Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dämpfen die energieproduktion" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dämpfen die energieproduktion" de alemão para inglês

Traduções de dämpfen die energieproduktion

"dämpfen die energieproduktion" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll

Tradução de alemão para inglês de dämpfen die energieproduktion

alemão
inglês

DE Bei Gasherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Elektroherd auf klein stellen, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen Bei Induktionsherd auf mittlere Stufe, 20 Minuten dämpfen, den Deckel nicht öffnen

EN With gas stove on medium heat, steam for 20 minutes, do not open the lid. For electric cooker set on low, steam for 20 minutes, do not open the lid. With induction cooker on medium level, steam for 20 minutes, do not open the lid.

alemão inglês
gasherd gas stove
mittlere medium
stufe level
minuten minutes
deckel lid
nicht not
öffnen open
den the

DE Erhöhte Natriumkonzentrationen im Blut dämpfen die Energieproduktion in den Mitochondrien, den Kraftwerken der Zelle

EN Small changes of sodium in the blood reduce the amount of energy produced in the mitochondria – the power plants of our cells

alemão inglês
im in the
in in
kraftwerken power plants
zelle cells
blut blood
den the

DE Einfach ausgedrückt: Das Zweifach-Wirkungssystem von Viasil verbessert die Energieproduktion, die Durchblutung Ihres Penis und die Sauerstoffzufuhr zu Ihren Muskeln während des Geschlechtsverkehrs

EN Put simply, Viasil’s dual action system improves energy production, blood flow to your penis, and oxygen delivery to your muscles during sex

alemão inglês
einfach simply
verbessert improves
penis penis
muskeln muscles
ihren your
zu to
während during
und and

DE Hochtemperatur-Brennstoffzellensystemen sind flexibel und hoch effizient – das macht sie zur perfekten Technologie, um die fluktuierende Energieproduktion von Windkraft- und Fotovoltaikanlagen auszugleichen

EN High-temperature fuel cell systems are flexible and highly efficient, which makes them the perfect technology for balancing out fluctuations in energy generation from wind farms and photovoltaic power plants

alemão inglês
flexibel flexible
hoch highly
effizient efficient
perfekten perfect
technologie technology
macht makes
und and
sie them
von in

DE Fungizide – Pestizide, die zur Bekämpfung von Pilzen und deren Sporen eingesetzt werden. Sie wirken hauptsächlich durch Zerstörung von Zellmembranen von Pilzen oder durch Störung der Energieproduktion in Pilzzellen.

EN Fungicides – pesticides used against fungi and their spores. Their action primarily involves damaging the cell membranes of fungi or upsetting energy production in the cells.

DE Diese Geräte sind ideal für Anwendungen mit niedriger Fallhöhe und niedrigem Durchfluss, die zusammen mit unserer AFE-Wechselrichter-Lösung zur Steigerung von Effizienz und Energieproduktion beitragen.

EN Nidec Industrial Solutions is also active in the revamping of large hydro power stations, helping customers extend the life of existing equipment and increase power production.

alemão inglês
geräte equipment
anwendungen production
steigerung increase
effizienz power
beitragen helping
lösung solutions
und and

DE Die Fakultät ist mit den Forschungsbereichen Alpine Technologien, Lebensmitteltechnologie sowie KlimaHaus und Energieproduktion am NOI Techpark beteiligt.

EN In the NOI Techpark, the technology park currently under construction, the Faculty will have its own laboratories in the research fields of mountain-specific technology, food technology, CasaClima Master degree research and energy production.

alemão inglês
fakultät faculty
technologien technology
und and
den the

DE Landwirtschaftliche Hofdünger wie Mist und Gülle sind in der Schweiz eine brachliegende Ressource und werden noch viel zu wenig für die Energieproduktion genutzt

EN Agricultural farmyard manure, such as liquid and solid manure, is still an untapped resource in Switzerland and far too rarely used for energy production

alemão inglês
landwirtschaftliche agricultural
schweiz switzerland
ressource resource
genutzt used
in in
für for
und and
viel far

DE Diese Geräte sind ideal für Anwendungen mit niedriger Fallhöhe und niedrigem Durchfluss, die zusammen mit unserer AFE-Wechselrichter-Lösung zur Steigerung von Effizienz und Energieproduktion beitragen.

