Traduzir "doch wie kommt" para inglês

DE Wie bei einer Versicherung auch denken Sie vielleicht dass Sie diese niemals brauchen, bis dann doch der Moment kommt, in dem Sie sie dann doch benötigen.

• Versicherung auch denken
• vielleicht dass Sie
• niemals brauchen
• kommt
• dann doch

DE Opulent und doch spielerisch, bestimmt und doch nachdenklich, virtuos und doch sorgfältig ausgearbeitet: Diana Barbosa Gils Die beste Idee aller Zeiten überzeugte die Jury mit Mut, Genauigkeit und Selbstironie

• Opulent
• doch spielerisch
• bestimmt
• doch nachdenklich
• virtuos
• doch sorgfältig ausgearbeitet
• Diana Barbosa Gils
• beste Idee aller
• überzeugte die Jury
• Mut
• Genauigkeit
• Selbstironie

DE Doch wie sehr sich die Erwartungen der Kunden auch verändern, es gibt doch nach wie vor kritische Konstanten wie hohe Performanz, Datensicherheit und der Bedarf nach Analysen und Data Mining für detaillierte Insights

• Doch wie sehr
• Erwartungen der Kunden
• verändern
• Performanz
• Datensicherheit
• Bedarf nach Analysen
• Insights

DE Die Besucher werden in den Bauernhof-Alltag eingebunden und lernen, wie ein richtiger Bauernhof funktioniert, woher die Milch kommt, wie Käse produziert wird oder wie ein Kälbchen zur Welt kommt.

• Bauernhof-Alltag eingebunden
• lernen
• richtiger Bauernhof funktioniert
• woher die Milch
• Kälbchen zur Welt

DE Die Besucher werden in den Bauernhof-Alltag eingebunden und lernen, wie ein richtiger Bauernhof funktioniert, woher die Milch kommt, wie Käse produziert wird oder wie ein Kälbchen zur Welt kommt.

• Bauernhof-Alltag eingebunden
• lernen
• richtiger Bauernhof funktioniert
• woher die Milch
• Kälbchen zur Welt

DE Doch um diese Kompetenz im Gespräch mit potenziellen Auftraggebern belegen zu können, bekommt der Digitaldruck jetzt ein schlagendes Argument: GMG ColorBook – es sieht aus wie ein gängiger Farbfächer und ist doch viel mehr.

• Gespräch mit potenziellen
• bekommt der Digitaldruck
• schlagendes Argument
• GMG ColorBook
• gängiger Farbfächer
• doch viel

DE Die Experimente geben zwar einen detaillierten Eindruck, doch wie sich die jahrelange Belastung in der Realität auswirkt, «ist dann doch eine andere Sache», so die Spezialistin

• Experimente geben zwar
• detaillierten Eindruck
• Realität auswirkt
• Spezialistin

DE Die Experimente geben zwar einen detaillierten Eindruck, doch wie sich die jahrelange Belastung in der Realität auswirkt, «ist dann doch eine andere Sache», so die Spezialistin

• Experimente geben zwar
• detaillierten Eindruck
• Realität auswirkt
• Spezialistin

DE Doch um diese Kompetenz im Gespräch mit potenziellen Auftraggebern belegen zu können, bekommt der Digitaldruck jetzt ein schlagendes Argument: GMG ColorBook – es sieht aus wie ein gängiger Farbfächer und ist doch viel mehr.

• Gespräch mit potenziellen
• bekommt der Digitaldruck
• schlagendes Argument
• GMG ColorBook
• gängiger Farbfächer
• doch viel

DE Es gibt 50 Vorlagen, mit denen Sie Ihren Text schreiben können. Mit den Farben und dem Stil ist es möglich, dies mit der Drag & Drop-Technologie nach Belieben zu verschieben. Doch wie kommt man wirklich dazu, das Material in das Buch zu bringen?

• Vorlagen
• denen Sie Ihren
• Farben
• Drop-Technologie nach Belieben
• verschieben
• Doch wie kommt
• wirklich dazu
• bringen

DE Doch der Boundless CFX kommt dem so nahe wie nur möglich, wenn Du nach einem Verdampfer suchst der eine brillante Verdampfungsleistung und praktische Funktionen hat und zusätzlich noch mit einem coolen Aussehen beeindruckt.

