of the most important

alemão inglês
planst planning
umzug move
frankreich france
arrangieren arrange
du you
für for
ist is
den the
wichtigsten most

DE Planst du deinen Umzug nach Portugal? Unter all den Dingen, die du für deinen Umzug arrangieren musst, ist die Wohnungssuche eines der wichtigsten

EN Are you planning to move to Portugal? Among all the things to arrange for your move, finding housing is one of the most important

alemão inglês
planst planning
umzug move
portugal portugal
arrangieren arrange
du you
für for
ist is
den the
wichtigsten most

DE Planst du deinen Umzug nach Schweiz? Unter all den Dingen, die du für deinen Umzug arrangieren musst, ist die Wohnungssuche eines der wichtigsten

EN Are you planning to move to Switzerland? Among all the things to arrange for your move, finding housing is one of the most important

alemão inglês
planst planning
umzug move
schweiz switzerland
arrangieren arrange
du you
für for
ist is
den the
wichtigsten most

DE Mit der Comparis-Umzugscheckliste gelingt Ihr Umzug. Alle wichtigen Punkte, an die Sie bei Ihrem Umzug denken müssen.

EN Use the Comparis moving checklist to ensure a successful move. It covers all the key points you need to consider when moving home.

alemão inglês
gelingt successful
wichtigen key
punkte points
denken consider
alle all
der the
umzug moving

DE Und weil schnelle Möbel preiswert sind, entsorgen die Leute sie beim Umzug eher, als dass sie für den Umzug bezahlen.

EN And because fast furniture is inexpensive, people are more likely to dispose of it when they move rather than pay to move it.

alemão inglês
schnelle fast
möbel furniture
entsorgen dispose
leute people
umzug move
bezahlen pay
sind are
eher more
und and

DE Wir unterscheiden zwischen dem Umzug von E-Mail- und Groupware-Konten. Bitte konsultieren Sie die Informationen für den Groupware-Umzug, wenn Sie neben E-Mails auch Daten wie Kontakte, Kalender, Aufgaben oder Notizen umziehen möchten.

EN We distinguish the migration of email accounts from the migration of groupware accounts. Please refer to our groupware migration instructions, if you want to migrate data such as contacts, calendars, tasks, or notes besides emails.

alemão inglês
unterscheiden distinguish
umzug migration
konsultieren refer to
kontakte contacts
kalender calendars
notizen notes
konten accounts
groupware groupware
bitte please
aufgaben tasks
oder or
wir we
daten data
mails emails
und besides
den the
möchten want to
sie want

DE Umzug zur Selbstbedienung - ermöglicht Endnutzer oder Supportmitarbeitern den Umzug von Benutzerkonten

EN Self-service migration, which allows end users and support staff to transfer user accounts

alemão inglês
selbstbedienung self-service
ermöglicht allows
benutzerkonten user accounts
den to

DE Wir empfehlen eine Kontaktaufnahme vor dem Umzug, da der Umzug aktuell nicht ohne spezielle Anleitung in unserer Umzugsanwendung eingerichtet werden kann

EN We recommend you get in touch with us before a migration, as a migration currently cannot be configured in our self-service UI without special assistance

alemão inglês
umzug migration
aktuell currently
eingerichtet configured
in in
kontaktaufnahme touch
ohne without
empfehlen recommend
der special
nicht cannot

DE Falls Sie den Umzug von mehr als 50 Konten planen, kontaktieren Sie uns ggf. um Umzugs-Codes (Voucher) für den kostenlosen Test-Umzug kompletter Accounts zu erhalten

EN If you plan to migrate >50 accounts, contact us to receive free test migration vouchers

alemão inglês
umzug migration
planen plan
kostenlosen free
test test
uns us
falls if
konten accounts
zu to

DE Wer ganz hoch hinaus will, folgt den Spuren von James Bond aufs Schilthorn oder fährt aufs Jungfraujoch

EN For those who aim even higher, follow James Bond's tracks up to the Schilthorn or travel to the top of the Jungfraujoch

alemão inglês
spuren tracks
james james
schilthorn schilthorn
oder or
folgt the
wer who
hinaus to

DE Geringe Stack-Höhe gepaart mit hoher Steifigkeit. Der Mavic Comète Ultimate II fordert: Kette aufs große Blatt und volle Kraft aufs Pedal!

