"dieses thema" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Klassenzimmer-Thema 1 – Tauchen mit einer Digitalkamera mit Schwerpunkt auf grundlegenden Kameraeinstellungen, Instandhaltung, Annäherung an Fische. Klassenzimmer-Thema 2 – Makro und Nahaufnahmen-Fotografie. Klassenzimmer-Thema 3 – Bestimmt werden
EN Classroom Topic 1 ? Diving with a Digital Camera with emphasis on Basic Camera Settings, Maintenance, Approaching fish. Classroom Topic 2 ? Macro and closeup photography. Classroom Topic 3 ? XXXX
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassenzimmer | classroom |
| tauchen | diving |
| schwerpunkt | emphasis |
| instandhaltung | maintenance |
| fische | fish |
| makro | macro |
| fotografie | photography |
| thema | topic |
| einer | a |
| und | and |
| grundlegenden | basic |
| auf | on |
DE Online-Shop Shopify-Thema mit reaktionsschnellen, wie Blog-Website-Design, kostenlosem WordPress-Thema, eine Seitenvorlage, eine Seite reaktionsschnelle E-Commerce-Vorlage werden zusammen mit dem Thema mit einem Klick heruntergeladen.
EN Online store Shopify theme with responsive, like blog website design, free WordPress theme, one page template, one page responsive ecommerce template are downloaded along with the theme in one click.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlosem | free |
| klick | click |
| heruntergeladen | downloaded |
| blog | blog |
| online-shop | online store |
| online | online |
| e-commerce | ecommerce |
| wordpress | wordpress |
| vorlage | template |
| design | design |
| seite | page |
| website | website |
| werden | are |
| zusammen | with |
| thema | theme |
| dem | the |
| shopify | shopify |
DE Portal zum Thema Cybersicherheitsschulungen Portal zum Thema Ransomware Portal zum Thema Compliance Portal zur Abwehr von Insider-Bedrohungen
EN Cybersecurity Awareness Hub Ransomware Hub Compliance Hub
| alemão | inglês |
|---|---|
| ransomware | ransomware |
| compliance | compliance |
DE Klassenzimmer-Thema 1 – Tauchen mit einer Digitalkamera mit Schwerpunkt auf grundlegenden Kameraeinstellungen, Instandhaltung, Annäherung an Fische. Klassenzimmer-Thema 2 – Makro und Nahaufnahmen-Fotografie. Klassenzimmer-Thema 3 – Bestimmt werden
EN Classroom Topic 1 ? Diving with a Digital Camera with emphasis on Basic Camera Settings, Maintenance, Approaching fish. Classroom Topic 2 ? Macro and closeup photography. Classroom Topic 3 ? XXXX
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassenzimmer | classroom |
| tauchen | diving |
| schwerpunkt | emphasis |
| instandhaltung | maintenance |
| fische | fish |
| makro | macro |
| fotografie | photography |
| thema | topic |
| einer | a |
| und | and |
| grundlegenden | basic |
| auf | on |
DE Unser Thema des heutigen Meetings ist ___ (Thema Deiner Wahl, eine Liste findest Du am Ende dieses Skriptes)
EN Our Topic: (topic of your choosing, a list can be found at the bottom of these notes)
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | topic |
| wahl | choosing |
| am | at the |
| findest | found |
| liste | list |
| unser | our |
DE Das Thema Klimaschutz ist in aller Munde. Wir bei myclimate bemühen uns, unseren Beitrag zu leisten und bestmöglich über dieses Thema zu informieren.…
EN Everyone’s talking about climate protection. At myclimate, we strive to do our bit and inform about this topic to the best of our abilities. We have…
DE Unser Thema des heutigen Meetings ist ___ (Thema deiner Wahl, eine Liste findest du am Ende dieses Skriptes)
EN Our Topic: (topic of your choosing, a list can be found at the bottom of these notes)
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | topic |
| wahl | choosing |
| am | at the |
| findest | found |
| liste | list |
| unser | our |
DE Warum haben Sie dieses Thema gewählt? Warum genau dieses Motiv?
EN Your approach : why did you choose this theme? Why this topic in particular?
