DE Dies erfordert langfristige Planung, denn im Unterschied zu Erfindungen sind Innovationen mit den richtigen Werkzeugen und Methoden tatsächlich planbar.
"erfindungen sind innovationen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dies erfordert langfristige Planung, denn im Unterschied zu Erfindungen sind Innovationen mit den richtigen Werkzeugen und Methoden tatsächlich planbar.
EN This demands long-term planning, because, unlike inventions, innovations can actually be planned, provided that the right tools and methods are used.
alemão | inglês |
---|---|
langfristige | long-term |
planung | planning |
erfindungen | inventions |
innovationen | innovations |
richtigen | right |
tatsächlich | actually |
unterschied | unlike |
methoden | methods |
sind | are |
und | and |
zu | provided |
erfordert | can |
dies | this |
den | the |
DE Dies erfordert langfristige Planung, denn im Unterschied zu Erfindungen sind Innovationen mit den richtigen Werkzeugen und Methoden tatsächlich planbar.
EN This demands long-term planning, because, unlike inventions, innovations can actually be planned, provided that the right tools and methods are used.
alemão | inglês |
---|---|
langfristige | long-term |
planung | planning |
erfindungen | inventions |
innovationen | innovations |
richtigen | right |
tatsächlich | actually |
unterschied | unlike |
methoden | methods |
sind | are |
und | and |
zu | provided |
erfordert | can |
dies | this |
den | the |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
alemão | inglês |
---|---|
grundlagen | foundations |
innovationen | innovations |
im | in the |
sinne | sense |
soziale | social |
bildung | education |
wissenschaft | science |
aller | all |
ob | whether |
oder | or |
sind | are |
weiteren | more |
die | the |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
alemão | inglês |
---|---|
grundlagen | foundations |
innovationen | innovations |
im | in the |
sinne | sense |
soziale | social |
bildung | education |
wissenschaft | science |
aller | all |
ob | whether |
oder | or |
sind | are |
weiteren | more |
die | the |
DE Zahlreiche Erfindungen, von Haushaltsgegenständen bis hin zu Innovationen, welche die Industrie stören, können hier gesehen werden.
EN Numerous inventions, from household items to industry-disrupting innovations, are on display here.
DE Die besten Erfindungen sind die, die unser Leben tagtäglich erleichtern. So sind unsere Erfolgsgeschichten tatsächlich „Technik fürs Leben“.
EN The best inventions are those that make our lives easier on a day-to-day basis. That’s why we say the technology behind our success stories is "Invented for life".
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
erleichtern | easier |
technik | technology |
so | behind |
leben | lives |
besten | best |
unsere | our |
die | is |
DE Die besten Erfindungen sind die, die unser Leben tagtäglich erleichtern. So sind unsere Erfolgsgeschichten tatsächlich „Technik fürs Leben“.
EN The best inventions are those that make our lives easier on a day-to-day basis. That’s why we say the technology behind our success stories is "Invented for life".
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
erleichtern | easier |
technik | technology |
so | behind |
leben | lives |
besten | best |
unsere | our |
die | is |
DE Forschung und Innovation gehören zu unserer Unternehmensgeschichte. Erfolgreiche Produkte sind für uns untrennbar mit erfolgreichen Erfindungen verknüpft.
EN Research and innovation have played a key role in our company history. Successful products are – in our view – inseparably linked to successful inventions.
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
innovation | innovation |
unternehmensgeschichte | history |
erfindungen | inventions |
verknüpft | linked |
produkte | products |
unserer | our |
sind | are |
zu | to |
DE Unsere Erfindungen sind für uns mehr als nur Leistungsnachweise
EN We see our inventions as more than just proof of our achievements
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
nur | just |
mehr | more |
als | as |
unsere | our |
mehr als | than |
für | of |
uns | we |
DE Manche Erfindungen sind besser als andere, dann gibt es einige, die nie das Licht der Welt hätten erblicken sollen. Nun, vielleicht sollten sie das,
EN Some inventions are better than others, then there are some that should never have seen the light of day. Well, maybe they should, if just to make us
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
licht | light |
besser | better |
einige | some |
dann | then |
hätten | have |
sollen | to |
DE Creaholic ist eine Innovationsfabrik, die sich auf Erfindungen und Innovationskultur spezialisiert. Sie sind Macher und Prototyper und ergänzen uns ideal, wenn es darum geht neue Produkte oder Geschäftsmodelle zu lancieren.
EN Creaholic is an innovation factory focused on inventing and innovation culture. Having these makers, doers, and prototypers aboard help circumvent the pitfalls of launching a new product or business.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
oder | or |
darum | the |
ist | is |
und | and |
macher | makers |
eine | a |
auf | launching |
DE Manche Erfindungen sind besser als andere, dann gibt es einige, die nie das Licht der Welt hätten erblicken sollen. Nun, vielleicht sollten sie das,
EN The DELTA Pro ecosystem could be the ideal way to reduce your reliance on mains power.
alemão | inglês |
---|---|
nun | be |
sollen | to |
DE Forschung und Innovation gehören zu unserer Unternehmensgeschichte. Erfolgreiche Produkte sind für uns untrennbar mit erfolgreichen Erfindungen verknüpft.
EN Research and innovation have played a key role in our company history. Successful products are – in our view – inseparably linked to successful inventions.
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
innovation | innovation |
unternehmensgeschichte | history |
erfindungen | inventions |
verknüpft | linked |
produkte | products |
unserer | our |
sind | are |
zu | to |
DE Unsere Erfindungen sind für uns mehr als nur Leistungsnachweise
EN We see our inventions as more than just proof of our achievements
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
nur | just |
mehr | more |
als | as |
unsere | our |
mehr als | than |
für | of |
uns | we |
DE Indem Sie Ideen, Konzepte, Erfindungen oder Inhalte auf diese Website hochladen oder im Zusammenhang mit der Software verwenden, willigen Sie ein, dass die dieser Art versendeten Informationen zweckunabhängig als nicht vertraulich zu behandeln sind
EN By submitting ideas, concepts, inventions or content to this website or using them in connection with the Software, you agree that such submission is non-confidential for all purposes
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
zusammenhang | connection |
vertraulich | confidential |
oder | or |
inhalte | content |
website | website |
indem | by |
konzepte | concepts |
software | software |
mit | with |
zu | to |
ideen | ideas |
der | the |
dass | that |
DE Indem Sie Geschäftsdaten, Ideen, Konzepte, Erfindungen oder Inhalte per E-Mail an Keeper Security versenden, willigen Sie ein, dass die dieser Art versendeten Informationen zweckunabhängig als nicht vertraulich zu behandeln sind
EN If you submit any business information, ideas, concepts or inventions or content to Keeper Security by email, you agree such submission is non-confidential for all purposes
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
keeper | keeper |
security | security |
vertraulich | confidential |
oder | or |
inhalte | content |
informationen | information |
indem | by |
konzepte | concepts |
sie | you |
zu | to |
ideen | ideas |
nicht | agree |
DE Mit Erfolg: Vom Airbag bis zur mp3-Technologie, von der weißen LED bis zum Kautschuk aus Löwenzahn reichen die Erfindungen, die aus ihr hervorgegangen sind
EN The successful inventions range from the airbag to mp3 technology, from white LED to natural rubber from dandelions
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | successful |
led | led |
kautschuk | rubber |
erfindungen | inventions |
technologie | technology |
weiß | white |
weißen | the |
vom | from |
DE Ich habe nie Wertvolles zufällig getan. Auch meine Erfindungen sind nie zufällig entstanden.
EN I never did anything worth doing by accident, nor did any of my inventions come by accident.
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
nie | never |
auch | nor |
ich | i |
meine | my |
habe | of |
DE Wir sind davon überzeugt, dass es in diesem Bereich enormes Potenzial für neue Erfindungen gibt.
EN We believe there is tremendous opportunity to invent in this space.
alemão | inglês |
---|---|
bereich | space |
wir | we |
in | in |
diesem | this |
dass | to |
DE Indem Sie Ideen, Konzepte, Erfindungen oder Inhalte auf diese Website übertragen oder diese im Zusammenhang mit der Software nutzen, erklären Sie sich damit einverstanden, dass diese Einreichung in keiner Hinsicht vert5raulich sind
EN By submitting ideas, concepts, inventions or content to this website or using them in connection with the Software, you agree that such submission is non-confidential for all purposes
DE Wenn Sie irgendwelche Geschäftsinformationen, Ideen, Konzepte oder Erfindungen oder Inhalte an Keeper Security per E-Mail einreichen, stimmen Sie zu, dass diese Einreichung in keiner Hinsicht nicht vertraulich sind
EN If you submit any business information, ideas, concepts or inventions or content to Keeper Security by email, you agree such submission is non-confidential for all purposes
DE Gemeinsam mit und für unseren globalen Kunden bringen wir kostenoptimierte Produktplattformen und markenbildende Innovationen in die Fahrzeugwelt von Morgen – Nachhaltigkeit und Innovationen sind fest in der KOSTAL DNA verankert.
EN With and for our global customers, we bring cost-optimized product platforms and brand-building innovations to the automotive world of tomorrow - sustainability and innovation are firmly anchored in the KOSTAL DNA.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
kunden | customers |
nachhaltigkeit | sustainability |
fest | firmly |
verankert | anchored |
kostal | kostal |
dna | dna |
wir | we |
morgen | tomorrow |
in | in |
innovationen | innovations |
und | and |
DE Gemeinsam mit und für unseren globalen Kunden bringen wir kostenoptimierte Produktplattformen und markenbildende Innovationen in die Fahrzeugwelt von Morgen – Nachhaltigkeit und Innovationen sind fest in der KOSTAL DNA verankert.
EN With and for our global customers, we bring cost-optimized product platforms and brand-building innovations to the automotive world of tomorrow - sustainability and innovation are firmly anchored in the KOSTAL DNA.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
kunden | customers |
nachhaltigkeit | sustainability |
fest | firmly |
verankert | anchored |
kostal | kostal |
dna | dna |
wir | we |
morgen | tomorrow |
in | in |
innovationen | innovations |
und | and |
DE Ein Treffpunkt, an dem echte datengenerierte Innovationen erschlossen werden können – und wenn dies geschieht, glauben wir, dass die Möglichkeiten für die nächste Generation von Innovationen endlos sind.
EN A meeting places where true data-generated innovation can be unlocked and when that happens the possibilities for the next generation of innovation, we believe, can be endless.
alemão | inglês |
---|---|
innovationen | innovation |
geschieht | happens |
möglichkeiten | possibilities |
generation | generation |
glauben | believe |
endlos | endless |
wir | we |
können | can |
und | and |
von | a |
echte | true |
DE Erfindungen, Patente, Kommerzialisierung
EN Center for Technology and Society
DE Hier finden Sie Technologienagebote zu neuen Entwicklungen, Erfindungen und Technologien. Die Ansprechpartner_innen des Erfinderservice stehen für Fragen zu bestimmten Fachgebieten bereit.
EN Here you can find technology offers for new developments, inventions and technologies.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
erfindungen | inventions |
neuen | new |
entwicklungen | developments |
technologien | technologies |
hier | here |
sie | you |
für | for |
und | and |
DE „Rechte des geistigen Eigentums“ bezeichnet alle entsprechenden Patente, Erfindungen, Urheberrechte, Marken, Domainnamen, Geschäftsgeheimnisse, Know-how und alle anderen Rechte des geistigen Eigentums und/oder der Schutzrechte.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
DE Mit Christian Chabot als CEO begann schnell der steile Aufstieg von Tableau: erste Kunden, zahlreiche Auszeichnungen, internationales Wachstum, die erste Umsatzmillion, zahlreiche neue Erfindungen
EN With Christian on board as CEO, Tableau rapidly hit one success after another: first customers, multiple awards, international expansion, the first million in revenue, multiple new inventions
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
ceo | ceo |
schnell | rapidly |
tableau | tableau |
kunden | customers |
auszeichnungen | awards |
internationales | international |
wachstum | expansion |
neue | new |
erfindungen | inventions |
mit | with |
erste | the first |
zahlreiche | multiple |
als | as |
der | the |
von | board |
DE Messer. Lässt Pfadfinder-Gefühle aufkommen und ist für viele Dinge nützlich: Obst schneiden, schnitzen, spontane MacGyver-Erfindungen, …
EN Fruit and cereal bar. What?s a hike without a nice stopover to fire up your energy level? When your Tour is longer than four hours, consider taking a sandwich, too.
alemão | inglês |
---|---|
obst | fruit |
ist | is |
und | taking |
DE Von der Idee zur Marktreife – bedeutende Erfindungen
EN From idea to final product – notable inventions
DE Bis heute vertreten wir das Credo unseres Gründers, wonach Erfindungen stets der Verbesserung des Status quo dienen sollten
EN Ever since then, we have stayed true to our founder’s vision that inventions should always strive to improve on the status quo
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
stets | always |
quo | quo |
status | status |
sollten | should |
verbesserung | improve |
DE Dafür durchlaufen unsere Erfindungen viele Stationen, bis es zur erfolgreichen Markteinführung neuer Produkte kommt.
