Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "schwedischen charts" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schwedischen charts" de alemão para inglês

Traduções de schwedischen charts

"schwedischen charts" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

schwedischen swedish
charts chart charts

Tradução de alemão para inglês de schwedischen charts

alemão
inglês

DE Im Juni 2021 wurde Schibsted (der Herausgeber der schwedischen Boulevardzeitung Aftonbladet und anderer Medien) zum Mehrheitseigner des schwedischen Premium-Podcast-Unternehmens PodMe, indem es seinen Anteil durch Erwerb von 48% auf 91% erhöhte.

EN In June 2021, Schibsted (the publisher of the Swedish tabloid Aftonbladet and other media) obtained control over the Swedish premium podcast company PodMe by increasing its ownership interest from 48% to 91% through acquisition of shares.

alemão inglês
juni june
herausgeber publisher
schwedischen swedish
medien media
erwerb acquisition
podcast podcast
unternehmens company
anderer other
premium premium
und and
indem by
anteil to
im over

DE Mit seiner Debütsingle Crosses erreichte er im Oktober 2003 Platz 4 der schwedischen Charts, sein erstes Album stieg sogar bis auf Platz 2

EN The album has since been released in the UK, on April 25, 2005, and in the United States on September 6, 2005

alemão inglês
album album
im in the
mit in
er has
der the
oktober september

DE Mit seiner Debütsingle Crosses erreichte er im Oktober 2003 Platz 4 der schwedischen Charts, sein erstes Album stieg sogar bis auf Platz 2

EN The album has since been released in the UK, on April 25, 2005, and in the United States on September 6, 2005

alemão inglês
album album
im in the
mit in
er has
der the
oktober september

DE Mit seiner Debütsingle Crosses erreichte er im Oktober 2003 Platz 4 der schwedischen Charts, sein erstes Album stieg sogar b… mehr erfahren

EN The album has since been released in the UK, on April 25, 2005, and in the United States on September 6… read more

DE und erklärt sehr viel ausführlicher die wichtigsten Kubernetes-Konzepte beim Aufbau von Helm-Charts. Es ist ein umfassender Leitfaden für die Erstellung von Helm-Charts.

EN and gives a much more detailed explanation of key Kubernetes concepts when building Helm charts. This is a comprehensive guide for Helm charting.

alemão inglês
leitfaden guide
kubernetes kubernetes
konzepte concepts
helm helm
charts charts
viel much
wichtigsten key
ein a
für for
und and
ist is
von of

DE Hier finden Sie viele Beispiele für Jenkins-Pipelines: https://github.com/jfrog/project-examples Hier finden Sie Helm Charts und Cloud-native Beispiele: https://github.com/jfrog/charts

EN Here are a lot of Jenkins pipelines examples: https://github.com/jfrog/project-examples Here are helm charts and cloud-native examples: https://github.com/jfrog/charts

alemão inglês
https https
github github
jfrog jfrog
helm helm
charts charts
jenkins jenkins
pipelines pipelines
beispiele examples
hier here
und and
viele a

DE Aus dem Album erreichten vier Singles die Top Ten der US-Country-Charts; in den US-Pop-Single-Charts kamen drei der Singles in die Top 40

EN Swift experimented with folk and alternative rock on her eighth and ninth studio albums, "folklore" and "evermore" (both 2020), whose lead singles "cardigan" and "willow" topped charts around the world

alemão inglês
album albums
singles singles
charts charts
top on
den the

DE Der italienische Schauspieler Marcello Mastroianni mit der schwedischen Schauspielerin Anita Ekberg im Film La dolce vita - Rom, 1960.

EN Italian actor Marcello Mastroianni driving a car with Swedish actress Anita Ekberg in the film La dolce vita in Rome in 1960.

alemão inglês
schwedischen swedish
anita anita
film film
vita vita
rom rome
marcello marcello
mastroianni mastroianni
ekberg ekberg
schauspieler actor
schauspielerin actress
im in the
la la
mit with
italienische the

DE Vereinbaren Sie eine Demo mit unserem schwedischen Team.