EN Low stack height paired with high stiffness. The Mavic Comète Ultimate II encourages you to lay down the power!

alemão inglês
geringe low
gepaart paired
steifigkeit stiffness
mavic mavic
ultimate ultimate
ii ii
kraft power
stack stack
höhe height
hoher high
mit with
aufs to
und you
der the

DE Umzug nach Panama - wie man ein Visum erhält und wie hoch die Lebenshaltungskosten sind Grundlegende Informationen über das Land Offizieller Name: Die Republik Panama?

EN The United Kingdom is the island country located in the northwestern Europe. It is often associated only with England, however, it consists of: England, Scotland,?

alemão inglês
land country
hoch the
über of

DE Alles, was Sie über einen Umzug nach Norwegen wissen müssen - Visabestimmungen, Kultur und Sehenswürdigkeiten, Lebenshaltungskosten. Grundlegende Informationen über Norwegen Das Land liegt in Nordeuropa?

EN Canada lies is the North America and its only direct, terrestrial border is with the United States. Except for it, it is surrounded by the?

alemão inglês
land states
und and
liegt is
über with
einen the
nach north

DE Umzug nach Panama - wie man ein Visum erhält und wie hoch die Lebenshaltungskosten sind Grundlegende Informationen über das Land Offizieller Name: Die Republik Panama?

EN Sweden lies in Northern Europe and it is the largest one of the Scandinavian countries and, actually, the third biggest in the European Union. ‘The?

alemão inglês
land countries
die third
und and
hoch the
über of

DE Alles, was Sie über einen Umzug nach Norwegen wissen müssen - Visabestimmungen, Kultur und Sehenswürdigkeiten, Lebenshaltungskosten. Grundlegende Informationen über Norwegen Das Land liegt in Nordeuropa?

EN Canada lies is the North America and its only direct, terrestrial border is with the United States. Except for it, it is surrounded by the?

alemão inglês
land states
und and
liegt is
über with
einen the
nach north

DE Durch den Umzug in das neue Gebäude unterstreicht die Marke mit den Vier Ringen ihr Engagement für weitere Forschungs- und Fertigungskapazitäten im Land

EN The new Audi China Building supports the Four Rings’ efforts to establish additional research and production capacities in the country

alemão inglês
gebäude building
ringen rings
engagement efforts
land country
forschungs research
neue new
im in the
in in
vier four
und and
marke to
den the

DE Ich habe mich vor Jahren in dieses Land verliebt… 2012 habe ich mein eigenes Land verlassen, um in Japan zu leben und seitdem teile ich meine Leidenschaft und mein Wissen über das Land durch das Bild, aber auch durch Fotoreisen in Japan.

EN I fell in love with this country years ago… In 2012, I left my own country to come and live in Japan and since then, I share my passion and my knowledge of the country through the image, but also through photo tours in Japan.

DE ThoughtSpot speichert und verarbeitet alle Informationen, die in: (i) jedes Land, in dem wir über Einrichtungen verfügen, (ii) jedes Land, in dem wir Dienstleister beauftragen, oder (iii) jedes Land, in dem Veranstaltungen stattfinden

EN ThoughtSpot stores and processes any information collected in in: (i) any country where we have facilities, (ii) any country in which we engage service providers; or (iii) any country where Events are held

alemão inglês
thoughtspot thoughtspot
informationen information
i i
land country
einrichtungen facilities
ii ii
iii iii
veranstaltungen events
oder or
in in
speichert stores
wir we
dienstleister service providers
und and
alle have

DE In dieser Übersicht finden Sie alle verfügbaren Rankings pro Land für . Wenn es nicht genügend Golfclub-Bewertungen in einem bestimmten Land gibt, gibt es für dieses Land kein Ranking.

EN In this overview you'll find all available rankings per country for 2021. If there are not enough golf club reviews in a specific country, there is no ranking for that country.

alemão inglês
finden find
land country
genügend enough
bewertungen reviews
in in
rankings rankings
wenn if
nicht not
kein no
ranking ranking
alle all
für for
pro per
einem a
bestimmten specific

DE Fahren Sie mit der Maus über ein bestimmtes Land, um die Häufigkeit des Auftretens anzuzeigen. Um alle Nennungen aus einem bestimmten Land zu sehen, klicken Sie auf das Land.

