DE Alle überlappenden Teile werden gleichzeitig am Vorschaumonitor angezeigt. Wenn das zweite Video-Overlay in der Spur etwas weiter hinten beginnt, wird erst das eine und danach das zweite Video-Overlay eingeblendet.
"erst die zweite" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Alle überlappenden Teile werden gleichzeitig am Vorschaumonitor angezeigt. Wenn das zweite Video-Overlay in der Spur etwas weiter hinten beginnt, wird erst das eine und danach das zweite Video-Overlay eingeblendet.
EN All overlapping parts will display simultaneously on the preview monitor. If the second video overlay in the track begins further back, the first video overlay will fade in first and then the second.
alemão | inglês |
---|---|
teile | parts |
spur | track |
overlay | overlay |
hinten | back |
beginnt | begins |
video | video |
am | preview |
angezeigt | display |
in | in |
und | and |
alle | all |
zweite | the second |
wenn | if |
erst | the first |
wird | the |
DE Alle überlappenden Teile werden gleichzeitig am Vorschaumonitor angezeigt. Wenn das zweite Video-Overlay in der Spur etwas weiter hinten beginnt, wird erst das eine und danach das zweite Video-Overlay eingeblendet.
EN All overlapping parts will display simultaneously on the preview monitor. If the second video overlay in the track begins further back, the first video overlay will fade in first and then the second.
alemão | inglês |
---|---|
teile | parts |
spur | track |
overlay | overlay |
hinten | back |
beginnt | begins |
video | video |
am | preview |
angezeigt | display |
in | in |
und | and |
alle | all |
zweite | the second |
wenn | if |
erst | the first |
wird | the |
DE Um Spamfilter zu umgehen, senden Angreifer manchmal zu Beginn erst einmal eine harmlos aussehende E-Mail, um Vertrauen herzustellen, und erst später senden sie eine zweite E-Mail mit einem Link oder einer Anfrage nach sensiblen Informationen
EN To avoid filters, an attacker might send an initial benign-looking email to establish trust first, and then send a second email with a link or request for sensitive information
alemão | inglês |
---|---|
angreifer | attacker |
aussehende | looking |
vertrauen | trust |
herzustellen | to establish |
link | link |
sensiblen | sensitive |
oder | or |
informationen | information |
und | and |
um | for |
mit | with |
umgehen | avoid |
erst | a |
sie | first |
anfrage | request |
DE Auf Ihrem Weg zu optimaler Personalisierung macht es Sinn, erst einmal zu gehen und dann erst zu laufen – und noch mehr Sinn macht es, erst einmal zu krabbeln, bevor Sie gehen
EN On your path to optimal personalization, it?s wise to walk before you run ? but it?s even wiser to crawl before you walk
alemão | inglês |
---|---|
optimaler | optimal |
personalisierung | personalization |
weg | path |
zu | to |
gehen | walk |
noch | even |
bevor | before |
auf | on |
DE Falls die Doppelbesteuerung angewendet wird, nutzen Sie das zweite Feld Steuer, um die zweite Steuer für den Artikel zu wählen.
EN If the double taxation is applied, use the second Tax field to select the second tax to be imposed.
alemão | inglês |
---|---|
feld | field |
steuer | tax |
angewendet | applied |
wählen | select |
nutzen | use |
zu | to |
zweite | the second |
DE Das zweite Jahr in der Pandemie und somit das zweite Jahr, welches gefühlt einfach übersprungen wurde
EN The second year in the pandemic and thus the second year that felt just skipped over
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
pandemie | pandemic |
übersprungen | skipped |
einfach | just |
in | in |
und | and |
zweite | the second |
der | thus |
welches | the |
DE Das zweite Jahr in der Pandemie und somit das zweite Jahr, welches gefühlt einfach übersprungen wurde
EN The second year in the pandemic and thus the second year that felt just skipped over
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
pandemie | pandemic |
übersprungen | skipped |
einfach | just |
in | in |
und | and |
zweite | the second |
der | thus |
welches | the |
DE Die 23-Jährige holte Gold in jedem Wettbewerb (auch in der Gesamtwertung) und wurde erst die zweite Frau und die vierte Läuferin in der Geschichte, die bei den Weltmeisterschaften den ersten Platz bei allen Wettbewerben belegte
EN The 23-year-old won gold in every event at the competition (including the overall event), becoming only the second woman and fourth skater in history to sweep the board at the championships
alemão | inglês |
---|---|
frau | woman |
vierte | fourth |
geschichte | history |
gold | gold |
in | in |
wettbewerb | competition |
und | and |
zweite | the second |
DE Fall 1: Wenn wir zwei Einzahlungen in Höhe von je 3500 EUR erhalten, wird die erste zeitnah gutgeschrieben und die zweite erst dann, wenn wir das Geld auf unserem Bankkonto erhalten haben.
