Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "etwas mehr platz" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "etwas mehr platz" de alemão para inglês

Traduções de etwas mehr platz

"etwas mehr platz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

etwas a a bit a few a little a lot able about after all already also always an and and the any anyone anything are around as ask at at the available back be be able be able to because been before best better bit both build but by can can be case check come could create customer design different do does doing don don’t down during each easily end even every everyone few first for for every for everyone for the free from from the get give go good got had has have have to he here how i if in in the in this information into is it it is its itself it’s just keep know learn like little ll look looking lot make makes making many may means might more most much my need need to needs never new no not now of of the on on the one only or other our out over own part people place please really right security see should site slightly so some someone something somewhat still support sure take team than that that you that’s the the best the first their them then there there is these they thing things this this is those through time to to be to create to do to get to make to see to the together too two unique up us use user users using very want was way we we can well were what when where whether which while who will will be with without work would you you are you can you have you want your yourself you’re
mehr a about across all also an and and more any are around as at be because become been best better but by can content do each even ever every find out for for the free from get great greater has have have to help higher how i if important in in the including increase information into is it its just know learn like ll longer looking make makes means more more than most much need new no not now of of the on on the one or other our out out of over people per quality re read search see service since site so some take team than that the the more their them there these they this through time times to to get to the to use up us use want was way we we are web website what when which who why will with years you you can you have your
platz a about accommodation after all also an and apartments are area around as at at the be beautiful because been best between both but by by the can city data design do each even every family find first for for the from from the good great ground have high home houses how if if you in in the information internet into is it its just large like located located in location made make many market may more most much next of of the on on the one or other out over own park people perfect person place places ranking re room rooms seat second see site situated so some space spot square street such than that the the best the city them there this time to to make to the top town two up up to us use very village way we well what when which while who why will will find with without work world you

Tradução de alemão para inglês de etwas mehr platz

alemão
inglês

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.

EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.

alemão inglês
grand grand
tour tour
switzerland switzerland
viel plenty
entdecken discover
typisch typical
jeweiligen particular
of of
neues new
oder or
es it
zu to
immer always
ort location
aber but
den the

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist

EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location

alemão inglês
grand grand
tour tour
switzerland switzerland
viel plenty
entdecken discover
typisch typical
jeweiligen particular
of of
neues new
oder or
es it
zu to
immer always
ort location
aber but
den the

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.

alemão inglês
lernenden learners
verbessern improve
sandwich sandwich
methode method
wenn if
sagen say
können can
bei in
dann then
positives positive
etwas something
mit use

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.

EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.

alemão inglês
grand grand
tour tour
switzerland switzerland
viel plenty
entdecken discover
typisch typical
jeweiligen particular
of of
neues new
oder or
es it
zu to
immer always
ort location
aber but
den the

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist

EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location

alemão inglês
grand grand
tour tour
switzerland switzerland
viel plenty
entdecken discover
typisch typical
jeweiligen particular
of of
neues new
oder or
es it
zu to
immer always
ort location
aber but
den the

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.

alemão inglês
lernenden learners
verbessern improve
sandwich sandwich
methode method
wenn if
sagen say
können can
bei in
dann then
positives positive
etwas something
mit use

DE Ich war allein unterwegs, so dass sie mich auf einen Platz zwängen konnten, aber ich hätte es vorgezogen, etwas mehr Platz zu haben und mich nicht auf einem Hochstuhl an die Wand zu quetschen

EN I was travelling alone so they managed to squeeze me into a spot but I would have preferred to have a bit more space and not squeezed up against a wall on a high chair

alemão inglês
unterwegs travelling
wand wall
so so
ich i
war was
mich me
platz space
mehr more
zu to
nicht not
allein alone
einen a
aber but
und and

DE Ich war allein unterwegs, so dass sie mich auf einen Platz zwängen konnten, aber ich hätte es vorgezogen, etwas mehr Platz zu haben und mich nicht auf einem Hochstuhl an die Wand zu quetschen

EN I was travelling alone so they managed to squeeze me into a spot but I would have preferred to have a bit more space and not squeezed up against a wall on a high chair

alemão inglês
unterwegs travelling
wand wall
so so
ich i
war was
mich me
platz space
mehr more
zu to
nicht not
allein alone
einen a
aber but
und and

DE 02.03.2021 - Bouygues führt die umlaut-Gesamtwertung an, Orange folgt auf Platz zwei, SFR auf Platz drei und Free SAS auf Platz vier.