• Doch der Boundless
• möglich
• brillante Verdampfungsleistung
• coolen Aussehen

DE Das klingt im Vergleich mit den anderen Anbietern zwar nicht nach besonders viel, wenn man sich jedoch vor Augen führt, wie stark die Kryptowährung im Wert gestiegen ist, kommt doch ein lohnender Betrag zustande

• klingt im Vergleich
• anderen Anbietern zwar
• besonders viel
• jedoch vor Augen
• stark die Kryptowährung
• Betrag zustande

DE Doch diese nachlässige Praxis kommt allmählich an ihr Ende. Langsam beginnen die Unternehmen zu begreifen, wie seelisches Wohlbefinden und geistige Gesundheit der Mitarbeiter sich auf Leistung und Effizienz des Unternehmens auswirken.

• Doch diese nachlässige
• Ende
• begreifen
• seelisches Wohlbefinden
• Leistung
• Effizienz des Unternehmens

DE Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Es hat uns allen viel abverlangt. Doch nun steht wieder Weihnachten an. Wie sagt man so schön: "Das Beste kommt zum Schluss". Darum gibt es wieder verschiedene VPN-Pakete von Perfect Privacy zu gewinnen.

• ereignisreiches Jahr geht
• Ende
• allen viel abverlangt
• Doch nun steht

DE Doch diese nachlässige Praxis kommt allmählich an ihr Ende. Langsam beginnen die Unternehmen zu begreifen, wie seelisches Wohlbefinden und geistige Gesundheit der Mitarbeiter sich auf Leistung und Effizienz des Unternehmens auswirken.

• Doch diese nachlässige
• Ende
• begreifen
• seelisches Wohlbefinden
• Leistung
• Effizienz des Unternehmens

DE Es hört sich zunächst weit hergeholt an, doch Business Email Compromise (BEC) kommt, wie auch der CEO Fraud, regelmäßig vor

• hört sich zunächst
• doch Business Email
• BEC
• kommt
• CEO Fraud

DE Habe ich schon mal, aber nicht immer, es kommt darauf an, wie lang ich weg bin und wo ich hinfahre. Letztes Jahr war ich mit dem World Wildlife Fund in Nepal und Bhutan, und ich habe überlegt, mein Rad mitzunehmen, doch es wäre ein Alptraum gewesen.

• Habe ich schon
• immer
• lang ich weg
• wo ich hinfahre
• Letztes Jahr war
• World Wildlife Fund
• Nepal
• Bhutan
• habe überlegt
• mein Rad mitzunehmen
• doch es wäre
• Alptraum

DE Organisationen geben jedes Jahr Millionen für Netzwerksicherheit und Advanced Threat Protection aus, doch es kommt nach wie vor zu Sicherheitsverstößen

• Organisationen geben jedes
• Millionen für Netzwerksicherheit
• Advanced Threat Protection
• doch es kommt
• Sicherheitsverstößen

DE Organisationen geben jedes Jahr Millionen für Netzwerksicherheit und Advanced Threat Protection aus, doch es kommt nach wie vor zu Sicherheitsverstößen

• Organisationen geben jedes
• Millionen für Netzwerksicherheit
• Advanced Threat Protection
• doch es kommt
• Sicherheitsverstößen

DE Datengestütztes Engineering ist dabei nur ein Stück eines großen Ganzen, sicher aber doch ein essenzielles, wird doch das Gesamtbild schließlich erst mit ihm quantifizierbar

• Stück eines großen
• sicher aber doch
• essenzielles
• doch das Gesamtbild
• erst mit ihm

DE Doch auch hier gilt wieder: „Ich habe doch nichts zu verbergen“ gilt nicht, wenn es um das Instrumentarium totalitärer Überwachung geht. Denn von Freiheit und einer pluralen Gesellschaft profitieren wir alle.

• wieder
• habe doch nichts
• verbergen
• Instrumentarium totalitärer Überwachung
• Denn von Freiheit
• pluralen Gesellschaft profitieren

DE Jeder kann Inhalte eingeben und im Handumdrehen eine Übersetzung zurückerhalten. Doch hier endet dann auch schon der Spaß. Der Preis ist großartig, doch der Arbeitsaufwand enorm.

