EN Sit the rim into the tire and mount the first bead. Rest the rim on your legs or the floor and push the second tire bead deep into the rim, working around the rim with both hands.
EN Sit the rim into the tire and mount the first bead. Rest the rim on your legs or the floor and push the second tire bead deep into the rim, working around the rim with both hands.
DE Stellt die Felge in den Reifen und montiert die erste Reifenwulst. Stützt die Felge dann auf euren Beinen oder dem Boden ab und drückt die zweite Reifenwulst tief in die Felge. Arbeitet euch dabei mit beiden Händen um die Felge herum.
inglês | alemão |
---|---|
legs | beinen |
floor | boden |
working | arbeitet |
hands | händen |
or | oder |
tire | reifen |
the second | zweite |
rim | felge |
deep | in |
with | dabei |
the first | erste |
and | und |
around | um |
the | stellt |
on | auf |
EN Use our custom button templates to add rim text to your button designs. We have templates specifically designed for adding rim text. You can also leave instructions to add rim text…
DE Verwenden Sie unsere personalisierten Anstecker & Button Vorlagen, um einen Rand-Text für Ihre individuellen Buttons hinzuzufügen. Wir bieten Vorlagen speziell zum Hinzufügen von R…
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN A brand new 30mm E-bike specific rim that’s super strong, tubeless ready and with PFP technology. The rim is welded and laced with 28 double butted spokes on downhill inspired hubs. All the E-Deemax reliability and toughness within reach.
DE Eine brandneue 30 mm hohe, geschweisste E-Bike-Felge, dank PFP-Technologie superstabil und "Tubeless-ready". Je 28 doppel-dickend Speichen in Naben mit Downhill-Genen. Das Ergebnis: die Zuverlässigkeit und Robustheit des E-Deemax zum günstigen Preis.
inglês | alemão |
---|---|
mm | mm |
rim | felge |
technology | technologie |
spokes | speichen |
hubs | naben |
reliability | zuverlässigkeit |
brand new | brandneue |
and | und |
double | doppel |
with | mit |
a | eine |
on | in |
EN The product group Hubs & Wheels consists of the subgroups Rim, Rim Bolt Kits, Hub, Wheel Bolt Kit, Wheel cover, Tire Inflation Hose. Suitable for trucks, buses (city and line buses, coaches), transporter (LCV up to 7,5 t), trailer.
DE Die Produktgruppe Naben & Räder beinhaltet die Untergruppen Felge, Felgenbolzensätze, Nabe, Radbolzensätze, Radblende, Reifenfüllschlauch. Passend für LKW, Busse, Transporter, Trailer, Auflieger, Anhänger.
inglês | alemão |
---|---|
rim | felge |
suitable | passend |
trucks | lkw |
buses | busse |
amp | amp |
trailer | trailer |
hubs | naben |
wheels | räder |
of | der |
for | für |
the | die |
EN The CFD optimization of the ARC rim with 62 mm height aims to minimize turbulence, achieving the longest possible flow attachment along the rim.
DE Die CFD Optimierung der ARC Felge mit 62 mm Höhe hat das Ziel, Turbulenzen zu minimieren und die Strömung möglichst lange an der Felge entlang «gleiten» zu lassen.
inglês | alemão |
---|---|
cfd | cfd |
optimization | optimierung |
rim | felge |
mm | mm |
height | höhe |
minimize | minimieren |
possible | möglichst |
flow | strömung |
arc | arc |
to | zu |
with | mit |
EN Little turbulence occurs at the transition area between rim and tire so that the air continues to flow along the rim.
DE Im Übergangsbereich zwischen Felge und Reifen treten geringe Turbulenzen auf, so dass die Luft weiter entlang der Felge strömt.
inglês | alemão |
---|---|
air | luft |
little | geringe |
so | so |
tire | reifen |
between | zwischen |
rim | felge |
and | und |
the | treten |
to | weiter |
that | dass |
EN Important to know: the lower the rim height, the less the influence of the sailing effect. Therefore, longer spokes in low rim profiles lead to higher rotational drag.