EN Nidec Industrial Solutions is also active in the revamping of large hydro power stations, helping customers extend the life of existing equipment and increase power production.

alemão inglês
geräte equipment
anwendungen production
steigerung increase
effizienz power
beitragen helping
lösung solutions
und and

DE Hochtemperatur-Brennstoffzellensystemen sind flexibel und hoch effizient – das macht sie zur perfekten Technologie, um die fluktuierende Energieproduktion von Windkraft- und Fotovoltaikanlagen auszugleichen

EN High-temperature fuel cell systems are flexible and highly efficient, which makes them the perfect technology for balancing out fluctuations in energy generation from wind farms and photovoltaic power plants

alemão inglês
flexibel flexible
hoch highly
effizient efficient
perfekten perfect
technologie technology
macht makes
und and
sie them
von in

DE Die Fakultät ist mit den Forschungsbereichen Alpine Technologien, Lebensmitteltechnologie sowie KlimaHaus und Energieproduktion am NOI Techpark beteiligt.

EN In the NOI Techpark, the technology park currently under construction, the Faculty will have its own laboratories in the research fields of mountain-specific technology, food technology, CasaClima Master degree research and energy production.

alemão inglês
fakultät faculty
technologien technology
und and
den the

DE Gemeinsames Ziel: Der Ausbau der Energieproduktion in der Nordsee.

EN Their joint objective is to expand energy production in the North Sea.

alemão inglês
gemeinsames joint
ziel objective
ausbau expand
in in
der the

DE Bislang ist die Struktur erfolgreich in der Lage, sowohl die Feuchtigkeit zu verteilen als auch den Verkehrslärm für die Bewohner zu dämpfen (Abbildung 11)

EN So far, the structure is succeeding at both dispersing moisture and quieting traffic noise for residents (Figure 11)

alemão inglês
bislang so far
struktur structure
feuchtigkeit moisture
bewohner residents
abbildung figure
für for
in at
den the

DE Die Transporttasten und die SLATE-Taste bestehen aus Gummi, um Handhabungsgeräusche zu dämpfen

EN Transport and SLATE buttons made of rubber to suppress noise during operation

alemão inglês
gummi rubber
taste buttons
zu to
und and

DE Simulationen ermöglichen Designentscheidungen zum Dämpfen von HIRF-Effekten, die elektromagnetische Felder um Geräte oder hochfrequente Ströme auf Kabeln verursachen können und die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.

EN Simulation guides design decision to mitigate HIRF effects that can induce electromagnetic fields around equipment or high frequency currents on cables leading to a degradation of equipment performance.

alemão inglês
simulationen simulation
elektromagnetische electromagnetic
geräte equipment
kabeln cables
effekten effects
oder or
felder fields
leistungsfähigkeit performance
können can

DE Sicher, man kann mit ihnen durch die Stadt schlendern, aber wenn Du in der Gemütlichkeit des eigenen Heims dampfen möchtest, kommen sie an die Qualität nicht ran

EN Sure, you can’t walk about town with it, but if you want to vape in the comfort of your own home, nothing can come close in quality

alemão inglês
gemütlichkeit comfort
qualität quality
kann can
stadt town
in in
möchtest you want
mit with
die walk
aber but
eigenen your
sie want

DE Für Portabilität entworfen und konzipiert, ist der G Pen Elite die perfekte Kombination aus Form und Funktionalität und ist damit unterwegs die ideale Lösung für effizientes Dampfen.

EN Designed and conceived for portability, the G Pen Elite is the perfect combination of shape and functionality, making it the ideal solution for efficient vaping en route.

alemão inglês
portabilität portability
g g
pen pen
elite elite
form shape
funktionalität functionality
lösung solution
effizientes efficient
ideale ideal
kombination combination
für for
ist is
perfekte perfect
und and

DE Simulationen ermöglichen Designentscheidungen zum Dämpfen von HIRF-Effekten, die elektromagnetische Felder um Geräte oder hochfrequente Ströme auf Kabeln verursachen können und die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.

EN Simulation guides design decision to mitigate HIRF effects that can induce electromagnetic fields around equipment or high frequency currents on cables leading to a degradation of equipment performance.

alemão inglês
simulationen simulation
elektromagnetische electromagnetic
geräte equipment
kabeln cables
effekten effects
oder or
felder fields
leistungsfähigkeit performance
können can

DE Simulationen ermöglichen Designentscheidungen zum Dämpfen von HIRF-Effekten, die elektromagnetische Felder um Geräte oder hochfrequente Ströme auf Kabeln verursachen können und die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.