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewählt | choose |
| dieses | this |
| warum | why |
| sie | you |
| thema | topic |
DE Du hast Lust, auch einen Beitrag zu leisten? Dann hilf uns dabei, das Bewusstsein für dieses Thema zu schärfen, indem du dieses Video teilst. Um mehr über unsere Beitragsempfänger von Parks for All zu erfahren, klicke hier:hydroflask.com/parksforall
EN Inspiring? We think so. That's why we awarded Surfers Against Sewage with a Parks For All grant in 2019, and again in 2020. We love giving back to groups that celebrate the outdoors and protect the spaces we love.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parks | parks |
| erfahren | and |
| zu | to |
| unsere | we |
| von | giving |
DE Du hast Lust, auch einen Beitrag zu leisten? Dann hilf uns dabei, das Bewusstsein für dieses Thema zu schärfen, indem du dieses Video teilst. Um mehr über unsere Beitragsempfänger von Parks for All zu erfahren, klicke hier:hydroflask.com/parksforall
EN Do you feel the same? Help us raise awareness by sharing this film. To learn more about all our Parks For All recipients, visit hydroflask.com/parksforall
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| teilst | sharing |
| parks | parks |
| video | film |
| hilf | help |
| leisten | do |
| du | you |
| indem | by |
| unsere | our |
| mehr | more |
| erfahren | learn |
| dabei | for |
| uns | us |
| zu | to |
| dieses | this |
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmungen | provisions |
| vertrages | agreement |
| kraft | force |
| abwicklung | settlement |
| erforderlich | necessary |
| beendigung | termination |
| in | in |
| und | and |
| zur | the |
| ist | is |
| sollen | to |
DE "Bei iA Writer dreht sich alles um die Textproduktion - das Schreiben dieses Satzes, dieses Satzes, dieses Wortes, in diesem Moment.”
EN “iA Writer is all about textual production – writing this phrase, this sentence, this word, at this moment.”
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmungen | provisions |
| vertrages | agreement |
| kraft | force |
| abwicklung | settlement |
| erforderlich | necessary |
| beendigung | termination |
| in | in |
| und | and |
| zur | the |
| ist | is |
| sollen | to |
DE Nachdem Sie die Standardeinstellungen konfiguriert haben, müssen Sie ein Thema auswählen. Ein Thema steuert, wie Ihr WordPress-Blog aussieht.
EN Once you?ve configured the default settings, you?ll need to choose a theme. A theme controls how your WordPress blog looks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konfiguriert | configured |
| steuert | controls |
| aussieht | looks |
| blog | blog |
| wordpress | wordpress |
| thema | theme |
| ihr | your |
| auswählen | choose |
| ein | a |
DE Eine einzige Seite kann für Hunderte thematisch verwandte Keywords ranken. Das Eltern-Thema zeigt dir schnell, ob du auch mit einem breiteren Inhalt zum übergeordneten Thema für dein Zielkeyword ranken kannst,
EN A single page can rank for hundreds of related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwandte | related |
| eltern | parent |
| ob | if |
| keywords | keywords |
| dir | your |
| seite | page |
| kann | can |
| für | for |
| du | you |
| thema | topic |
| kannst | you can |
| einzige | a |
DE Sie und Didrik haben das Thema des digitalen Marketings diskutiert und er ist daran interessiert, Newsletter von Bridgecom zu diesem Thema zu erhalten.
EN She and Didrik have discussed the topic of digital marketing and he is interested in receiving Bridgecom?s newsletter about this topic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | topic |
| digitalen | digital |
| diskutiert | discussed |
| interessiert | interested |
| newsletter | newsletter |
| er | he |
| und | and |
| marketings | digital marketing |
| haben | have |
| diesem | this |
| ist | is |
| erhalten | receiving |
| des | the |
| von | of |
DE Falls du dich über ein Thema unterhalten möchtest, das nichts mit dem Bereich der Community zu tun hast, in dem du aktiv bist, begib dich dorthin, wo das entsprechende Thema diskutiert wird, oder starte eine neue Diskussion.
EN If you want to discuss a topic that is not related to the community area in which you are participating, try going to another topic area or create a new one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | area |
| community | community |
| entsprechende | related |
| neue | new |
| oder | or |
| möchtest | you want |
| in | in |
| zu | to |
| dorthin | that |
| thema | topic |
| bist | are |
| ein | a |
DE Eine Domain zum Thema X sollte Keywords beinhalten, die zum Thema X passen
EN A domain about X should include keywords that are relevant to topic X
| alemão | inglês |
|---|---|
| domain | domain |
| thema | topic |
| x | x |
| keywords | keywords |
| sollte | should |
| eine | a |
| beinhalten | include |
| die | to |
DE Wählen Sie ein Thema aus, das Sie mit Ihrem Unternehmen in Verbindung bringen möchten, erstellen Sie eine Umfrage zu diesem Thema, und die erfassten Daten geben Ihren Inhalten sofort Gewicht, Glaubwürdigkeit und Reichweite.