DE Wichtig zu wissen: Je niedriger die Felgenhöhe, desto geringer der Einfluss des Segeleffekts. Längere Speichen in niedrigen Felgenhöhen führen zu einem höheren Rotationsluftwiderstand.
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
longer | längere |
spokes | speichen |
lead | führen |
influence | einfluss |
in | in |
higher | höheren |
to | zu |
less | niedriger |
the | desto |
know | wissen |
therefore | die |
lower | niedrigen |
of | der |
EN According to Roval, the front wheel causes most of the instability due to wind gusts, which is why the front wheel rim is designed to be flatter and wider than the rear wheel rim
DE Laut Roval verursacht das Vorderrad den größten Teil der Instabilität durch Windböen, weshalb die Vorderradfelge flacher und breiter designt ist als die Hinterradfelge
inglês | alemão |
---|---|
causes | verursacht |
wider | breiter |
is | ist |
and | und |
of | teil |
according to | laut |
to | weshalb |
designed | designt |
the | den |
according | die |
most | der |
EN The front wheel has an outer rim width of 35 mm and is intended to reduce air resistance and increase stability, while the rim depth of 51 mm should improve stability in wind gusts
DE Das Vorderrad weist eine Felgenaußenbreite von 35 mm auf und soll dadurch den Luftwiderstand reduzieren und die Stabilität erhöhen, die Felgentiefe von 51 mm soll die Stabilität bei Windböen verbessern
inglês | alemão |
---|---|
mm | mm |
stability | stabilität |
improve | verbessern |
reduce | reduzieren |
increase | erhöhen |
and | und |
of | von |
should | soll |
the | den |
EN The rear wheel is a bit narrower with a rim width of 30 mm and, in combination with the 60 mm rim depth, is intended to further reduce air resistance.
DE Das Hinterrad ist mit 30 mm Felgenaußenbreite etwas schmaler und soll in Kombination mit der 60 mm-Felgentiefe den Luftwiderstand weiter reduzieren.
inglês | alemão |
---|---|
mm | mm |
combination | kombination |
reduce | reduzieren |
in | in |
is | ist |
and | und |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN If your rims aren’t pre-taped, you’ll need to install tubeless-specific rim tape as otherwise, the rim bed won’t be airtight
DE Wenn eure Felgen nicht schon mit Felgenband ausgekleidet sind, müsst ihr zuerst noch ein tubeless-spezifisches Felgenband installieren, da das Felgenbett sonst nicht luftdicht ist
inglês | alemão |
---|---|
rims | felgen |
need to | müsst |
install | installieren |
the | sonst |
your | eure |
EN By resting the rim on your legs or the floor you can push the tire bead deep into the rim
DE Indem ihr die Felge auf euren Beinen oder dem Boden abstützt, könnt ihr die Reifenwulst tief in die Felge hineindrücken
inglês | alemão |
---|---|
rim | felge |
legs | beinen |
floor | boden |
by | indem |
or | oder |
your | ihr |
deep | in |
can | könnt |
the | dem |
on | auf |
EN Use 2 layers of rim tape: this will make for a tighter fit between the tire and rim.
DE Nutzt zwei Lagen Felgenband: Das sorgt für einen engeren Sitz zwischen Reifen und Felge.
inglês | alemão |
---|---|
layers | lagen |
tire | reifen |
and | und |
rim | felge |
between | zwischen |
for | für |
EN Therefore, a slightly more expensive rim made from 6069 will theoretically last a little longer and withstand greater loads than an identical rim made of 6061
DE Eine etwas teurere Felge aus 6069er Alu hält also theoretisch etwas länger und übersteht größere Belastungen als eine identische Felge aus 6061er Aluminium
inglês | alemão |
---|---|
rim | felge |
theoretically | theoretisch |
identical | identische |
and | und |
from | aus |
a | eine |
than | als |
of | also |
EN A brand new 30mm E-bike specific rim that’s super strong, tubeless ready and with PFP technology. The rim is welded and laced with 28 double butted spokes on downhill inspired hubs. All the E-Deemax reliability and toughness within reach.