• Jeder kann Inhalte
• Handumdrehen eine Übersetzung
• Doch hier endet
• schon der Spaß
• Preis ist großartig
• doch der Arbeitsaufwand

DE Voll im Trend und doch zeitlos, international und doch untrennbar mit Mallorca verbunden.

• Voll im Trend
• doch zeitlos
• international

DE Klar gibt es fast unendlich viele Ressourcen und Rezepte, aber für ein Gericht muss man sich dann doch entscheiden und unsere verschiedenen Erinnerungen und Zettel hatten wir dann doch nicht täglich greifbar.

• unendlich viele Ressourcen
• Rezepte
• dann doch entscheiden
• verschiedenen Erinnerungen
• doch nicht täglich

DE Doch selbst wenn wir unsere Inspiration aus der ganzen Welt schöpfen, bleibt unsere Interpretation doch stets eine ganz persönliche.

• Welt schöpfen
• bleibt unsere Interpretation
• stets eine ganz

DE Doch das eigene Equipment? Lassen Sie sich doch in den Sportgeschäften in Saalbach Hinterglemm beraten!

• Doch das eigene
• Sportgeschäften in Saalbach
• beraten

DE “Frag doch mal Oma” Im Workshop “Frag doch mal Oma” könnt ihr mit den Omas gegen Rechts ins Gespräch kommen

• Frag doch mal
• Workshop
• Omas gegen Rechts
• Gespräch kommen

DE Bequem und doch stylish, praktisch und doch voller Details. Ob draußen oder bei gemeinsamen Abenteuern daheim, unsere Teen-Sneakerkollektion für Mädchen setzt keine Grenzen. Denn für uns ist jedes Bedürfnis der Kids ein Teil des Spiels.

• Bequem
• doch stylish
• praktisch
• doch voller Details
• Ob draußen
• gemeinsamen Abenteuern daheim
• Teen-Sneakerkollektion für Mädchen
• Grenzen

DE Bequem und doch stylish, praktisch und doch voller Details. Ob draußen oder bei gemeinsamen Abenteuern daheim, unsere Teen-Sneakerkollektion für Jungen setzt keine Grenzen. Denn für uns ist jedes Bedürfnis der Kids ein Teil des Spiels.

• Bequem
• doch stylish
• praktisch
• doch voller Details
• Ob draußen
• gemeinsamen Abenteuern daheim
• Teen-Sneakerkollektion für Jungen
• Grenzen

DE Das optimale Accessoire für jeden Anlass: praktisch und doch edel, geradlinig und doch reich an Details.

• Anlass
• praktisch
• doch edel
• geradlinig

DE Voll im Trend und doch zeitlos, international und doch untrennbar mit Mallorca verbunden.

• Voll im Trend
• doch zeitlos
• international

DE Doch das eigene Equipment? Lassen Sie sich doch in den Sportgeschäften in Saalbach Hinterglemm beraten!

• Doch das eigene
• Sportgeschäften in Saalbach
• beraten

DE Doch auch hier gilt wieder: „Ich habe doch nichts zu verbergen“ gilt nicht, wenn es um das Instrumentarium totalitärer Überwachung geht. Denn von Freiheit und einer pluralen Gesellschaft profitieren wir alle.

• wieder
• habe doch nichts
• verbergen
• Instrumentarium totalitärer Überwachung
• Denn von Freiheit
• pluralen Gesellschaft profitieren

DE „Es sollte doch eigentlich nicht so schwer sein, Kennzahlen der Immobilien zu aggregieren und mit den Standards zu vergleichen. Das ist doch einfach – oder nicht?“

• sollte doch eigentlich
• Kennzahlen der Immobilien
• aggregieren
• Standards zu vergleichen
• doch einfach

DE Ljubljana gehört zweifellos zu den Städten mit dem einzigartigsten Charme, die Sie jemals besuchen werden. Diese kleine und doch lebendige, entspannte und doch moderne Stadt...

• Ljubljana gehört zweifellos
• Charme
• kleine
• doch lebendige
• entspannte
• doch moderne

DE Ljubljana gehört zweifellos zu den Städten mit dem einzigartigsten Charme, die Sie jemals besuchen werden. Diese kleine und doch lebendige, entspannte und doch moderne europäische Hauptstadt hat alle Vorzüge einer Großstadt.