EN 2021/03/02 - Bouygues leads overall, Orange ranks second, SFR third and Free SAS fourth.

alemão inglês
führt leads
orange orange
sas sas
sfr sfr
free free
vier fourth
die third
zwei second
und and

DE Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Wissensdatenbank-Artikeln: Was ist ein „Platz“? Wie kann ich einen Platz in meiner Organisation freigeben? Wie weise ich einem Benutzer einen Platz zu?

EN For more information, please take a look at the following Knowledge Base articles: What is a 'Seat'? How can I revoke a seat in my Organization? How do I assign a seat to a user?

alemão inglês
platz seat
organisation organization
benutzer user
informationen information
kann can
zu to
in in
ich i
meiner my
ist is
folgenden following
weitere more
wie look

DE 02.03.2021 - Bouygues führt die umlaut-Gesamtwertung an, Orange folgt auf Platz zwei, SFR auf Platz drei und Free SAS auf Platz vier.

EN 2021/03/02 - Bouygues leads overall, Orange ranks second, SFR third and Free SAS fourth.

alemão inglês
führt leads
orange orange
sas sas
sfr sfr
free free
vier fourth
die third
zwei second
und and

DE Bei den Hochschul-/Industriekooperationen rangiert Deutschland auf Platz 8, bei der Cluster-Entwicklung auf Platz 3, bei nationalen Patentanmeldungen auf Platz 1.

EN In the area of cooperation between universities and industry Germany holds 8th place, 3rd place in cluster development, and 1st place in patent applications.

alemão inglês
cluster cluster
entwicklung development
deutschland germany
platz place
den the

DE Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Wissensdatenbank-Artikeln: Was ist ein „Platz“? Wie kann ich einen Platz in meiner Organisation freigeben? Wie weise ich einem Benutzer einen Platz zu?

EN For more information, please take a look at the following Knowledge Base articles: What is a 'Seat'? How can I revoke a seat in my Organization? How do I assign a seat to a user?

alemão inglês
platz seat
organisation organization
benutzer user
informationen information
kann can
zu to
in in
ich i
meiner my
ist is
folgenden following
weitere more
wie look

DE Wenn Du etwas mehr Platz brauchst, ist dieses Mischtablett von V-Syndicate etwas für Dich

EN When you need a little more space, the rolling tray by V-Syndicate has got you covered

alemão inglês
brauchst you need
mehr more
für covered
etwas a
von space
du you
wenn when
ist got

DE Alle Bella Canvas Unisex-Shirts passen klein. Wenn Sie also etwas mehr Platz in Ihren Bella Canvas-Shirts bevorzugen, ist es immer am besten, eine Nummer größer zu wählen. Die Kollektion mit entspannter Passform ist jedoch eher etwas übergroß.

EN All of the Bella Canvas unisex shirts will fit small, so if you prefer a little more room in your Bella Canvas custom shirts, it's always best to go for a size up. However, the relaxed fit collection does tend to be a little on the oversized side.

alemão inglês
bella bella
canvas canvas
entspannter relaxed
unisex unisex
shirts shirts
bevorzugen prefer
platz room
in in
immer always
ihren your
besten best
mit collection
passform fit
nummer a
alle all
mehr more
jedoch however
zu to
die custom

DE Es gibt drei Kategorien von Authentifizierungsfaktoren: Wissensfaktoren (etwas, das der Nutzer weiß), Besitzfaktoren (etwas, das der Nutzer hat) und inhärente Faktoren (etwas, das der Nutzer ist)

EN There are three categories of authentication factors: knowledge factors, (something the user knows), possession factors (something the user has) and inherent factors (something the user is)

alemão inglês
kategorien categories
faktoren factors
drei three
etwas something
und and
hat has
nutzer user
weiß the

DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können

EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present

alemão inglês
interessen interests
kaufen buying
wenn if
etwas a
sie you
über about
ihre their
erfahren and

DE Und wenn du pleite bist, kannst du nichts anderes machen, als nach etwas Besserem streben zu wollen… du wirst immer etwas wollen, entweder willst du besser sein oder etwas besser machen

EN And when you're broke, you can’t help it, but the aspiration… you're always going to want something, whether you want to be better or do better

DE Ein weiterer ikonischer Gipfel, der direkt von der Stadt Salt Lake City aus erreichbar ist! Der Olymp ist etwas epischer und sehr steil und oben etwas technisch. Bei den schneebedeckten Bedingungen war der letzte Gipfel etwas scharf.