DE Eine brandneue 30 mm hohe, geschweisste E-Bike-Felge, dank PFP-Technologie superstabil und "Tubeless-ready". Je 28 doppel-dickend Speichen in Naben mit Downhill-Genen. Das Ergebnis: die Zuverlässigkeit und Robustheit des E-Deemax zum günstigen Preis.
inglês | alemão |
---|---|
mm | mm |
rim | felge |
technology | technologie |
spokes | speichen |
hubs | naben |
reliability | zuverlässigkeit |
brand new | brandneue |
and | und |
double | doppel |
with | mit |
a | eine |
on | in |
EN West Rim Grand Canyon | Explore The West Rim Of Grand Canyon
DE Westrand Grand Canyon | Erkunden Sie den Westrand des Grand Canyon
inglês | alemão |
---|---|
canyon | canyon |
explore | erkunden |
grand | grand |
the | den |
EN The West Rim is where you’ll find the Skywalk, zipline, helicopter tours, pontoon boats, scenic viewpoints, and the Hualapai Ranch. It’s only a two hour drive from Las Vegas. Get directions to the West Rim.
DE Am West Rim finden Sie den Skywalk, Zipline, Helikoptertouren, Pontonboote, malerische Aussichtspunkte und die Hualapai Ranch. Es ist nur zwei Autostunden von Las Vegas entfernt. Holen Sie sich eine Wegbeschreibung zum West Rim.
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
skywalk | skywalk |
ranch | ranch |
directions | wegbeschreibung |
rim | rim |
zipline | zipline |
west | west |
vegas | vegas |
is | ist |
las | las |
get | holen |
drive | von |
and | und |
only | nur |
the | entfernt |
two | zwei |
EN We’ve got just the right place to rest and relax in between exhilarating adventures experienced only at the Grand Canyon West rim
DE Wir haben genau den richtigen Ort, um uns zwischen aufregenden Abenteuern, die nur am Rand des Grand Canyon West zu erleben sind, auszuruhen und zu entspannen
inglês | alemão |
---|---|
place | ort |
canyon | canyon |
rim | rand |
adventures | abenteuern |
grand | grand |
relax | entspannen |
at the | am |
west | west |
to rest | auszuruhen |
right | richtigen |
to | zu |
and | und |
between | zwischen |
only | nur |
the | den |
EN Directly copy and paste REST components from the REST Debugger to the RAD Studio, Delphi or C++Builder IDE. This enables configuration and consumption of REST services in Delphi or C++Builder apps with just a few clicks!
DE Kopieren Sie REST-Komponenten aus dem REST-Debugger und fügen Sie sie direkt in die RAD Studio, Delphi oder C++Builder IDE ein. Dies ermöglicht die Konfiguration und Nutzung von REST-Diensten in Delphi- oder C++Builder-Anwendungen mit wenigen Klicks!
inglês | alemão |
---|---|
rest | rest |
components | komponenten |
debugger | debugger |
rad | rad |
studio | studio |
delphi | delphi |
c | c |
builder | builder |
ide | ide |
enables | ermöglicht |
configuration | konfiguration |
clicks | klicks |
or | oder |
in | in |
services | diensten |
apps | anwendungen |
directly | direkt |
copy | kopieren |
and | und |
consumption | nutzung |
from | aus |
of | von |
a | wenigen |
the | dem |
this | dies |
EN Once you perform validation tests using the REST debugger tool you can directly copy and paste REST components from the REST Debugger into the RAD Studio, Delphi or C++Builder IDE
DE Nachdem Sie Validierungstests mit dem REST-Debugger-Tool durchgeführt haben, können Sie REST-Komponenten direkt aus dem REST-Debugger kopieren und in die RAD Studio-, Delphi- oder C++Builder-IDE einfügen
inglês | alemão |
---|---|
rest | rest |
debugger | debugger |
tool | tool |
components | komponenten |
rad | rad |
studio | studio |
delphi | delphi |
c | c |
builder | builder |
ide | ide |
perform | durchgeführt |
or | oder |
can | können |
directly | direkt |
copy | kopieren |
and | und |
from | aus |
into | in |
the | dem |
EN Directly copy and paste REST components from the REST Debugger to the RAD Studio, Delphi or C++Builder IDE. This enables configuration and consumption of REST services in Delphi or C++Builder apps with just a few clicks!