• Ljubljana gehört zweifellos
• Charme
• kleine
• doch lebendige
• entspannte
• doch moderne europäische

DE Diese kleine und doch lebendige, entspannte und doch moderne europäische Hauptstadt hat alle Vorzüge einer Großstadt, ist aber dennoch sehr überschaubar und ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Erkundung des weiteren Sloweniens.

• kleine
• doch lebendige
• entspannte
• doch moderne europäische
• Vorzüge einer Großstadt
• dennoch sehr überschaubar
• weiteren

DE Voll im Trend und doch zeitlos, international und doch untrennbar mit Mallorca verbunden.

• Voll im Trend
• doch zeitlos
• international

DE Voll im Trend und doch zeitlos, international und doch untrennbar mit Mallorca verbunden.

• Voll im Trend
• doch zeitlos
• international

DE Sie hat mit ihm den Austausch über seine Messinstrumente gesucht, ein gutes Thema für Humboldt (lacht), wollte aber irgendwann doch wissen, ob er denn niemals geliebt habe? Woraufhin er entgegnet haben soll: Doch, aber nur die Wissenschaft.

• ihm den Austausch
• seine Messinstrumente gesucht
• lacht
• wollte aber irgendwann
• wissen
• ob er denn
• geliebt habe
• Woraufhin er entgegnet
• soll
• Doch

DE Doch dann hat die deutsche Ratspräsidentschaft eine Deadline gesetzt, der chinesische Staatspräsident hat das Abkommen zur Chefsache gemacht und schließlich ist Ende 2020 doch noch mehr dabei herausgekommen, als wir gedacht haben.

• gesetzt
• Abkommen zur Chefsache
• schließlich ist Ende
• dabei herausgekommen
• gedacht

DE “Es kommt nicht oft vor, dass man im Bereich EDI mit einer soliden Software-Firma zu tun hat, doch Altova hat uns mit [seinem] Support wirklich beeindruckt.”

• kommt nicht oft
• seinem
• Support wirklich

DE Das kommt nicht von ungefähr, verfügen sie doch über wunderschöne Pärke und idyllische Gärten

• verfügen sie doch
• wunderschöne Pärke
• idyllische Gärten

DE Doch manchmal ist es gar nicht so einfach, geeignete Mitbewohner zu finden, vor allem, wenn man fremd in eine neue Stadt kommt

• allem
• Stadt kommt

DE Mitten in Leukerbad und doch ruhig gelegen: Ins Hotel kommt man ganz komfortabel mit dem Alex-Express, einem roten Schräglift, direkt aus dem Zentrum

• Mitten in Leukerbad
• doch ruhig gelegen
• Ins Hotel kommt
• Alex-Express
• roten Schräglift

DE In der Schlange seiner privaten Clubs stehen Al Pacino, Alicia Keys, Spike Lee und Madonna. Doch für seinen Geburtstag kommt Omar jedes Jahr nach Mallorca.

• Schlange seiner privaten
• stehen Al Pacino
• Alicia Keys
• Spike Lee
• Madonna
• Doch für seinen
• kommt Omar jedes

DE Echte Burger-Kenner wissen Bescheid! Da kommt es einem doch ganz gelegen, dass einige der besten Burger-Restaurants im Hamburger Hafen angesiedelt sind

• Echte Burger-Kenner wissen
• doch ganz gelegen
• einige der besten
• Hamburger Hafen angesiedelt

DE Ein vereintes und starkes Europa ist jetzt wichtiger denn je. Im zweiten Jahr nach Ausbruch der Corona-Pandemie gilt es, widerstandsfähig aus der Krise zu kommen. Doch was genau kommt 2021 in der Europapolitik auf uns zu?

• vereintes
• wichtiger denn je
• kommen
• Doch was genau

DE Das Krankenhauszukunftsgesetz (KHZG) kommt – kommen Sie doch mit!

• Krankenhauszukunftsgesetz
• KHZG
• kommt
• kommen Sie doch

DE Erste Ausgaben sind immer mit besonderer Spannung verbunden. Aber viel wichtiger ist doch die Frage: Was kommt danach?

• besonderer Spannung verbunden
• Frage
• kommt danach