EN Simulation guides design decision to mitigate HIRF effects that can induce electromagnetic fields around equipment or high frequency currents on cables leading to a degradation of equipment performance.

alemão inglês
simulationen simulation
elektromagnetische electromagnetic
geräte equipment
kabeln cables
effekten effects
oder or
felder fields
leistungsfähigkeit performance
können can

DE Schon die geschlossenen Ohrmuscheln dämpfen viel von den Außengeräuschen. / © NextPit

EN Even the closed earcups dampen much of the external noise / © NextPit

alemão inglês
geschlossenen closed
nextpit nextpit
viel much
den the
von of

DE Das große Bedienfeld aus Glas ist leicht zu reinigen, wodurch sich das Gerät nicht nur im Bad, sondern auch für den Einsatz in einer Küche empfiehlt, wo die Verschmutzung aufgrund von Dämpfen generell höher ist

EN The large glass control panel is easy to clean, making the appliance suitable not only for the bathroom but also for use in a kitchen where contamination is generally higher due to fumes

alemão inglês
glas glass
generell generally
gerät appliance
wo where
leicht easy
bad bathroom
in in
küche kitchen
große large
bedienfeld control panel
ist is
nicht not
für for
einsatz use
reinigen to clean
zu to
nur only
den the
einer a

DE Der Switch verwendet Spitzenechnologie für eine extrem kurze Aufheizzeit und reine und sanfte Züge, die köstlich schmecken! Der leistungsstarke Akku lässt Dich viele Sitzungen dampfen!

EN The Switch utilises high-end technology for a super fast heat-up time and pure and smooth hits that taste delicious! The powerful battery gives you clouds for session after session!

alemão inglês
switch switch
kurze fast
reine pure
sanfte smooth
köstlich delicious
schmecken taste
leistungsstarke powerful
akku battery
sitzungen session
für for
und and
eine a
der the

DE Danfoss hat einen neuen verbesserten Algorithmus zur aktiven Dämpfung entwickelt, der Nickschwingungen von landwirtschaftlichen Traktoren dämpfen und die Schwingungen um bis zu 50% reduzieren kann

EN Danfoss has developed a new improved algorithm for active damping to attenuate pitching vibration of agricultural tractors giving up to 50% reduction of the oscillations

alemão inglês
neuen new
algorithmus algorithm
aktiven active
dämpfung damping
entwickelt developed
landwirtschaftlichen agricultural
reduzieren reduction
verbesserten improved
zu to
um for
hat has

DE Schon die geschlossenen Ohrmuscheln dämpfen viel von den Außengeräuschen. / © NextPit

EN Even the closed earcups dampen much of the external noise / © NextPit

alemão inglês
geschlossenen closed
nextpit nextpit
viel much
den the
von of

DE Schon die geschlossenen Ohrmuscheln dämpfen viel von den Außengeräuschen. / © NextPit

EN Even the closed earcups dampen much of the external noise / © NextPit

alemão inglês
geschlossenen closed
nextpit nextpit
viel much
den the
von of

DE Schon die geschlossenen Ohrmuscheln dämpfen viel von den Außengeräuschen. / © NextPit

EN Even the closed earcups dampen much of the external noise / © NextPit

alemão inglês
geschlossenen closed
nextpit nextpit
viel much
den the
von of

DE Allerdings wird die nachlassende volkswirtschaftliche Dynamik dort kurzfristig das Wachstum auf hohem Niveau etwas dämpfen.

EN However, decelerating dynamics in those countries will impact the high level of growth somewhat in the short term.

alemão inglês
dynamik dynamics
wachstum growth
kurzfristig in the short term
niveau level
wird the

DE Viskoelastische Dämpfer mindern hochwirksam Schwingungen, indem sie kinetische Energie in Wärme umwandeln und so die Bewegung des Systems dämpfen

EN The unwanted system vibrations are converted into heat energy by the movement of the stamp in the viscous medium

alemão inglês
schwingungen vibrations
energie energy
wärme heat
bewegung movement
systems system
in in
indem by
des the

DE In der Ferne dampfen die Türme des Kraftwerks Jänschwalde

EN In the distance, steam gushes from the towers of the Jänschwalde power plant

alemão inglês
ferne distance
türme towers
in in

DE Entschäumer:Dämpfen die Schaumbildung in allen wässrigen Prozessen.