EN Choose a topic you want to affiliate with your company, create a survey around that topic, and the data you collect will instantly give your content weight, credibility, and reach.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfrage | survey |
| gewicht | weight |
| glaubwürdigkeit | credibility |
| unternehmen | company |
| geben | give |
| ihren | your |
| wählen | choose |
| thema | topic |
| zu | to |
| daten | data |
| inhalten | content |
| reichweite | reach |
| ein | a |
| mit | with |
| möchten | want to |
| erstellen | create |
| und | and |
| sie | want |
DE Und die Person, die Experte für ein bestimmtes Thema ist, kann ihnen helfen. Die meisten Blogger haben gute Kenntnisse über ihre Nische. So können sie die Frage zum Thema ihrer Nische leicht beantworten.
EN And the person who is expert in a specific topic can help them out. Most of the blogger have good knowledge about their niche. So, they can easily answer the question regarding the topic related to their niche.
| alemão | inglês |
|---|---|
| blogger | blogger |
| nische | niche |
| leicht | easily |
| thema | topic |
| helfen | help |
| so | so |
| person | person |
| experte | expert |
| gute | good |
| frage | question |
| bestimmtes | a |
| kann | can |
| und | and |
| beantworten | answer |
DE In diesem Modul macht er etwas anderes, als dass er sein Shopify-Thema mit uns teilt, das ist sein empfohlenes Thema. Außerdem schlägt er einige Apps vor, die wir auf unserer Website verwenden können.
EN In this module one thing that he does a little different is that he shares his Shopify theme with us, that’s his recommended theme. And he also suggests some apps that we can use on our website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modul | module |
| teilt | shares |
| apps | apps |
| shopify | shopify |
| in | in |
| er | he |
| website | website |
| diesem | this |
| können | can |
| dass | that |
| ist | is |
| thema | theme |
| einige | some |
| auf | on |
| verwenden | use |
| anderes | different |
| mit | with |
| uns | us |
| das | thing |
| außerdem | and |
DE Thema Allgemeine Informationen Unterkünfte/Hotel Liftanlagen und Pisten/Skipass Thema auswählen
EN Topic General information Hotel Lifts and slopes, ski pass Choose topic
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | topic |
| allgemeine | general |
| informationen | information |
| hotel | hotel |
| pisten | slopes |
| auswählen | choose |
| und | and |
DE In diesem Oktober befassen sich Länder auf der ganzen Welt mit dem Thema Cyber Security. Wir haben einige Fakten zum Thema zusammengetragen.
EN This October, countries around the world are tackling the issue cybersecurity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| länder | countries |
| cyber | cybersecurity |
| welt | world |
| diesem | this |
| mit | issue |
DE asiatische Frau, die glücklich allein in der Küche kocht und Kuchen backt. Menschen und Lebensstile Konzept. Thema Essen und Trinken. Thema Inneneinrichtung 3521275 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Asian woman cooking and baking cake in kitchen alone happily. People and lifestyles concept. Food and drink theme. Interior decoration theme 3521275 Stock Photo at Vecteezy
| alemão | inglês |
|---|---|
| asiatische | asian |
| glücklich | happily |
| allein | alone |
| kuchen | cake |
| lebensstile | lifestyles |
| konzept | concept |
| thema | theme |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| photo | photo |
| frau | woman |
| küche | kitchen |
| menschen | people |
| in | in |
| kocht | cooking |
| essen | food |
DE asiatische Frau, die glücklich allein in der Küche kocht und Kuchen backt. Menschen und Lebensstile Konzept. Thema Essen und Trinken. Thema Inneneinrichtung Pro Fotos
EN Asian woman cooking and baking cake in kitchen alone happily. People and lifestyles concept. Food and drink theme. Interior decoration theme Pro Photo
| alemão | inglês |
|---|---|
| asiatische | asian |
| glücklich | happily |
| allein | alone |
| kuchen | cake |
| lebensstile | lifestyles |
| konzept | concept |
| thema | theme |
| fotos | photo |
| frau | woman |
| küche | kitchen |
| menschen | people |
| in | in |
| kocht | cooking |
| essen | food |
| pro | pro |
DE Der Modus ist besonders nützlich, wenn Sie schnell aktualisieren möchtenein Thema (zB Thema vor der Karte).