EN Hover over a specific country to show the number of occurrences. To see all mentions from a specific country, click on the country.

alemão inglês
land country
klicken click
anzuzeigen to show
zu to
bestimmtes a
alle all
aus from

DE Die Definition des Wortes "Land" ist oftmals nicht eindeutig. Was auf Laenderdaten.info als "Land" angesehen wird und wie in Einzelfällen entschieden wurde, finden Sie hier: Was ist ein Land?

EN The definition of the word "country" is often ambiguous. What is considered a "country" on Worlddata.info and how it was decided in individual cases can be found here: What is a country?

alemão inglês
definition definition
land country
oftmals often
info info
angesehen considered
entschieden decided
in in
finden found
hier here
und and
wird the
wurde was
ein a

DE Die beste Möglichkeit, die schöne Natur rund um Wellington kennenzulernen, ist eine Fahrt hinaus aufs Land.

EN The best way to appreciate the beauty of Wellington's natural environment is to get out there.

alemão inglês
schöne beauty
natur natural
möglichkeit way
beste the best
ist is
die the
hinaus to

DE Sebastián Pons: Von der Modewelt aufs Land

EN Sebastián Pons: From couture to the campo

alemão inglês
der the
aufs to

DE Die meisten Menschen in Deutschland leben in Städten, aber viele zieht es hinaus aufs Land. 7 Fakten zu einem Trendthema.

EN Most people in Germany live in cities, but many are drawn to the countryside. Seven facts about a trending topic.

alemão inglês
menschen people
städten cities
fakten facts
in in
deutschland germany
viele many
meisten the
aber but
zu to

DE Eine Antwort auf ?Open Telecom ? Ökodörfer bringen schnelles Internet aufs Land?

EN One Reply to ?Open Telecom ? Ökodörfer bringen schnelles Internet aufs Land?

alemão inglês
antwort reply
telecom telecom
internet internet
land land
open open
aufs to

DE Statt die E-Autos nur im urbanen Umfeld zu präsentieren, geht es immer öfter aufs Land hinaus, in die wilde und ungezähmte Natur.

EN Instead of presenting the electric cars only in an urban environment, it is more and more common to go out into the country, into the wild and untamed nature.

alemão inglês
urbanen urban
präsentieren presenting
land country
autos cars
es it
umfeld environment
natur nature
wilde wild
und and
statt the
immer is
in in
nur only
zu to

DE Zieht es Sie aufs Land? Dann starten Sie von Florenz aus Ihre Tour durch die wunderschöne Toskana.

EN Are you drawn to the countryside? Then plan your tour through the beautiful Tuscany from Florence.

alemão inglês
florenz florence
tour tour
wunderschöne beautiful
toskana tuscany
ihre your
aufs to
aus from
dann then

DE Sebastián Pons: Von der Modewelt aufs Land

EN Sebastián Pons: From couture to the campo

alemão inglês
der the
aufs to

DE Sebastián Pons: Von der Modewelt aufs Land

EN Sebastián Pons: From couture to the campo

alemão inglês
der the
aufs to

DE Sebastián Pons: Von der Modewelt aufs Land

EN Sebastián Pons: From couture to the campo

alemão inglês
der the
aufs to

DE Die meisten Menschen in Deutschland leben in Städten, aber viele zieht es hinaus aufs Land. 7 Fakten zu einem Trendthema.

EN Most people in Germany live in cities, but many are drawn to the countryside. Seven facts about a trending topic.

alemão inglês
menschen people
städten cities
fakten facts
in in
deutschland germany
viele many
meisten the
aber but
zu to

DE Ein wichtiges Argument für den Zug aufs Land sind mehr Platz und Ruhe – und die Preise

EN An important argument in favour of moving to the country is more room and peace – and the prices

DE In Deutschland ziehen derzeit mehr Menschen aus den Städten aufs Land als umgekehrt – jedenfalls in der Gruppe der 30- bis 50-Jährigen. Wir stellen euch drei sehr unterschiedliche Regionen vor.

EN In Germany, more people are currently moving from the cities to the countryside than the other way round – at any rate, in the age group of 30 to 50-year-olds. Here we present three very different regions.