EN Defoamers:Reduce foam formation in all aqueous processes.

alemão inglês
prozessen processes
in in

DE Schon die geschlossenen Ohrmuscheln dämpfen viel von den Außengeräuschen. / © NextPit

EN Even the closed earcups dampen much of the external noise / © NextPit

alemão inglês
geschlossenen closed
nextpit nextpit
viel much
den the
von of

DE Das MTT-System und die Rahmen-Compliance wissen kleine Vibrationen und wellige Kompressionen perfekt zu dämpfen

EN The MTT system and the frame’s compliance perform perfectly, dampening small vibrations and undulating compressions

alemão inglês
kleine small
vibrationen vibrations
perfekt perfectly
mtt mtt
system system
rahmen frames
compliance compliance
und and

DE Neben materiellen Objekten und Tools für Ihr fruchtbarstes Werk, ist es mit Emanationen künstlerischer Erregung, Auspuff von geistigen Anstrengungen und Dämpfen von unwiderstehlichem kommunikativen Reiz gefüllt

EN Besides physical objects and software tools for your most fruitful work per se, they possess unique atmosphere full of creative ideas and insights

alemão inglês
objekten objects
tools tools
ihr your
werk work
gefüllt full
für for
es they
und besides

DE Dämpfen Sie einzelne Kanäle einer Mehrkanalspur von unendlich auf +6 dB oder +12 dB

EN Attenuate individual channels of a multichannel track, from infinity to +6 dB or +12 dB

alemão inglês
kanäle channels
unendlich infinity
db db
oder or
einer a
von of

DE Senken Sie einige der Höhen, um einen hell klingenden Raum zu stürzen und möglicherweise ein Echo zu dämpfen, oder senken Sie einige der Tiefen, um eine Bassverzerrung zu mildern.

EN Lower some of the highs to bring down a bright-sounding room and possibly mitigate some echo, or you might lower some of the lower end to mitigate some bass distortion.

alemão inglês
hell bright
echo echo
höhen highs
raum room
möglicherweise might
oder or
und and
einige some
zu to
senken down

DE Dampfen durch ein Glasmundstück schlägt zweifellos das durch ein Mundstück aus Gummi oder Kunststoff

EN Vaping through a glass mouthpiece undeniably beats toking through a mouthpiece made of rubber or plastic

alemão inglês
schlägt beats
gummi rubber
kunststoff plastic
oder or
durch of
ein a

DE Das klare und einfach ablesbare OLED-Display zeigt Werte in Celsius und Fahrenheit, ein Bereit-zum-Dampfen-Symbol und eine Akkuladestandsanzeige

EN The clear and easy-to-read OLED screen displays readouts in Celsius or Fahrenheit, a ready-to-toke graphic, and a battery condition indicator

alemão inglês
oled oled
celsius celsius
und and
zeigt displays
klare clear
einfach easy
in in
werte a
display screen

DE ? LinienvorbereitungRegeln, Techniken und Grundlagen des Kochens (einschließlich Niedertemperaturgaren, Garen mit der Sonde und Dämpfen) und Servieren;

EN ? line preparationRules, techniques and basic cooking (including low-temperature cooking, probe cooking and steaming) and serving;

alemão inglês
techniken techniques
grundlagen basic
sonde probe
servieren serving
und and
einschließlich including

DE Das bestehende Geschäft mit vertragsbasierten Serviceverträgen ist krisensicher, Neuanläufe und projektgebundenes Geschäft verzeichnen jedoch Auswirkungen und dämpfen das organische Wachstum

EN Existing business with contract-based service contracts is crisis-proof, but new start-ups and project-based business however are experiencing an impact that dampens the organic growth

alemão inglês
geschäft business
auswirkungen impact
organische organic
wachstum growth
mit with
und and
jedoch however
das the
bestehende new
ist is

DE Das bestehende Geschäft mit vertragsbasierten Serviceverträgen ist krisensicher, Neuanläufe und projektgebundenes Geschäft verzeichnen jedoch Auswirkungen und dämpfen das organische Wachstum

EN Existing business with contract-based service contracts is crisis-proof, but new start-ups and project-based business however are experiencing an impact that dampens the organic growth

alemão inglês
geschäft business
auswirkungen impact
organische organic
wachstum growth
mit with
und and
jedoch however
das the
bestehende new
ist is

DE Naturkatastrophenschäden deutlich gestiegen – Maßnahmen für mehr Resilienz kann Schäden dämpfen

EN Sharp rise in natural disaster losses – measures to enhance resilience can cushion losses