DE Kopieren Sie REST-Komponenten aus dem REST-Debugger und fügen Sie sie direkt in die RAD Studio, Delphi oder C++Builder IDE ein. Dies ermöglicht die Konfiguration und Nutzung von REST-Diensten in Delphi- oder C++Builder-Anwendungen mit wenigen Klicks!
inglês | alemão |
---|---|
rest | rest |
components | komponenten |
debugger | debugger |
rad | rad |
studio | studio |
delphi | delphi |
c | c |
builder | builder |
ide | ide |
enables | ermöglicht |
configuration | konfiguration |
clicks | klicks |
or | oder |
in | in |
services | diensten |
apps | anwendungen |
directly | direkt |
copy | kopieren |
and | und |
consumption | nutzung |
from | aus |
of | von |
a | wenigen |
the | dem |
this | dies |
EN Ja Morant And The Rim iPhone Soft Case
DE Ja Morant und der Rand iPhone Flexible Hülle
inglês | alemão |
---|---|
rim | rand |
iphone | iphone |
and | und |
the | der |
EN Amplexor and Main5 Partner to Deliver End-to-End RIM Capabilities
DE Vortrag von David Gwyn auf der DIA Labeling Conference 2020
EN Amplexor and Fonto Partner to Embed web based XML Editor in RIM Solution
DE Amplexor sucht auf der belgischen Karriere-Roadshow wieder nach Talenten
inglês | alemão |
---|---|
amplexor | amplexor |
EN Walk the RIM Repository – IDMP in 3D
DE Tag der Mitarbeiterkommunikation 2020
EN Ja Morant And The Rim iPhone Snap Case
DE Ja Morant und der Rand iPhone Leichte Hülle
inglês | alemão |
---|---|
rim | rand |
iphone | iphone |
and | und |
the | der |
EN Ja Morant And The Rim iPhone Tough Case
DE Ja Morant und der Rand iPhone Leichte Hülle
inglês | alemão |
---|---|
rim | rand |
iphone | iphone |
and | und |
the | der |
EN Ja Morant And The Rim Samsung Galaxy Soft Case
DE Ja Morant und der Rand Samsung Galaxy Flexible Hülle
inglês | alemão |
---|---|
rim | rand |
and | und |
the | der |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
EN RIM – Is data-driven Regulatory Information Management your reality?
DE Modernes Intranet in Office 365 mit Valo
inglês | alemão |
---|---|
management | office |
EN Amplexor Life Sciences Named as a Leader for Innovation in RIM
DE Amplexor Life Sciences zum Innovationsführer im Bereich RIM (Regulatory Information Management) erklärt
inglês | alemão |
---|---|
amplexor | amplexor |
life | life |
sciences | sciences |
rim | rim |
for | zum |
EN This move is intended to help their customers achieve greater success through its pairing of Amplexor’s holistic regulatory information management (RIM) solution and Genpact’s integrated end-to-end offering.
DE Die Verknüpfung der RIM-Komplettlösung von Amplexor mit dem integrierten End-to-End-Angebot von Genpact bereitet die Grundlage für noch größere Erfolge beim Kunden.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
success | erfolge |
integrated | integrierten |
offering | angebot |
intended | für |
greater | größere |
and | die |
EN Regulatory Information Management (RIM): Delivering Better Efficiencies Across Operations
DE Regulatory Information Management (RIM): Mehr Effizienz für den gesamten Betrieb
inglês | alemão |
---|---|
information | information |
better | mehr |
efficiencies | effizienz |
across | für |
regulatory | regulatory |
rim | rim |
management | management |
operations | betrieb |
EN Aerial view of camping grounds and tents on Doi Mon Cham mountain in Mae Rim, Chiang Mai province, Thailand
DE Das Tha Phae Gate befindet sich auf der Ostseite der Stadtmauer und ist das berühmteste von allen in Chiang Mai Thailand.
inglês | alemão |
---|---|
chiang | chiang |
mai | mai |
thailand | thailand |
and | und |
in | in |
mountain | auf |
EN Pacific Rim Cuisine and World-Class wine
DE Pacific Rim Cuisine und Weine von Weltklasse
inglês | alemão |
---|---|
cuisine | cuisine |
world-class | weltklasse |
wine | weine |
pacific | pacific |
rim | rim |
and | und |
EN Ideal for edge or rim lighting, used with off-camera flashes
DE Zum Steuern und Abschatten des Lichts am MultiSpot
inglês | alemão |
---|---|
for | zum |
EN Ideal for edge or rim light using continuous light
DE Flutet die Szene mit dem Licht Ihres Cine Reflectors
inglês | alemão |
---|---|
light | licht |
EN Removal of the stacking rim under these boxes makes them easier to stack, resulting in fewer malfunctions, less downtime and reduced breakage.
DE Ohne den Stapelrand unter beiden Varianten ist das Stapeln leichter und führt zu weniger Störungen, Stillstand und Bruch.
inglês | alemão |
---|---|
stacking | stapeln |
easier | leichter |
malfunctions | störungen |
less | weniger |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN The four new models have a smooth or ribbed base and the stacking rim has been removed
DE Die vier neuen Varianten haben einen glatten oder geriffelten Boden, der Stapelrand wurde weggelassen
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
smooth | glatten |
base | boden |
or | oder |
have | haben |
four | vier |
EN This is a lovely hike or bike ride around the rim of a Bend area park
DE Dies ist eine schöne Wanderung oder Radtour um den Rand eines Parks in der Umgebung von Bend
inglês | alemão |
---|---|
lovely | schöne |
rim | rand |
park | parks |
bend | bend |
hike | wanderung |
or | oder |
is | ist |
this | dies |
the | den |
EN The trail around the canyon rim is perfect for mountain biking, or a nature walk
DE Der Weg um den Canyonrand ist perfekt zum Mountainbiken oder für einen Naturspaziergang
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekt |
mountain biking | mountainbiken |
or | oder |
is | ist |
the | den |
for | um |
a | einen |
EN At the northern rim of the Alps, in the midst of the Bernese Oberland, Lake Thun is surrounded by a fabulous mountain scenery, a myriad of cozy villages, and the charming cities of Thun and Interlaken.
DE Am nördlichen Alpenrand, inmitten des Berner Oberlandes, erstreckt sich der Thunersee, eingebettet in eine traumhafte Bergkulisse und umgeben von zahlreichen heimeligen Dörfern mit schönen Seehotels sowie den charmanten Städten Thun und Interlaken.
inglês | alemão |
---|---|
northern | nördlichen |
thun | thun |
interlaken | interlaken |
lake thun | thunersee |
villages | dörfern |
cities | städten |
at the | am |
in | in |
charming | charmanten |
and | und |
the | den |
EN The new ARC DICUT rim brake wheels.
DE Die neuen ARC DICUT Laufräder für Felgenbremsen.
inglês | alemão |
---|---|
wheels | laufräder |
arc | arc |
dicut | dicut |
new | neuen |
the | die |
EN With a new lighter weight 65mm rim and easier to use Road Tubeless technology, this carbon disc-brake wheel delivers lightning fast speed and efficiency for road racing and triathlons
DE Mit neuen, leichteren und 65 mm hohen Felgen und bedienungsfreundlicher UST Road Tubeless-Technologie besticht dieses Carbon-Laufrad für Scheibenbremsen durch enormen Speed und höchste Effizienz im Renneinsatz – auf der Strasse oder beim Triathlon.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
mm | mm |
technology | technologie |
carbon | carbon |
wheel | laufrad |
efficiency | effizienz |
to | auf |
speed | speed |
and | und |
road | road |
use | mit |
EN With a 30mm reinforced carbon rim, the Crossmax Carbon XL R is an all-around trail slayer. From steep climbs to rowdy descents, this 29” wheel helps you conquer everything the mountain has to offer.
DE Mit seiner 30 mm hohen, extra verstärkten Carbonfelge ist das Crossmax Carbon XL R eine Allround-Waffe auf jedem Trail. Ob steilste Anstiege oder heftige Abfahrten – mit diesem 29"-Laufrad meisterst du alles, was die Berge dir zu bieten haben.
EN You’ll find enhanced opportunities to fully engage with our Hualapai culture and epic adventures found only at the Grand Canyon’s West Rim so you can make memories to pass on to your family.
DE Sie werden verbesserte Möglichkeiten finden, sich voll und ganz mit unserer Hualapai-Kultur und epischen Abenteuern zu beschäftigen, die nur am Westrand des Grand Canyon zu finden sind, damit Sie Erinnerungen an Ihre Familie weitergeben können.
inglês | alemão |
---|---|
enhanced | verbesserte |
culture | kultur |
epic | epischen |
memories | erinnerungen |
family | familie |
adventures | abenteuern |
engage | beschäftigen |
find | finden |
fully | voll |
grand | grand |
at the | am |
opportunities | möglichkeiten |
and | und |
can | können |
your | ihre |
to | zu |
only | nur |
pass | weitergeben |
with | mit |
EN Grand Canyon West is more than just the West Rim
DE Grand Canyon West ist mehr als nur der West Rim
inglês | alemão |
---|---|
canyon | canyon |
west | west |
grand | grand |
rim | rim |
more | mehr |
is | ist |
EN For scenic vistas, ziplining, helicopter tours, the Skywalk, and smooth floats down the Colorado River, head to the West Rim.
DE Für malerische Ausblicke, Seilrutschen, Helikopter-Touren, der Skywalk, und sanft schwimmt den Colorado River hinunter, fahren Sie zum West Rim.
inglês | alemão |
---|---|
tours | touren |
skywalk | skywalk |
colorado | colorado |
river | river |
smooth | sanft |
rim | rim |
west | west |
and | und |
for | für |
the | hinunter |
to | den |
EN Tour Grand Canyon West—home of the Skywalk at Eagle Point, Guano Point, and The Cabins at Grand Canyon West—to see the West Rim up close and personal.
DE Machen Sie eine Tour durch den Grand Canyon West - Heimat des Skywalk am Eagle Point, Guano Point und der Cabins am Grand Canyon West -, um den Westrand hautnah zu erleben.
inglês | alemão |
---|---|
tour | tour |
grand | grand |
canyon | canyon |
west | west |
skywalk | skywalk |
point | point |
up close | hautnah |
home | heimat |
to | um |
the | den |
EN Jenna and Michah share their couple’s trip to explore the beauty and excitement of the Grand Canyon’s west rim
DE Jenna und Michah teilen die Reise ihres Paares, um die Schönheit und Aufregung des Westrandes des Grand Canyon zu erkunden
inglês | alemão |
---|---|
jenna | jenna |
beauty | schönheit |
excitement | aufregung |
grand | grand |
trip | reise |
to | zu |
and | und |
share | teilen |
explore | erkunden |
the | des |
Mostrando 50 de 50 traduções