DE Mit der „Deichdeern“ geht es „App aufs Land“

EN With the “Deichdeern”, App aufs Land

DE Vor Kurzem hat Nissen die Plattform „App aufs Land“ gegründet, die Landerlebnisse von privat zu privat vermittelt

EN Nissen recently founded the App aufs Land (App in the Country) platform, which conveys country experiences from person to person

alemão inglês
gegründet founded
app app
plattform platform
vermittelt conveys
land country
kurzem recently
zu to

DE Kann die Lust aufs Land ein langfristiger Trend werden? Wir sehen jedenfalls, dass das Landleben grundsätzlich anders bewertet wird

EN Can the yen for country life become a long-term trend? In any case, we see that country life is now evaluated fundamentally differently

alemão inglês
langfristiger long-term
trend trend
jedenfalls in any case
grundsätzlich fundamentally
bewertet evaluated
kann can
land country
wir we
sehen see
dass that
ein a
aufs in

DE Lange Zeit galt es vielen Menschen in Deutschland als provinziell, „aufs Land“ zu ziehen

EN For a long time, many people in Germany considered “moving to the country” unfashionable

DE Niedrigere Immobilienpreise, die Chance auf einen Garten und die Aussicht, auch nach der Pandemie zumindest zeitweise im Homeoffice arbeiten zu können, haben das Interesse an einem Wechsel aufs Land verstärkt

EN Lower property prices, the chance of having a garden and the prospect of being able to carry on working from home, at least partially, have ­increased interest in a move to the countryside

alemão inglês
niedrigere lower
chance chance
garten garden
interesse interest
zumindest at least
aussicht prospect
und and
zu to
die increased
arbeiten working

DE Die beste Möglichkeit, die schöne Natur rund um Wellington kennenzulernen, ist eine Fahrt hinaus aufs Land.

EN The best way to appreciate the beauty of Wellington's natural environment is to get out there.

alemão inglês
schöne beauty
natur natural
möglichkeit way
beste the best
ist is
die the
hinaus to

DE Umzug in das derzeitige Hauptquartier in Chicago

EN Moved into current headquarters in Chicago

alemão inglês
derzeitige current
hauptquartier headquarters
chicago chicago
in in

DE Übertragen Sie Ihr Geschäft mit einem sauberen, ordentlichen Umzug.

EN Transfer your business with a clean, tidy move.

alemão inglês
geschäft business
ihr your
sauberen clean
umzug transfer
mit with
einem a

DE komfortabler und kostenfreier Umzug Ihrer bisherigen Postfächer (inkl. Ordnerstrukturen). Ordner sind einzeln auswählbar.

EN Convenient and free migration of your previous email accounts (including folder structures). Folders can be selected individually.

alemão inglês
kostenfreier free
umzug migration
bisherigen previous
ordnerstrukturen folder structures
einzeln individually
und and
ordner folders

DE Maximaler Datenschutz: Der Umzug erfolgt ohne Drittanbieter. Der Posteo-Umzugsservice holt Ihre Daten ab und überträgt sie verschlüsselt in Ihr Postfach.

EN Maximum privacy: migration occurs without third parties. The Posteo migration service retrieves your data and transfers it to your account, encrypted.

alemão inglês
maximaler maximum
datenschutz privacy
umzug migration
verschlüsselt encrypted
posteo posteo
und and
ohne without
daten data
ihr your
der third
in to

DE Umzug von Adressbuch- und Kalenderdaten(offene Standards CardDav und CalDav)

EN Migration of address book and calendar data(open standards CardDAV and CalDAV)

alemão inglês
umzug migration
offene open
standards standards
caldav caldav
und and
von of

DE Nutzung unserer Interaktiven Checkliste mit Leitfaden für einen stressfreien Umzug Ihrer Webseite

EN Use our Interactive Checklist & Guide for the smoothest transition

alemão inglês
interaktiven interactive
checkliste checklist
leitfaden guide
nutzung use
für for

DE Als Sky bei VSCO anfing, wusste er, dass die Leistungsstärke der Atlassian-Tools effektiver eingesetzt werden konnte – z. B. durch die Nutzung neuer Funktionen und Workflows und den Umzug der gesamten Organisation in die Cloud.

EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.

Mostrando 50 de 50 traduções