DE In unserem Vergleichstest haben wir den fünf schnellsten Race-Bikes der Saison 2021 zwar bescheinigt, Vibrationen größtenteils ausreichend bis gut zu dämpfen, wirklichen Komfort haben wir ihnen aber nicht attestieren können

EN In our group test, we found that the five fastest race bikes of the 2021 season absorbed vibration sufficiently for the most part, but we’d be hard-pressed to call it real comfort

alemão inglês
schnellsten fastest
saison season
ausreichend sufficiently
komfort comfort
in in
fünf five
zu to
zwar the
aber but

DE Neben materiellen Objekten und Tools für Ihr fruchtbarstes Werk, ist es mit Emanationen künstlerischer Erregung, Auspuff von geistigen Anstrengungen und Dämpfen von unwiderstehlichem kommunikativen Reiz gefüllt

EN Besides physical objects and software tools for your most fruitful work per se, they possess unique atmosphere full of creative ideas and insights

alemão inglês
objekten objects
tools tools
ihr your
werk work
gefüllt full
für for
es they
und besides

DE Säuren, Dämpfen und Lösungen (chemisch),

EN Acids, fumes and solutions (chemical),

alemão inglês
säuren acids
lösungen solutions
chemisch chemical
und and

DE Waren Dinos grün? Wollen Hamster und Meerschweinchen mit uns kuscheln? Und warum dampfen Vulkane? Diesen und vielen anderen Kinderfragen geht das Reportage-Team Jule Kaden und Sparky, das Maskottchen der Berliner Sparkasse, auf den Grund

EN Were dinos green? Do hamsters and guinea pigs want to cuddle with us? And why do volcanoes steam? The reporter team of Jule Kaden and Sparky, mascot of our main sponsor Berliner Sparkasse, get to the bottom of these and many other children's questions

DE Die schönsten sechs Schluchten, die man in der Lombardei besuchen kann, sind die von Bellano und Nesso, die berühmtesten, und dann noch die Schluchten von Caino, Cunardo, die im Val Taleggio und die Via Mala, die ebenso spektakulär sind.

EN Lombardy funiculars: the most romantic means of transport man has created

alemão inglês
lombardei lombardy
und has
val the

DE die große welle vor kanagawa, die große welle vor kanagawa hokusai, die große welle von kanagawa japanisch, die großen wellenplakate, welle, die große welle holzschnitt gemälde, mt fuji die große welle, die große welle katsushika hokusai

EN the great wave off kanagawa, the great wave off kanagawa hokusai, the great wave off kanagawa japanese, the great wave, wave, the great wave woodblock painting, mt fuji the great wave, the great wave katsushika hokusai

alemão inglês
welle wave
hokusai hokusai
gemälde painting
mt mt
fuji fuji
katsushika katsushika
kanagawa kanagawa
japanisch japanese
großen great

DE Alle Beteiligten müssen frühzeitig miteinander kommunizieren, vor allem, wenn die Person, die die Umfrage schreibt, nicht die Person ist, die die Daten analysiert. Die Kommunikation im Team während des gesamten Lebenszyklus ist entscheidend.

EN Everyone needs to communicate with each other early on, especially if the person writing the survey is not the person analyzing the data. Communication as a team throughout the lifecycle is key. 

alemão inglês
schreibt writing
analysiert analyzing
lebenszyklus lifecycle
entscheidend key
kommunikation communication
team team
kommunizieren communicate
person person
umfrage survey
frühzeitig early
nicht not
ist is
daten data
vor allem especially
im throughout

DE Reincubate war die erste, die die erste Backup-Extraktionslösung für Apple-Benutzer auf den Markt brachte, die erste, die verschlüsselte iOS-Daten unterstützte, und die erste, die mit jeder Wiederholung von iCloud und CloudKit zusammenarbeitete

EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit

alemão inglês
reincubate reincubate
markt market
verschlüsselte encrypted
unterstützte support
icloud icloud
backup backup
apple apple
benutzer users
ios ios
daten data
war was
mit with
und and
erste the first
für for
den the
von of

DE Sie können die Person auswählen, die die Website verwaltet, die Person, die Blog-Manager ist, und die Person, die per E-Mail erreichbar ist

EN You can select the person who maintains the website, the person who is blog manager, and the person who is reachable through email

alemão inglês
auswählen select
erreichbar reachable
blog blog
manager manager
website website
person person
per through
ist is
und and
können can
mail email

Mostrando 50 de 50 traduções