EN The inventions designed to meet that need to pass through many stages before we are ready to launch a successful new product.
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
erfolgreichen | successful |
markteinführung | launch |
neuer | new |
durchlaufen | through |
viele | many |
unsere | we |
DE Nahezu alle erfolgreichen Erfindungen von Bosch haben ihren Ursprung in der Bosch Forschung und belegen, wie eine gelungene Zusammenarbeit zwischen Forschung und Entwicklungsbereichen Hand in Hand geht
EN Virtually all Bosch’s successful inventions originate at Bosch Research and testify to the success that can be achieved when research and development departments join forces
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
bosch | bosch |
forschung | research |
geht | can |
und | and |
nahezu | virtually |
der | the |
alle | all |
erfolgreichen | successful |
DE Bedeutende Erfindungen im Alltag und in der Industrie
EN Notable inventions in daily life and industrial applications
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
in | in |
industrie | industrial |
und | and |
alltag | daily |
DE Dabei wird nicht jede unserer Ideen zum Patent angemeldet. Alle Erfindungen, die diese Hürde nicht genommen haben, werden in einem Schaukasten in Stuttgart-Feuerbach (Bregenzer Straße) öffentlich ausgehängt.
EN Not every idea of our associates leads to a patent application. All of the inventions that have not made it that far are on public display in Stuttgart-Feuerbach (Bregenzer Strasse).
alemão | inglês |
---|---|
ideen | idea |
patent | patent |
erfindungen | inventions |
in | in |
öffentlich | public |
nicht | not |
wird | the |
alle | all |
straße | strasse |
DE Bezeichnet Urheberrechte, Patente, Marken, Rechte an Datenbanken, Erfindungen, Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse, Know-how und sonstige gewerbliche Schutzrechte.
EN Refers to copyrights, patents, trademarks, database rights, inventions, trade secrets, know-how and other industrial property rights.
alemão | inglês |
---|---|
datenbanken | database |
erfindungen | inventions |
geschäftsgeheimnisse | trade secrets |
sonstige | other |
patente | patents |
rechte | rights |
und | and |
urheberrechte | copyrights |
marken | trademarks |
an | to |
DE Diese Strategie ist eindeutig defensiv und soll unsere in Rechenzentren auf der ganzen Welt eingesetzten Erfindungen schützen
EN This strategy was clearly defensive, at a time when our innovations were being deployed in different datacenters around the world
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
eindeutig | clearly |
rechenzentren | datacenters |
welt | world |
in | in |
auf der | around |
unsere | our |
der | the |
ganzen | at |
DE Globaler ideas4ears Wettbewerb von MED-EL – Erfindungen für mehr Lebensqualität für Menschen mit Hörverlust
EN Information on how to enter and details of the competition will be provided on the competition entry form. By entering the competition, the participants accept the terms below.
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerb | competition |
von | by |
für | and |
DE In dieser Welt entstehen die Ideen, aus welchen wir schliesslich mit patentierten Erfindungen das solide Fundament für Innovation bauen: Technologien, die den Benutzern einen echten Mehrwert bringen.
EN Our team of engineers and technicians works tirelessly with deep commitment and attention to detail on the development of optimal technical solutions.
alemão | inglês |
---|---|
innovation | development |
technologien | engineers |
in | deep |
mit | with |
den | the |
bauen | to |
DE Eine der bekanntesten Erfindungen ist sicherlich das höhenverstellbare Lenkrad, dass heutzutage in fast jedem Auto zu finden ist.
EN One of the most famous inventions was certainly the height-adjustable steering wheel, which can still be found in almost every car today.
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
lenkrad | wheel |
heutzutage | today |
fast | almost |
in | in |
bekanntesten | most famous |
sicherlich | certainly |
finden | found |
DE Es verfügt auch über einen Tourbillonregulator, eine der faszinierendsten mechanischen Erfindungen der Uhrmacherkunst
EN It also has the tourbillon regulator that is ne of the most fascinating inventions in mechanics applied to watchmaking
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
es | it |
faszinierendsten | most fascinating |
DE Antworten auf Ihre Fragen zu Erfindungen, Patenten und Lizenzen finden Sie in unseren FAQs.
EN For answers to your questions about "Inventions, Patents and Licensing" see our FAQs.
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
lizenzen | licensing |
faqs | faqs |
antworten | answers |
fragen | questions |
und | and |
zu | to |
ihre | your |
unseren | our |
sie | see |
DE Erfindungen und Patente zeigen die Innovationskraft einer Universität sowie ihre Kompetenz in verschiedenen Technologiefeldern
EN Inventions and patents show the innovative power of a university as well as its competence in different fields of technology
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
patente | patents |
zeigen | show |
universität | university |
kompetenz | competence |
in | in |
verschiedenen | different |
und | and |
einer | a |
die | the |
DE Zu seinen bedeutendsten Erfindungen zählen beispielsweise die Weiterentwicklung des Vorkammerprinzips, die regelbare Einspritzpumpe, die Nadel-Einspritzdüse und die Trichter-Vorkammer.
EN His most remarkable inventions include the further development of the indirect injection principle, the adjustable injection pump, and the funnel prechamber.
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
trichter | funnel |
weiterentwicklung | development |
zu | of |
des | the |
und | and |
DE 87 Erfindungen zum Patent angemeldet
EN 87 patent applications submitted
alemão | inglês |
---|---|
patent | patent |
DE Das Unternehmen erhielt 2019 von Red Dot die Auszeichnung „Best of the Best“ und wurde von TIME in die 100 besten Erfindungen des Jahres 2019 im Designbereich aufgenommen.
EN It wasn't long before Cosm received the Best of the Best award from Red Dot in 2019 and was included by TIME in the 100 Best Inventions of 2019 in the design section.
alemão | inglês |
---|---|
erhielt | received |
auszeichnung | award |
aufgenommen | included |
time | time |
erfindungen | inventions |
in | in |
besten | best |
red | red |
die | it |
und | and |
von | by |
DE Willkommen bei Zühlke Deutschland. Deutsche Innovation war und ist eine treibende Kraft für Wirtschaftswachstum und wegweisende Erfindungen.
EN Welcome to Zühlke Germany. Located in central Europe, Germany’s innovation is a driving force behind the country’s economic growth, and the nation has a long history of creating pioneering inventions.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
kraft | force |
erfindungen | inventions |
zühlke | zühlke |
innovation | innovation |
deutschland | germany |
deutsche | the |
ist | is |
und | and |
eine | a |
bei | to |
DE Steampunk Maschinen und Installationen, Filmrequisiten und retrofuturistische Erfindungen
EN Steampunk machines and installations, movie props and retro-futuristic inventions.
alemão | inglês |
---|---|
maschinen | machines |
installationen | installations |
erfindungen | inventions |
und | and |
DE Wissenschaft erzeugt Erkenntnisse und Erfindungen, die zu neuen Produkten und technologischen Prozessen, aber auch zu neuen Formen der Arbeit, des sozialen Zusammenlebens und des Lernens führen können.
EN Science produces know-how and inventions which can lead to new products and technological processes but also to new forms of work, social cohabitation and learning.
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
neuen | new |
technologischen | technological |
sozialen | social |
arbeit | work |
führen | lead |
prozessen | processes |
wissenschaft | science |
aber | but |
können | can |
zu | to |
der | of |
und | and |
DE Technologien, Erfindungen und Software werden vom Technologietransfer kommerzialisiert und so einer Verwendung zum Nutzen der Gesellschaft zugeführt.
EN Technologies, inventions and software are commercialized by technology transfer and thus put to use for the benefit of society.
alemão | inglês |
---|---|
erfindungen | inventions |
technologietransfer | technology transfer |
gesellschaft | society |
software | software |
technologien | technologies |
und | and |
nutzen | use |
der | thus |
zum | the |
Mostrando 50 de 50 traduções