EN The mode is particularly useful when you want to quickly refreshsome topic (eg topic before the card).
| alemão | inglês |
|---|---|
| modus | mode |
| nützlich | useful |
| schnell | quickly |
| thema | topic |
| ist | is |
| besonders | particularly |
| wenn | to |
| sie | want |
| karte | the |
DE DAN Europe wird zwar immer Informationen zum Thema Tauchsicherheit zur Verfügung stellen, aber die richtige Einstellung zum Thema Sicherheit muss von jedem Taucher selbst kommen
EN DAN Europe will continue to make diving safety information available, but the right safety attitude has to come from the diver itself
| alemão | inglês |
|---|---|
| europe | europe |
| informationen | information |
| einstellung | attitude |
| sicherheit | safety |
| verfügung | available |
| richtige | right |
| taucher | diver |
| dan | dan |
| die | itself |
| zwar | the |
| aber | but |
DE Tusant ist das neueste WordPress-Thema für Podcaster. Ich liebe das schöne, saubere und moderne Design mit diesem neuen Thema.
EN Tusant is the latest WordPress theme for podcasters. I love the nice clean and modern design with this new theme.
| alemão | inglês |
|---|---|
| podcaster | podcasters |
| schöne | nice |
| saubere | clean |
| design | design |
| wordpress | wordpress |
| ich | i |
| neuen | new |
| und | and |
| für | for |
| moderne | modern |
| mit | with |
| diesem | this |
| thema | theme |
| ist | is |
| liebe | the |
DE Wenn ein Unter-Unter-Thema erstellt wurde (z.B. ein Unterthema von «Kombi»), müssen die Inhalte unter diesem Thema der dritten Ebene auch zur Kategorie «Kombi» führen.
EN If a sub-sub-topic had been created (e.g., a sub-topic of Wagon), the content attached to this third level topic should then link back to the ?Wagon? category.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ebene | level |
| kategorie | category |
| erstellt | created |
| inhalte | content |
| thema | topic |
| b | a |
| diesem | this |
| die | third |
DE Diese Vereinbarung stellt die vollständige Vereinbarung der Vertragsparteien zu diesem Thema dar und ersetzt alle vorherigen Vereinbarungen, Bestellungen und Verträge zu diesem Thema
EN This Agreement is the complete statement of the Agreement between the parties on the subject matter, and merges and supersedes all other or prior understandings, purchase orders, agreements and arrangements
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellungen | orders |
| vereinbarung | agreement |
| thema | subject |
| vereinbarungen | agreements |
| diesem | this |
| alle | all |
| und | and |
| dar | the |
DE Sie haben das Thema Nachhaltigkeit angesprochen. Was tut WACKER bei diesem omnipräsenten Thema?
EN You mentioned sustainability. How is WACKER addressing this omnipresent issue?
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | issue |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| wacker | wacker |
| sie | you |
| diesem | this |
| das | is |
DE Wenn Sie nun auf ein spezifisches Thema oder Instrument innerhalb eines Satzes klicken, sehen Sie automatisch das bezogene Thema/Instrument in den verbundenen Widgets.
EN Now, by clicking on a specific topic or instruments within a set, you will automatically see the related topic/instrument in the connected widgets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| instrument | instrument |
| automatisch | automatically |
| widgets | widgets |
| nun | now |
| oder | or |
| satzes | set |
| thema | topic |
| in | in |
| klicken | clicking |
| verbundenen | connected |
| bezogene | related |
| innerhalb | within |
| den | the |
DE Mehr zu diesem Thema finden Sie auf unserer FAQ-Seite zum Thema Ist dieser Magnet isotrop oder anisotrop?.
EN You can find more on this topic on our FAQ page Is this magnet isotropic or anisotropic?.
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | topic |
| finden | find |
| magnet | magnet |
| faq | faq |
| mehr | more |
| oder | or |
| seite | page |
| auf | on |
| diesem | this |
| ist | is |
| unserer | our |
| sie | you |
DE Nachdem Sie die Standardeinstellungen konfiguriert haben, müssen Sie ein Thema auswählen. Ein Thema steuert, wie Ihr WordPress-Blog aussieht.