EN Case 1: If you send two deposits each for 3,500 EUR/GBP within one business day – the first entry for 3,500 EUR/GBP will be credited to your trading account in due course, while the second one will be credited once we receive the funds in our bank.
alemão | inglês |
---|---|
einzahlungen | deposits |
bankkonto | account |
eur | eur |
erste | first |
gutgeschrieben | credited |
zweite | second |
in | in |
unserem | our |
wir | we |
geld | to |
fall | case |
zwei | two |
DE Frau Professor Kickbusch, die ganze Welt hofft auf einen Impfstoff gegen das Coronavirus. Aber wenn er erst einmal da ist, stellt sich die zweite Frage: Wer bekommt ihn zuerst?
EN Professor Kickbusch, the whole world is hoping for a vaccine against the corona virus. When it becomes available, however, a second question will present itself: who will receive it first?
alemão | inglês |
---|---|
professor | professor |
impfstoff | vaccine |
coronavirus | corona |
welt | world |
frage | question |
wer | who |
die | itself |
stellt | the |
ihn | it |
ganze | whole |
gegen | against |
wenn | when |
DE Star Trek: Strange New Worlds hatte gerade erst im Juli 2022 Premiere, aber es gibt bereits einen offiziellen ersten Blick auf die zweite Staffel.
EN Star Trek: Strange New Worlds just premiered in July 2022, but there's already an official first look at season two.
alemão | inglês |
---|---|
star | star |
trek | trek |
worlds | worlds |
juli | july |
offiziellen | official |
staffel | season |
new | new |
bereits | already |
aber | but |
ersten | first |
blick | at |
einen | an |
auf | in |
DE Zendesk ist eines von weltweit nur wenigen Softwareunternehmen, deren BCR genehmigt wurden, und überhaupt erst das zweite Unternehmen, das jemals eine Genehmigung vom irischen DPC erhalten hat.
EN Zendesk is one of only a few software companies in the world to have received approval for its BCRs; and just the second company ever to receive approval from the Irish DPC.
alemão | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
genehmigung | approval |
irischen | irish |
weltweit | world |
überhaupt | ever |
ist | is |
und | and |
von | of |
nur | only |
zweite | the second |
unternehmen | companies |
vom | from |
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE Denn erst so werden die vielen geplanten Änderungen und Erweiterungen erst möglich, ohne schon bestehende Funktionalität wieder zu gefährden
EN This makes it possible to implement the many planned changes and additions without imperilling existing functionality
alemão | inglês |
---|---|
geplanten | planned |
möglich | possible |
bestehende | existing |
funktionalität | functionality |
Änderungen | changes |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
vielen | many |
denn | the |
DE Mein Bus wurde leider gecancelt. Die Info erfolgte allerdings erst etwa 25 Minuten nach der planmäßigen Abfahrt. Dementsprechend bin ich erst 1h30min später als geplant in Calgary angekommen
EN I did not even arrive calgary because my journey was canceled and the bus left next day without notifying the costomers
alemão | inglês |
---|---|
calgary | calgary |
bus | bus |
ich | i |
mein | my |
wurde | was |
der | the |
DE Denn erst so werden die vielen geplanten Änderungen und Erweiterungen erst möglich, ohne schon bestehende Funktionalität wieder zu gefährden
EN This makes it possible to implement the many planned changes and additions without imperilling existing functionality
alemão | inglês |
---|---|
geplanten | planned |
möglich | possible |
bestehende | existing |
funktionalität | functionality |
Änderungen | changes |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
vielen | many |
denn | the |
DE Danach wurden wir losgeschickt und waren erst einmal auf uns gestellt.“ Die 31-Jährige liebt Israel, musste sich aber immer erst an das kleine „Balagan“ („Chaos“) gewöhnen
EN Then we were sent off on our own to do our research.” The 31-year-old loves Israel, but first had to get used to the minor “balagan” (“chaos”)
DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.
EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.
alemão | inglês |
---|---|
etabliert | established |
publikum | audience |
gut | well |
besten | best |
wenn | when |
und | and |
einige | some |
größeres | more |
gerade | just |
erst | a |
DE Kunden wollen Antworten sofort und nicht erst in 24 Stunden (wie bei E-Mails), oder womöglich erst in einer Woche (auf dem Postweg)
EN Customers want answers now, not in 24 hours (like email), not in a week (via mail services)
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
antworten | answers |
woche | week |
in | in |
stunden | hours |
und | via |
mails | |
wollen | want |
nicht | not |
erst | a |
wie | like |
DE Refresh Button im HW-Manager drücken (IBERT GUI erschein erst nach dem Refresh, da der IBERT erst nach der Initialisierung des SI5338 aktiviert wird)
EN Press Refresh on HW-Manager (IBERT GUI will appears after refresh, because ibert will be initialised only afterSI5338 configuration)
alemão | inglês |
---|---|
refresh | refresh |
drücken | press |
gui | gui |
da | because |
dem | on |
wird | will |
DE Wenn Sie jedoch gerade erst am Anfang stehen, wollen Sie vielleicht erst einmal den Zeh ins seichtere Gewässer des E-Mail-Marketings tauchen, bevor Sie zur Brieftasche greifen
EN But if you’re just getting started, maybe you want to dip your toe in the email marketing waters before you reach for your wallet
alemão | inglês |
---|---|
gewässer | waters |
marketings | marketing |
brieftasche | wallet |
bevor | to |
den | the |
DE Wir haben unser Team gerade erst zusammengestellt und stehen erst am Anfang unserer Reise
EN We just created our team and we are just at the beginning of our journey
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
gerade | just |
am | at the |
reise | journey |
anfang | beginning |
stehen | are |
und | and |
DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.
EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.
alemão | inglês |
---|---|
etabliert | established |
publikum | audience |
gut | well |
besten | best |
wenn | when |
und | and |
einige | some |
größeres | more |
gerade | just |
erst | a |
DE Beispielsweise wird bei $a & $b == true zunächst der Vergleich ausgewertet, und erst dann das Bit-Und, während bei ($a & $b) == true zunächst das Bit-Und, und erst dann der Vergleich ausgewertet wird.
EN For example, $a & $b == true evaluates the equivalency then the bitwise and; while ($a & $b) == true evaluates the bitwise and then the equivalency.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
a | a |
und | and |
b | b |
beispielsweise | example |
wird | the |
dann | then |
DE Einige Security-Produkte laden ihre Dienste erst sehr spät beim Booten (oder sogar erst Minuten später)
EN Some security products load their services very late at boot (or even minutes later)
alemão | inglês |
---|---|
laden | load |
booten | boot |
minuten | minutes |
security | security |
einige | some |
sehr | very |
spät | late |
oder | or |
später | later |
produkte | products |
dienste | services |
sogar | even |
beim | at |
ihre | their |
DE Integrieren Sie QR Codes schon in der frühen Planungsphase Ihrer Kampagne und fügen Sie den Inhalt dann erst beim Start hinzu – sogar erst nach dem Druck.
EN Integrate QR Codes in the early planning stage and only add the contents when you’re ready to go live, even after print.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | integrate |
qr | qr |
codes | codes |
frühen | early |
inhalt | contents |
druck | |
in | in |
nach | after |
und | and |
sogar | even |
hinzu | add |
DE Einige Fluggesellschaften scannen erst direkt im Frachtraum (Großgepäck), was erst spät im Abfertigungsprozess und der letzte Übergabepunkt für abfliegendes Gepäck ist.
EN Some airlines scan as late in the baggage handling process as directly in the hold (bulk baggage), which is the last change of custody for departing baggage.
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaften | airlines |
scannen | scan |
direkt | directly |
spät | late |
letzte | last |
gepäck | baggage |
im | in the |
einige | some |
ist | is |
was | which |
für | for |
DE Erst Verifizierung, dann Mehr-Faktor-Authentifizierung (MFA), erst dann Master-Passwort-Eingabe
EN Multi-Factor Authentication (MFA) is Performed After Verification, Before User Enter their Master Password
DE Die Ports für die Default-Weiterleitungen sind stets 1XXXX für die erste Weiterleitung, 2XXXX für die zweite und 3XXXX für die dritte. Das XXXX ergibt sich durch die letzten 12 Bit der internen VPN IP-Adresse.
EN The ports for the default forwarding are always 1XXXX for the first forwarding, 2XXXX for the second and 3XXXX for the third. The XXXX is determined by the last 12 bits of the internal IP address.
alemão | inglês |
---|---|
ports | ports |
stets | always |
weiterleitung | forwarding |
letzten | last |
bit | bits |
default | default |
ip | ip |
adresse | address |
zweite | the second |
sind | are |
und | and |
erste | the first |
für | for |
die | third |
internen | internal |
DE Die Benutzeroberfläche ist einfach zu bedienen und besteht aus 2 Einstellungen: die erste für die Einstellung des Prozentsatzes, bei dem die Einführung von schwarzer Tinte eingeleitet wird, und die zweite für die Tinteneinsparungsstufe.
EN The user interface is easy to use and consists of 2 settings: the first for adjusting the percentage at which the introduction of black ink is initiated, and the second for the ink saving level.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easy |
einführung | introduction |
schwarzer | black |
tinte | ink |
eingeleitet | initiated |
einstellungen | settings |
besteht aus | consists |
bedienen | to use |
zu | to |
und | and |
erste | the first |
für | for |
benutzeroberfläche | user interface |
von | of |
wird | the |
zweite | the second |
DE Die zweite Zone enthält die modalen Buchstaben — die zwölf morphologischen Buchstaben, die zwölf arithmologischen, die magischen Eigenschaften der Zahlen bezeichnenden Ziffern und die zwölf Farben
EN The second zone contains the modal letters — the twelve morphological letters, the twelve arithmological letters (the figures characterising the magical properties of the numbers), and the twelve colours
DE Stellt die Felge in den Reifen und montiert die erste Reifenwulst. Stützt die Felge dann auf euren Beinen oder dem Boden ab und drückt die zweite Reifenwulst tief in die Felge. Arbeitet euch dabei mit beiden Händen um die Felge herum.
EN Sit the rim into the tire and mount the first bead. Rest the rim on your legs or the floor and push the second tire bead deep into the rim, working around the rim with both hands.
alemão | inglês |
---|---|
beinen | legs |
boden | floor |
arbeitet | working |
händen | hands |
oder | or |
reifen | tire |
zweite | the second |
felge | rim |
in | deep |
erste | the first |
dabei | with |
und | and |
stellt | the |
um | around |
DE Die erste Größe (24 MM) gibt die Breite des Gehäuseanstoßes an, die zweite Größe (22.0 MM) die Breite des Schließenanstoßes.
EN The first size (24 MM) represent the distance at the case attachement, the second size (22.0 MM) represent the distance at the buckle attachement.
alemão | inglês |
---|---|
mm | mm |
größe | size |
zweite | the second |
erste | the first |
des | the |
DE Der zweite Film, chronologisch gesehen, kam 2019 in die Kinos. Aber Captain Marvel spielt 1995. Wir sehen die Heldin Carol Danvers, die auf die Erde fällt und nach Skrull jagt.
EN The second film, chronologically, hit theatres in 2019. But Captain Marvel is set in 1995. We see the hero, Carol Danvers, fall to Earth and hunt for Skrull.
alemão | inglês |
---|---|
film | film |
marvel | marvel |
carol | carol |
in | in |
spielt | set |
wir | we |
erde | earth |
und | and |
der | the |
zweite | the second |
aber | but |
DE Klicken Sie auf die zweite Zelle, auf die Sie sich beziehen möchten (um die Werte miteinander zu verbinden), und drücken Sie die Eingabetaste.