EN Schedule a demo with our Sweden team.

alemão inglês
vereinbaren schedule
demo demo
team team
mit with

DE Im Zeitraum zwischen den Hauptversammlungen stellt der Aufsichtsrat von Axis das höchste Entscheidungsgremium des Unternehmens dar. Die Aufgaben des Aufsichtsrats sind im schwedischen Aktiengesetz und in der Satzung geregelt.

EN During the period between AGMs, the board of directors of Axis constitutes the highest decision-making body in the company. The duties of the board are governed by the Swedish Companies Act and by the articles of association.

alemão inglês
axis axis
höchste highest
im in the
unternehmens company
zeitraum period
in in
zwischen between
sind are
und and
dar the
schwedischen swedish

DE Preisliste Der Preis beinhaltet nicht das optionale / nicht obligatorische Frühstück in Form eines schwedischen Buffets, das nach dem Hygieneregime organisiert ist

EN Price list The price does not include the optional / non-obligatory breakfast in the form of a Swedish buffet, which is organized according to the sanitary regime

alemão inglês
preisliste price list
optionale optional
frühstück breakfast
form form
schwedischen swedish
organisiert organized
preis price
in in
nicht not
ist is
nach dem according

DE Es liegt direkt am Meer im Hafen von Portixol, mit einem gekonnten Mix aus schlichtem Schick und fröhlichem, maritimem Dekor, der seine schwedischen Besitzer und die Seefahrerumgebung widerspiegelt

EN It is positioned in Portixol Harbour directly overlooking the sea, with a mix of scandi-chic and cheerful maritime theme reflecting its Swedish owners and seafaring setting

alemão inglês
meer sea
hafen harbour
mix mix
schick chic
portixol portixol
es it
besitzer owners
direkt directly
und and
liegt is
schwedischen swedish

DE Djurgården Hockey stieg im April 2014 in die schwedische Top-Liga auf und nach einer heldenhaften Saison, in welcher der ehemalige NHL-Spieler Mikael Samuelsson einer der besten Torschützen war, blieb das Team in der schwedischen Hockey-Liga.

EN  Djurgården Hockey was promoted back to the top league in Sweden in April, 2014 and stayed in the Swedish Hockey League after a heroic season where former NHL player Mikael Samuelsson was one of the top scorers.

alemão inglês
hockey hockey
april april
ehemalige former
blieb stayed
liga league
spieler player
im in the
saison season
in in
war was
top top
und and
schwedische swedish
einer a

DE Architonic war in der schwedischen Hauptstadt vor Ort, um von den Highlights der Designer-Designmesse zu berichten

EN Architonic on the ground in the Swedish capital to bring you the best from the designer's design fair.

alemão inglês
schwedischen swedish
hauptstadt capital
architonic architonic
ort ground
designer designers
in in
zu to
den the

DE Dazu bieten wir Ihnen die perfekte Umgebung um sich bei einer schwedischen oder auch klassische Massage genannt, vollständig zu entspannen

EN KHR presents to you the perfect environment to immerse yourself in complete relaxation with a swedish or classic massage

alemão inglês
umgebung environment
klassische classic
massage massage
oder or
perfekte perfect
zu to
ihnen the
einer a
schwedischen swedish

DE FIRST MINUTE ANGEBOT WEIHNACHTSPROGRAMM 23.12.2021 - 27.12.2021 DONNERSTAG 23. DEZEMBER - Übernachtung - Abendessen in Form von schwedischen Buffets - Abendliche Weihnachtshits, Filmvorführung mit aromatischem Popcorn und Keksen FREITAG 24. DEZEMBER…

EN FIRST MINUTE OFFER CHRISTMAS PROGRAM 23/12/2021 - 27/12/2021 THURSDAY 23 DECEMBER - Accommodation - Dinner in the form of Swedish buffets - Evening Christmas hits, a film screening with aromatic popcorn and cookies FRIDAY 24 DECEMBER - Breakfast in…

DE Dieses Jahr bieten wir 2 Pakete zur Auswahl: Paket 23.12.-26.12.2021 (4 Tage) 840 PLN Paket 23.12-27.12.2021 9 (5 Tage) 890 PLN PACKAGE I 23.12.2021 - Unterkunft - Abendessen in Form eines schwedischen Buffe?

EN This year we offer 2 packages to choose from: Package 23.12-26.12.2021 (4 days) 840 PLN Package 23.12-27.12.2021 9 (5 days) 890 PLN PACKAGE I 23.12.2021 - accommodation - dinner in the form of a Swedish buffet 2?

alemão inglês
pln pln
unterkunft accommodation
abendessen dinner
form form
schwedischen swedish
jahr year
i i
pakete packages
paket package
in in
bieten offer
wir we
auswahl choose
dieses this
tage days
zur the

DE Sie können zum Preis von 25 PLN pro Person liefert und Frühstück in Form eines schwedischen Buffet kaufen

EN It is possible to sell an extra bed and breakfast in the form of the Swedish table in price 25 PLN per person

alemão inglês
preis price
pln pln
frühstück breakfast
form form
schwedischen swedish
person person
in in
sie können possible
und and
zum the
von of
pro per

DE Frühstück (in Form eines schwedischen Buffets) - nur 20 PLN / Person

EN Breakfast (in the form of a Swedish buffet) - only PLN 20 / person

alemão inglês
frühstück breakfast
form form
schwedischen swedish
pln pln
person person
in in
nur only

DE Zu Beginn seiner Karriere war er Mitgründer von Glocalnet AB, einem schwedischen Telekommunikationsunternehmen, und arbeitete als Partner bei MC Partners, einem in Boston ansässigen Private-Equity-Unternehmen

EN Earlier in his career, he co-founded Glocalnet AB, a Swedish telecommunications company, and worked as a partner at MC Partners, a Boston-based private equity firm

alemão inglês
schwedischen swedish
boston boston
ab ab
karriere career
er he
in in
und and
private private
arbeitete worked
unternehmen company
beginn a
als as

DE Polestar enthüllt E-Bike-Kooperation in limitierter Auflage mit dem schwedischen Start-up Cake

EN Future electric cars: Upcoming battery-powered cars that will be on the roads within the next 5 years

alemão inglês
dem the
in on
mit within

DE Angesichts der schwedischen Erfolge bei den Weltmeisterschaften ist es überraschend, dass die Schweden bei Olympia noch kein Gold gewonnen haben

EN Given Sweden's success at the World Championships, it's surprising that they are yet to win gold at the Olympics

alemão inglês
erfolge success
überraschend surprising
gold gold
ist given
den the
dass that
es they

DE - Sara McManus, Vize-Kapitänin des schwedischen Damenteams, im Gespräch mit World Curling nach der Qualifikation für Beijing 2022.

EN - Sara McManus, vice-captain of the Swedish women's team, speaking to World Curling after qualifying for Beijing 2022.

alemão inglês
sara sara
schwedischen swedish
world world
beijing beijing
für for

DE Norwegen hatte bei den Olympischen Winterspielen 2018 bei den Frauen mit starker Konkurrenz aus dem Nachbarland Schweden zu kämpfen (obwohl sie mit sieben Medaillen gegenüber den sechs schwedischen an der Spitze lagen)

EN Norway faced some stiff competition from their neighbours Sweden in the women's competition at the 2018 Winter Olympics (though they still came out on top with seven medals to Sweden's six)

alemão inglês
norwegen norway
olympischen olympics
konkurrenz competition
schweden sweden
medaillen medals
mit with
sechs six
sieben seven
aus from
zu to
den the

DE So enthüllte der Shop die neue visuelle Identität des schwedischen Modehauses, welche sich thematisch sowohl deren Vergangenheit widmet, als auch Zukünftiges aufgreift

EN The shop encapsulated the new visual identity of the Swedish fashion house, which thematically reflects both its past and its future

alemão inglês
shop shop
visuelle visual
vergangenheit past
neue new
identität identity
schwedischen swedish

DE Das Unternehmen mit Hauptsitz im schwedischen Stockholm beschäftigt über 16.000 Mitarbeiter und ist in 50 Ländern tätig

EN Based in Stockholm, Sweden, the company employs more than 16,000 people and operates in 50 countries

alemão inglês
stockholm stockholm
mitarbeiter people
ländern countries
in in
und and
beschäftigt employs
das the
unternehmen company

DE Den Namen Fastighetsbyrån kann man kaum vergessen, und den Einfluss dieser schwedischen Immobilienagentur nicht unterschätzen.

EN Not only is it hard to forget the name Fastighetsbyrån, it?s impossible to underestimate the weight of this leading Swedish real estate agency on Mallorca.

alemão inglês
vergessen forget
schwedischen swedish
namen name
nicht not
kaum only

DE Gewiss betrachten die cleveren schwedischen, französischen, britischen, deutschen oder Schweizer Käufer von heute ihre Zweitwohnsitze auf Mallorca als Vermögenswerte, die eines Tages ansehnliche Renditen abwerfen werden

EN It’s true that today’s astute Swedish, French, Swiss, British or German buyer views their second home in Mallorca as an asset which will one day provide an attractive return

alemão inglês
britischen british
deutschen german
schweizer swiss
käufer buyer
mallorca mallorca
vermögenswerte asset
renditen return
oder or
als as
eines an
werden will
schwedischen swedish
von in
ihre their

DE ?Mediterranean Seaside? heißt die neue Güell-Lamadrid Kollektion, die in Zusammenarbeit mit dem schwedischen Designer Klas Käll entstanden ist

EN ?Mediterranean Seaside? is the name of the new Güell-Lamadrid collection designed in collaboration with multi-talented Swedish designer Klas Käll

alemão inglês
mediterranean mediterranean
zusammenarbeit collaboration
designer designer
neue new
in in
ist is
mit collection
kollektion with
dem the
schwedischen swedish

DE Bei der schwedischen Firma geht es nicht um Quantität, sondern auch um Integrität.

EN At a time of quantity, what the Swedish firm is about, is quality and integrity.

alemão inglês
schwedischen swedish
firma firm
quantität quantity
integrität integrity
um about

DE Bei der schwedischen Firma geht es nicht um Quantität, sondern um Qualität und Integrität.

EN At a time of quantity, what the Swedish firm is about, is quality and integrity.

alemão inglês
schwedischen swedish
firma firm
quantität quantity
qualität quality
integrität integrity
um about
und and

DE Bald darauf unterstützte er aber bereits die Kund*innen direkt im Log-in-Bereich der führenden schwedischen Bank.

EN The VA’s flexibility was one of the keys to its success, allowing the bank to monitor the questions it received, and update answers in almost real time.

alemão inglês
bank bank
führenden one
bald time
in in
darauf and

DE Sie wollte die Stimmung und das Lebensgefühl von Feierlichkeiten wie Mittsommer und Lucia oder anderen schwedischen Bräuchen auf neue Art erfahrbar machen.

EN To find a new and different approach to the mood and feeling of events like Midsummer, Swedish folklore, and traditions like Lucia.

alemão inglês
stimmung mood
lucia lucia
neue new
und and
von of
schwedischen swedish

DE In ihrem nächsten Bild wollte Camilla das für den Spätsommer so typische, warme Licht kreieren. Und obwohl es keine echte Tradition ist, so ist das Erdbeerpflücken doch zu einem Sinnbild des schwedischen Sommers geworden.

EN For her next image, Camilla wanted to create the warm light that represents the late summer and, while not strictly a tradition, the way picking strawberries has become a symbol of Swedish summertime.

alemão inglês
bild image
licht light
tradition tradition
schwedischen swedish
sommers summer
kreieren to create
wollte wanted
für for
echte that
zu to
nächsten the
keine not
und and

DE Das Bild sollte von einem traditionellen schwedischen Kunstwerk inspiriert sein, bei dem das Gesicht des Models von einem Blumenkranz umrahmt ist. Doch es kam anders als erwartet.

EN The image was all set to be inspired by a traditional Swedish artwork with the model's face surrounded by a ring of flowers, but things didn't go as expected.

alemão inglês
bild image
traditionellen traditional
schwedischen swedish
kunstwerk artwork
inspiriert inspired
models models
erwartet expected
gesicht face
kam was
es but
sein be
als as
von of
anders the

DE Übernahme der schwedischen Eyewear Shops Lensstore und Loveyewear

EN Named Online Shop of the Year for 2012

alemão inglês
shops shop

DE Die EuroComfort Group gehörte viele Jahre zur Bonnier-Gruppe, einem namhaften schwedischen Medienunternehmen

EN The EuroComfort Group belonged to the Bonnier Group, a well-known Swedish media group, for many years

alemão inglês
namhaften well-known
jahre years
viele many
gruppe group
schwedischen swedish

DE Überraschend und auf den ersten Blick fast schon irritierend wirken die fantasievollen Designobjekte des schwedischen Design Duos Front.

EN Swedish design duo Front realise their fantasies by creating design objects that are often surprising and somewhat irritating at first sight.

alemão inglês
design design
ersten first
front front
wirken are
und and
blick sight
fast by
schwedischen swedish

DE Die neuen Vibe Screens des schwedischen Spezialisten für Office-Lösungen KINNARPS verwandeln geräuschvolle Arbeitsplätze in ruhige Oasen.

EN The new Vibe screens from Swedish office-solutions specialists KINNARPS transform noisy workspaces into calm oases.

alemão inglês
screens screens
spezialisten specialists
arbeitsplätze workspaces
ruhige calm
oasen oases
in into
neuen new
schwedischen swedish

DE Als die Modernisierung der Hauptgeschäftsstelle von Volvo Group Trucks Polen anstand, entschied man sich für die Premiummarke KINNARPS. Die lieferte eine Einrichtung, die offene, zwanglose Arbeitsplätze schafft und die schwedischen Wurzeln des

EN Volvo Group Trucks Poland turned to premium brand KINNARPS to modernise the interiors of their head office with furnishings that create an open, relaxed workspace and reflect the company’s Swedish roots.

alemão inglês
volvo volvo
group group
trucks trucks
polen poland
einrichtung furnishings
offene open
wurzeln roots
schwedischen swedish
und and

DE Die MoBar-Kollektion des schwedischen Herstellers Dometic zeigt, wie Gärten, Terrassen, Innenhöfe und Hinterhöfe zu gastronomischen Outdoor-Hotspots werden.

EN The MoBar collection from Swedish manufacturer Dometic demonstrates how gardens, terraces, patios and backyards can be transformed into outdoor gastronomic hotspots.

alemão inglês
herstellers manufacturer
zeigt demonstrates
gärten gardens
gastronomischen gastronomic
kollektion collection
outdoor outdoor
hotspots hotspots
terrassen terraces
und and
zu from
werden be
des the
schwedischen swedish

DE “Das ist der Tod der hard-edge Objektmöbel", so Eero Koivisto vom schwedischen Architektur- und Designbüro Claesson Koivisto Rune. Erhalten Sie mehr Insights im Video!

EN 'It's the death of really hard-edged contract furniture,' says Eero Koivisto of Swedish architecture and design office Claesson Koivisto Rune. Watch now for more insights!

alemão inglês
tod death
schwedischen swedish
insights insights
architektur architecture
mehr more
ist really
und and
der of
das its

DE Ola Rune vom multidisziplinären schwedischen Studio Claesson Koivisto Rune spricht mit uns über Wellnessarchitektur, das Entwerfen einer sinnlichen Erfahrung und darüber, was er selbst tut, um nett zu seinem Körper zu sein.

EN Ola Rune of Swedish multidisciplinary practice Claesson Koivisto Rune talks wellness architecture, designing a sensory experience, and what he does to be kind to his body.

alemão inglês
multidisziplinären multidisciplinary
schwedischen swedish
körper body
entwerfen designing
erfahrung experience
er he
zu to
sein be
nett kind
was does
spricht and

DE Der Stumme Diener Arch Clothes Valet ist Teil der Möbelserie des schwedischen Designtrios Front, entworfen 2014 für Wiener GTV Design

EN The Arch Clothes Valet enriches the furnishing proposal that Front, the Swedish designer trio, created for Wiener GTV Design in 2014

alemão inglês
schwedischen swedish
design design
valet valet
für for

DE Skandinavisches Design trifft auf Umweltbewusstsein und eine ausgeprägte Re- und Upcycling-Mentalität. 1990 im schwedischen Tibro gegründet, expandiert die Möbelmarke Offecct samt ihres beachtlichen Portfolios nun auch nach Mailand.

EN Scandinavian design meets environmental awareness and a distinctive re- and upcycling mentality. Founded in 1990 in Tibro, ­Sweden, furniture-brand Offecct with its considerable portfolio is now expanding to Milan.

alemão inglês
skandinavisches scandinavian
design design
trifft meets
gegründet founded
beachtlichen considerable
portfolios portfolio
mailand milan
mentalität mentality
nun now
und and
eine a
auch to
die sweden

DE Pamonos Redakteurinnen stellen die neuesten schwedischen Vintage Designtrends vor

EN Eight contemporary designs that echo the color and joy of Sottsass's postmodern movement

alemão inglês
die joy
vor of
stellen the

DE Komfortable, moderne Zwei-Zimmer-Suite mit großem Balkon an der schwedischen U-Bahn. Komplett ausgestattet, mit…

EN Comfortable, modern two-room suite with a large balcony on the Swedish subway. Fully equipped, with parking…

DE Unser traditionelles Blockhaus liegt in einer ruhigen Seitenstraße. Wir bieten: - Zimmer für 2, 3, 4 Personen mit Bad und TV - WLAN - Küche vorhanden - Frühstück in Form eines schwedischen Buffets, traditionelles Abendessen zu Hause - Parkplatz…

EN We invite you to relax to "Mountain Hawiry", where in a pleasant, family atmosphere can spend your time and rest from the noise and bustle of the big city. We warmly decorated 2, 3, 4 bedded rooms with bathrooms equipped with showers. The disposal…

DE SIX hat die offizielle Bestätigung von der schwedischen Finanzmarktaufsicht erhalten, dass ihre wichtigsten Schweizer Indizes der EU-Benchmark-Verordnung entsprechen

EN SIX has received the approval by the Swedish Financial Supervisory Authority that its major Swiss Indices are compliant with the EU Benchmarks Regulation

alemão inglês
wichtigsten major
schweizer swiss
indizes indices
eu eu
benchmark benchmarks
verordnung regulation
six six
dass that
hat has
der the
schwedischen swedish

DE Am Freitag 14. Juni 2019 wurde SIX Financial Information Nordic AB von der schwedischen Aufsichtsbehörde Finansinspektionen nach der neuen EU Benchmark Regulierung als ein EU Benchmark Administrator zugelassen.

EN On Friday 14 June 2019, SIX Financial Information Nordic AB has been authorized by Sweden’s financial supervisory authority Finansinspektionen as an EU benchmark administrator under the new EU Benchmarks Regulation.

alemão inglês
freitag friday
juni june
financial financial
nordic nordic
aufsichtsbehörde supervisory authority
eu eu
regulierung regulation
administrator administrator
zugelassen authorized
ab ab
six six
benchmark benchmark
information information
neuen new
als as
der the

Mostrando 50 de 50 traduções