EN Once you?ve configured the default settings, you?ll need to choose a theme. A theme controls how your WordPress blog looks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konfiguriert | configured |
| steuert | controls |
| aussieht | looks |
| blog | blog |
| wordpress | wordpress |
| thema | theme |
| ihr | your |
| auswählen | choose |
| ein | a |
DE Tusant ist das neueste WordPress-Thema für Podcaster. Ich liebe das schöne, saubere und moderne Design mit diesem neuen Thema.
EN Tusant is the latest WordPress theme for podcasters. I love the nice clean and modern design with this new theme.
| alemão | inglês |
|---|---|
| podcaster | podcasters |
| schöne | nice |
| saubere | clean |
| design | design |
| wordpress | wordpress |
| ich | i |
| neuen | new |
| und | and |
| für | for |
| moderne | modern |
| mit | with |
| diesem | this |
| thema | theme |
| ist | is |
| liebe | the |
DE DAN Europe wird zwar immer Informationen zum Thema Tauchsicherheit zur Verfügung stellen, aber die richtige Einstellung zum Thema Sicherheit muss von jedem Taucher selbst kommen
EN DAN Europe will continue to make diving safety information available, but the right safety attitude has to come from the diver itself
| alemão | inglês |
|---|---|
| europe | europe |
| informationen | information |
| einstellung | attitude |
| sicherheit | safety |
| verfügung | available |
| richtige | right |
| taucher | diver |
| dan | dan |
| die | itself |
| zwar | the |
| aber | but |
DE Wenn ein Unter-Unter-Thema erstellt wurde (z.B. ein Unterthema von «Kombi»), müssen die Inhalte unter diesem Thema der dritten Ebene auch zur Kategorie «Kombi» führen.
EN If a sub-sub-topic had been created (e.g., a sub-topic of Wagon), the content attached to this third level topic should then link back to the ?Wagon? category.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ebene | level |
| kategorie | category |
| erstellt | created |
| inhalte | content |
| thema | topic |
| b | a |
| diesem | this |
| die | third |
DE Diese Vereinbarung stellt die vollständige Vereinbarung der Vertragsparteien zu diesem Thema dar und ersetzt alle vorherigen Vereinbarungen, Bestellungen und Verträge zu diesem Thema
EN This Agreement is the complete statement of the Agreement between the parties on the subject matter, and merges and supersedes all other or prior understandings, purchase orders, agreements and arrangements
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellungen | orders |
| vereinbarung | agreement |
| thema | subject |
| vereinbarungen | agreements |
| diesem | this |
| alle | all |
| und | and |
| dar | the |
DE Um es dir so einfach wie möglich zu machen, haben wir von HyperSuggest das so genannte W-Fragen-Tool entwickelt. Gib einfach ein Thema oder Keyword in die Toolbox ein und unser Tool zaubert daraus Tausende von Fragen zu deinem spezifischen Thema.
EN To make this process straightforward for you, we created the WH questions tool. The only thing you have to do is type in a keyword or topic and our tool finds the most relevant questions for your specific topic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | created |
| keyword | keyword |
| fragen | questions |
| thema | topic |
| oder | or |
| in | in |
| tool | tool |
| zu | to |
| wir | we |
| spezifischen | the |
| um | for |
| dir | your |
| und | and |
| gib | make |
| ein | a |
DE Das „Wie“ wird sich von Thema zu Thema unterscheiden
EN How we fund will vary from topic to topic
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterscheiden | vary |
| thema | topic |
| zu | to |
DE Die Werte in Deutschland liegen bei Jüngeren über 90 Prozent, im weltweiten Schnitt zwischen 69 Prozent beim Thema Religion und 85,8 Prozent beim Thema Gleichberechtigung von Frauen.
EN In this respect the scores in Germany were over 90 per cent for young people, and worldwide they lay between 69 per cent on the topic of religion and 85.8 per cent on the equality of women.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozent | per cent |
| weltweiten | worldwide |
| thema | topic |
| religion | religion |
| gleichberechtigung | equality |
| frauen | women |
| in | in |
| deutschland | germany |
| zwischen | between |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Kaum ein Thema wird in Deutschland so leidenschaftlich diskutiert wie das Tempolimit auf Autobahnen. Seit der Massenmotorisierung in den 1950er-Jahren ist es regelmäßig ein Thema. Auch jetzt wieder.