EN Another iconic peak accessible right from the town of Salt Lake City! Mount Olympus is a bit more epic, and very steep and a bit technical at the top. With the snowy conditions, it made the final summit scramble a bit spicy.

alemão inglês
salt salt
erreichbar accessible
steil steep
technisch technical
bedingungen conditions
direkt with
lake lake
sehr very
letzte final
und and
aus from
ist is
ein a
gipfel top
stadt city

DE Wenn es etwas gibt, das wir alle wollen, wenn wir über etwas lesen, das uns interessiert, dann ist das etwas Ruhe und Frieden

EN If there?s something, we all want when we?re reading about something we?re interested in, that?s some peace and quietness

alemão inglês
wollen want
interessiert interested
alle all
etwas something
wenn if
wir we
ruhe peace

DE Bei dem Wort Infrastruktur denken die meisten von uns vermutlich an etwas Feststehendes ("Struktur"), etwas Dauerhaftes, nicht Sichtbares ("infra-"), etwas Mechanisches

EN When most of us hear the word infrastructure, we likely think of something fixed (structure), permanent, out of sight (infra), mechanical

alemão inglês
infrastruktur infrastructure
denken think
vermutlich likely
struktur structure
an out
etwas something
wort word
uns us

DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können

EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present

alemão inglês
interessen interests
kaufen buying
wenn if
etwas a
sie you
über about
ihre their
erfahren and

DE Das heißt, besuche etwas Königliches, etwas Kulturelles und etwas Cooles (es ist schließlich immer noch Paris)

EN That is, see something royal, something cultural, and something cool (it?s still Paris, after all)

alemão inglês
kulturelles cultural
cooles cool
paris paris
besuche see
es it
und and
etwas something
ist is
schließlich all
noch still

DE Die Master Suiten im Gold By Marina Hotel sind für alle, die etwas Anderes, etwas Einmaliges und etwas wirklich Besonderes für ihren Urlaub in Maspalomas suchen, die richtige Wahl. Diese ...

EN For those who are looking for something very unique, different and really special during their holidays in Maspalomas, the Master Suite of Gold By Marina is the perfect solution. This ...

alemão inglês
master master
marina marina
anderes different
urlaub holidays
gold gold
by by
in in
sind are
für for
etwas something
wirklich really
suchen looking
und and
im during
einmaliges unique

DE Und wenn du pleite bist, kannst du nichts anderes machen, als nach etwas Besserem streben zu wollen… du wirst immer etwas wollen, entweder willst du besser sein oder etwas besser machen

EN And when you're broke, you can’t help it, but the aspiration… you're always going to want something, whether you want to be better or do better

DE Die jährliche Befragung von mehr als 34.000 Studenten durch das Beratungsunternehmen Universum ergab, dass WACKER in Deutschland unter den Top 100 Wunscharbeitgebern bei Studenten des Engineerings (Platz 93) und der Naturwissenschaften (Platz 30) ist.

EN In its annual survey of more than 34,000 students, consultant Universum ranked WACKER among Germany’s Top 100 most attractive employers for students of engineering (93rd) and science (30th).

alemão inglês
jährliche annual
befragung survey
studenten students
naturwissenschaften science
wacker wacker
mehr more
in in
top top
und and

DE Viele Bikes verfügen inzwischen über Montagepunkte auf dem Oberrohr. Dementsprechend gibt es auch Taschen hierfür. Wer noch mehr Platz für Kleinkram benötigt, kann mit speziellen Taschen auch den Platz vor der Sattelstütze nutzen.

EN Many bikes now come with mounting points on the top tube. Accordingly, you?ll find matching bags. If you need more space for small items, you can also attach a purpose made bag to the space in front of the seat post.

alemão inglês
bikes bikes
kann can
taschen bags
viele many
mehr more
platz space
mit with
dementsprechend accordingly
gibt a
für for
den the

DE Hot Desk-Platz für 1 Person. Wenn Platz für mehr als eine Person benötigt wird, kannst du auch nach Büros suchen

EN Hot desks seat one person. If you need space for more, try searching for offices

DE Platz an eigenem Schreibtisch für 1 Person. Wenn Platz für mehr als eine Person benötigt wird, kannst du auch nach Büros suchen

EN Dedicated desks seat one person. If you need space for more, try searching for offices

DE Werden einige davon populärer sein als andere? Wie viel Platz benötigen bestimmte Aktivitäten? Beliebte Aktivitäten sollten einen größeren Platz ausmachen, ebenso wie mehr körperlich aktive.

EN Will some be more popular than others? How much space will certain activities need? Popular activities should be given a wide berth, as should more physically active ones.

DE Natürlich würden wir gerne etwas mehr Platz für Yachten im Hafen haben

EN Of course we would like to have some more space for yachts at the port

alemão inglês
natürlich of course
platz space
hafen port
würden would
wir we
mehr more
für for

DE Bei den angegebenen Mengen ist oben noch etwas Platz, damit sich der Teig besser shaken lässt, aber das klappt so gut, dass noch ein paar Portionen Teig mehr reinpassen.

EN With the quantities indicated, there is still some room at the top for the dough better shake but it works so well that a few more portions of dough fit in.

alemão inglês
platz room
teig dough
portionen portions
angegebenen indicated
besser better
so so
gut well
mehr more
mengen quantities
dass that
ist is
aber but

DE Sollte noch Platz oben im Shaker sein, füllt mit etwas mehr Sahne, Mineralwasser und Mehl auf und shaked ordentlich für einen klümpchenfreien Teig.

EN If there is still room in the top of the shaker, top up with a little more cream, mineral water and flour and shake properly for a lump-free batter.

alemão inglês
platz room
sahne cream
mineralwasser mineral water
mehl flour
shaker shaker
im in the
mehr more
sollte if
mit with
für for
und and
oben the

DE Natürlich würden wir gerne etwas mehr Platz für Yachten im Hafen haben

EN Of course we would like to have some more space for yachts at the port

alemão inglês
natürlich of course
platz space
hafen port
würden would
wir we
mehr more
für for

DE Natürlich würden wir gerne etwas mehr Platz für Yachten im Hafen haben

EN Of course we would like to have some more space for yachts at the port

alemão inglês
natürlich of course
platz space
hafen port
würden would
wir we
mehr more
für for

DE Auf dem Mac ist Sidecar eine hilfreiche Erweiterung, wenn man bereits ein iPad besitzt und etwas mehr Platz auf dem macOS-Desktop benötigt

EN On the Mac, Sidecar is a useful extension if you already have an iPad and need a little more space on the macOS desktop

alemão inglês
hilfreiche useful
erweiterung extension
ipad ipad
platz space
mac mac
macos macos
desktop desktop
und and
mehr more
benötigt need
wenn if
ist is
ein a

DE Auf dem Mac ist Sidecar eine hilfreiche Erweiterung, wenn man bereits ein iPad besitzt und etwas mehr Platz auf dem macOS-Desktop benötigt

EN On the Mac, Sidecar is a useful extension if you already have an iPad and need a little more space on the macOS desktop

alemão inglês
hilfreiche useful
erweiterung extension
ipad ipad
platz space
mac mac
macos macos
desktop desktop
und and
mehr more
benötigt need
wenn if
ist is
ein a

DE Mit Stand Mai 2020 hat Kanada nur etwas mehr als 9000 Domains, die DMARC implementiert haben, und liegt damit auf Platz 10 der Liste der Länder mit DMARC-geschützten Domains

EN As of May 2020, Canada has just over 9000 domains implementing DMARC, placing it 10th on the list of countries with DMARC-protected domains

alemão inglês
kanada canada
domains domains
dmarc dmarc
länder countries
implementiert implementing
mit with
als as
liste list
hat has
mehr als over

DE Mit Stand Mai 2020 hat Japan nur etwas mehr als 4600 Domains, die DMARC implementiert haben, und liegt damit auf Platz 36 der Liste der Länder mit geschützten Domains

EN As of May 2020, Japan has just over 4600 domains implementing DMARC, placing it 36th on the list of countries with protected domains

alemão inglês
domains domains
dmarc dmarc
implementiert implementing
japan japan
länder countries
mit with
als as
liste list
hat has
mehr als over

DE Vielleicht möchten wir später noch etwas mehr Platz um das Logo herum einfügen, aber für den Augenblick funktioniert es so wie es ist

EN We may want to add some more space around the logo later on, but for now, this works

DE All-In-One-Computer sehen toll aus und sparen Platz, aber der Nachteil ist, dass sie dazu neigen, Laptop-ähnliche Komponenten zu verwenden, um Platz zu sparen und die Wärmeproduktion gering zu halten.

EN All-In-One computers look great and save space, but the downside is that they tend to use laptop-like components to save space and keep heat production down.

alemão inglês
nachteil downside
neigen tend
komponenten components
computer computers
platz space
toll great
sparen save
ist is
zu to
verwenden use
und and
aber but
der the
dass that

DE Wir werden zu Australiens bestem Arbeitgeber gekürt (Platz 7 in den USA und Platz 1 in Asien).

EN We're voted Australia's Best Place to Work (#7 in the U.S., and #1 in Asia.)

alemão inglês
platz place
asien asia
in in
zu to
und and
den the

DE Der Umsatz von Volvo stieg um 7 %, der Web-Traffic um 31 %, und die Marke kletterte im L2 2018 Automotive Digital IQ Index Report von Platz 22 auf Platz 7.

EN Volvo’s sales increased 7%, web traffic went up 31%, and brand rose from #22 to #7 in the L2 2018 Automotive Digital IQ Index report

alemão inglês
umsatz sales
digital digital
iq iq
index index
report report
web web
traffic traffic
im in the
automotive automotive
stieg rose
marke brand
und and
der the

DE Mit seiner Debütsingle Crosses erreichte er im Oktober 2003 Platz 4 der schwedischen Charts, sein erstes Album stieg sogar bis auf Platz 2

EN The album has since been released in the UK, on April 25, 2005, and in the United States on September 6, 2005

alemão inglês
album album
im in the
mit in
er has
der the
oktober september

DE Beheiztes Haus Rund um das Haus: - Spielplatz - ein Platz für ein Barbecue und einen Kamin - ein Platz zum Aufstellen eines Zeltes - ein schöner Pavillon…

EN Heated house Around the cottage: - playground - a place for a barbecue and fireplace - a place for pitching a tent - a beautiful gazebo - swing…

DE Die Farm liegt am Wiżajny-See an der polnisch-litauischen Grenze. Rund um das Haus befindet sich ein großer, offener Raum mit einem Platz zum Entspannen: - Kinderspielplatz - Fußball- und Volleyballfeld - Platz für ein Lagerfeuer Das Haus verfügt…

EN The farm is located on Lake Wiżajny on the Polish-Lithuanian border. Around the house a large, open space with place to relax: - children's playground - football and volleyball court - place for a bonfire The house also has a kitchenette and…

DE Natürlich sind Aspekte wie kabelloser Internetzugang, Platz zum Ausruhen oder Platz im Restaurant - das sind die Standards, die wir an den meisten Orten finden, die Konferenzorganisation anbieten

EN Of course, aspects such as wireless internet access, space for rest or restaurant space - these are the standards that we find in most places offering conference organization

alemão inglês
natürlich of course
aspekte aspects
internetzugang internet access
ausruhen rest
restaurant restaurant
standards standards
finden find
oder or
platz space
wir we
orten the
sind are

DE Unser Ferienhaus liegt in einer ruhigen Gegend von Szaflary, direkt über den Bergbach Bialy Dunajec gelegen. Cottage bietet Platz für bis zu acht Personen Platz, wir bestehen aus: - ein Wohnzimmer mit einer voll ausgestatteten Küchenzeile und…

EN Our house is located in a quiet peaceful area Szaflar, just above the mountain with white Dunajec. The house can accommodate up to eight people, consists of: - Living room with fully equipped kitchenette and peacefully double a settee. - Bedroom…

DE "Hmmmmmm... Ein Riesenfeld und viiiiel Platz für jeden. Aber ein bisschen ist es doch auch einfach nur groß. Wie der Platz des himmlischen Friedens ohne Überwachung."

EN "Former airport turned into recreation park. Huge outdoor space that is used for picnics, running, biking, rollerblading, kite skating etc. Absolutely love it. Must see in Berlin."

alemão inglês
es it
platz space
für for
groß huge
ist is

DE Sieger in der Kategorie TV-Provider (2018: 1. Platz, 2019: 2. Platz)

EN First place in the category TV provider (2018: first place; 2019: second place)

alemão inglês
in in
der the
kategorie category
platz place
provider provider

Mostrando 50 de 50 traduções