EN Click the second cell that you want to refer to (to join the values together) and press Enter.
alemão | inglês |
---|---|
zelle | cell |
verbinden | enter |
klicken | click |
zu | to |
drücken | press |
und | and |
werte | values |
zweite | the second |
möchten | want to |
miteinander | the |
DE Wenn sich die gewünschten Dateien in verschiedenen Ordnern befinden, importieren Sie die erste Datei und führen dann die gleichen Schritte aus, um die zweite Datei zu importieren.
EN If the files you want are in different folders, import the first file, then follow the same steps to import the second.
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
in | in |
importieren | import |
ordnern | folders |
befinden | are |
erste | the first |
datei | file |
zu | to |
dann | then |
schritte | steps |
zweite | the second |
DE Die Unterwäsche sorgt für optimales Feuchtigkeitsmanagement, die zweite Schicht reguliert die Temperatur und die dritte Schicht schützt vor Wind und Wetter.
EN The underwear provides optimal moisture management, the second layer regulates the temperature and the third layer protects against wind and weather
alemão | inglês |
---|---|
unterwäsche | underwear |
sorgt | provides |
optimales | optimal |
schicht | layer |
temperatur | temperature |
schützt | protects |
wind | wind |
wetter | weather |
zweite | the second |
die | third |
und | and |
dritte | the |
DE 5650 verfügt außerdem über die geniale Patek Philippe Zeitzonenfunktion, die neben der Zeit und dem Datum des Standorts noch eine zweite Zeitzone (in der Regel die Heimatzeit) sowie die Tag-/Nacht-Informationen zu beiden Zeitzonen anzeigt
EN 5650 Aquanaut Travel Time also contains the ingenious Patek Philippe time-zone function that apart from local time also displays the local date, a second time zone (usually home time) and a day/night indicator for both time zones
alemão | inglês |
---|---|
philippe | philippe |
zeitzone | time zone |
zeitzonen | time zones |
anzeigt | displays |
patek | patek |
in der regel | usually |
zeit | time |
tag | day |
nacht | night |
und | and |
zu | second |
DE Die erste Größe (24 MM) gibt die Breite des Gehäuseanstoßes an, die zweite Größe (22.0 MM) die Breite des Schließenanstoßes.
EN The first size (24 MM) represent the distance at the case attachement, the second size (22.0 MM) represent the distance at the buckle attachement.
alemão | inglês |
---|---|
mm | mm |
größe | size |
zweite | the second |
erste | the first |
des | the |
DE Die Unterwäsche sorgt für optimales Feuchtigkeitsmanagement, die zweite Schicht reguliert die Temperatur und die dritte Schicht schützt vor Wind und Wetter.
EN The underwear provides optimal moisture management, the second layer regulates the temperature and the third layer protects against wind and weather
alemão | inglês |
---|---|
unterwäsche | underwear |
sorgt | provides |
optimales | optimal |
schicht | layer |
temperatur | temperature |
schützt | protects |
wind | wind |
wetter | weather |
zweite | the second |
die | third |
und | and |
dritte | the |
DE Wie es die Tradition verlangt, wird auch in Terranuova, jede zweite Woche des Monats die Fiera dell'Antiquariato (die Antiquitätenmesse) organisiert, die auf den Plätzen der Altstadt stattfindet.
EN As is tradition in Terranuova, every second Sunday of the month the Antiques Fair is held in the historic centre’s piazza.
alemão | inglês |
---|---|
tradition | tradition |
monats | month |
zweite | second |
in | in |
jede | every |
auch | fair |
DE Die meisten Menschen geben ihre Suchbegriffe in die Suchleiste ein und wählen die erste oder zweite Website, auf die sie stoßen.
EN Most people enter their tags into the search bar and they pick the first or second website they come across.
alemão | inglês |
---|---|
suchbegriffe | search |
suchleiste | search bar |
wählen | pick |
oder | or |
website | website |
menschen | people |
erste | the first |
und | and |
meisten | the |
in | into |
DE Klicken Sie auf die zweite Zelle, auf die Sie sich beziehen möchten (um die Werte miteinander zu verbinden), und drücken Sie die Eingabetaste.
EN Click the second cell that you want to refer to (to join the values together) and press Enter.
Mostrando 50 de 50 traduções