EN Almost no other issue is as passionately debated in Germany as an autobahn speed limit. Since the mass motorisation of the 1950s it has regularly been a hot topic. And it is again today.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leidenschaftlich | passionately |
| tempolimit | speed limit |
| regelmäßig | regularly |
| thema | topic |
| deutschland | germany |
| es | it |
| in | in |
| wieder | again |
| ein | a |
| seit | of |
DE Die besten Ergebnisse erzielt Deutschland beim Thema Arbeiten – es kommt auf Platz 5 von 58 Ländern weltweit. Beim Thema Wirtschaftslage & Sichere Arbeitsplätze ist es unter den Top-3-Ländern.
EN Germany gets the best marks when it comes to work – it comes in fifth out of 58 countries worldwide. It is among the top 3 countries when it comes to the economic situation and job security.
DE Neben den wichtigsten News rund um das Thema Collaboration finden Sie hier unseren Artikel zu diesem Thema
EN In addition to the most important news about collaboration, you can find here our article on this topic
| alemão | inglês |
|---|---|
| news | news |
| thema | topic |
| collaboration | collaboration |
| finden | find |
| hier | here |
| zu | to |
| diesem | this |
| den | the |
| wichtigsten | most |
DE Sie haben das Thema Nachhaltigkeit angesprochen. Was tut WACKER bei diesem omnipräsenten Thema?
EN You mentioned sustainability. How is WACKER addressing this omnipresent issue?
| alemão | inglês |
|---|---|
| thema | issue |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| wacker | wacker |
| sie | you |
| diesem | this |
| das | is |
DE Wenn du dich nicht für ein bestimmtes Thema entscheiden kannst, hältst du deine Einreichung einfach möglichst allgemein und unsere Redakteure erarbeiten dann mit dir zusammen ein Thema.
EN If you need help deciding on a specific topic, keep your submission broad and our editors will work with you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheiden | deciding |
| kannst | will |
| einreichung | submission |
| redakteure | editors |
| wenn | if |
| und | and |
| du | you |
| thema | topic |
| unsere | our |
| zusammen | with |
| bestimmtes | a |
| dir | your |
DE Falls du dich über ein Thema unterhalten möchtest, das nichts mit dem Bereich der Community zu tun hast, in dem du aktiv bist, begib dich dorthin, wo das entsprechende Thema diskutiert wird, oder starte eine neue Diskussion.
EN If you want to discuss a topic that is not related to the community area in which you are participating, try going to another topic area or create a new one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | area |
| community | community |
| entsprechende | related |
| neue | new |
| oder | or |
| möchtest | you want |
| in | in |
| zu | to |
| dorthin | that |
| thema | topic |
| bist | are |
| ein | a |
DE Wählen Sie ein Thema aus, das Sie mit Ihrem Unternehmen in Verbindung bringen möchten, erstellen Sie eine Umfrage zu diesem Thema, und die erfassten Daten geben Ihren Inhalten sofort Gewicht, Glaubwürdigkeit und Reichweite.
EN Choose a topic you want to affiliate with your company, create a survey around that topic, and the data you collect will instantly give your content weight, credibility, and reach.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfrage | survey |
| gewicht | weight |
| glaubwürdigkeit | credibility |
| unternehmen | company |
| geben | give |
| ihren | your |
| wählen | choose |
| thema | topic |
| zu | to |
| daten | data |
| inhalten | content |
| reichweite | reach |
| ein | a |
| mit | with |
| möchten | want to |
| erstellen | create |
| und | and |
| sie | want |
DE Mit dem Event-Thema bist du in einer guten Position, um nach geeigneten Veranstaltungsorten zu suchen. Der Veranstaltungsort sollte nicht nur mit deiner Marke und deinem Thema übereinstimmen, sondern auch dabei helfen, das Event selbst zu verkaufen.
EN With the event theme in place, you’ll be in a good position to scout for appropriate venues. The venue should not only be consistent with your brand and theme but also help sell the event itself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| guten | good |
| helfen | help |
| verkaufen | sell |
| veranstaltungsorten | venues |
| und | and |
| in | in |
| event | event |
| position | position |
| sollte | should |
| nicht | not |
| marke | brand |
| thema | theme |
| zu | to |
| nur | only |
DE Mitglieder der Bündnisinitiative haben Kurzvideos zu dem Thema Chemikalienmanagement in der Textilproduktion erstellt. Die Videos führen in die Problematik ein und sensibilisieren für das Thema Chemikalienmanagement.
EN Members of the Partnership Initiative have produced short videos on chemical management in textile production. The videos provide an introduction to the problem and raise awareness of chemicals management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| kurzvideos | short videos |
| erstellt | produced |
| videos | videos |
| führen | management |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe