"bewusstsein für dieses" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Du hast Lust, auch einen Beitrag zu leisten? Dann hilf uns dabei, das Bewusstsein für dieses Thema zu schärfen, indem du dieses Video teilst. Um mehr über unsere Beitragsempfänger von Parks for All zu erfahren, klicke hier:hydroflask.com/parksforall
EN Inspiring? We think so. That's why we awarded Surfers Against Sewage with a Parks For All grant in 2019, and again in 2020. We love giving back to groups that celebrate the outdoors and protect the spaces we love.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parks | parks |
| erfahren | and |
| zu | to |
| unsere | we |
| von | giving |
DE Du hast Lust, auch einen Beitrag zu leisten? Dann hilf uns dabei, das Bewusstsein für dieses Thema zu schärfen, indem du dieses Video teilst. Um mehr über unsere Beitragsempfänger von Parks for All zu erfahren, klicke hier:hydroflask.com/parksforall
EN Do you feel the same? Help us raise awareness by sharing this film. To learn more about all our Parks For All recipients, visit hydroflask.com/parksforall
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| teilst | sharing |
| parks | parks |
| video | film |
| hilf | help |
| leisten | do |
| du | you |
| indem | by |
| unsere | our |
| mehr | more |
| erfahren | learn |
| dabei | for |
| uns | us |
| zu | to |
| dieses | this |
DE Sobald sie dieses Bewusstsein haben, entscheiden sie sich für KI, Datenanalyse oder maschinelles Lernen auf hohem Niveau
EN Once they have this awareness, they start picking high-level AI, data analytics, or machine learning
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| ki | ai |
| maschinelles | machine |
| lernen | learning |
| dieses | this |
| datenanalyse | data analytics |
| oder | or |
| hohem | high |
| niveau | level |
| haben | have |
| sobald | once |
DE Dieses Bewusstsein für verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen machen wir zur Grundlage unserer Geschäftsentscheidungen und ermöglichen damit unseren Kund*innen, nachhaltige Kaufentscheidungen zu treffen
EN The conscious use of resources should be the basis of our business decisions and enable our customers to make sustainable purchasing decisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| ressourcen | resources |
| geschäftsentscheidungen | business decisions |
| ermöglichen | enable |
| nachhaltige | sustainable |
| grundlage | basis |
| umgang | use |
| zu | to |
| und | and |
DE Dieses Mittagessen wurde mit dem Ziel gegründet, das Bewusstsein der Gemeinde und die Wertschätzung für die vielfältigen Beiträge von weiblichen Führungskräften in Spokane zu erhöhen, und hat mehr als 260 Frauen in der Region geehrt.
EN Established with the goal of increasing community awareness and appreciation for the diverse contributions of women leaders in Spokane, this luncheon has honored more than 260 women in the region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründet | established |
| bewusstsein | awareness |
| gemeinde | community |
| wertschätzung | appreciation |
| beiträge | contributions |
| spokane | spokane |
| geehrt | honored |
| frauen | women |
| vielfältigen | diverse |
| in | in |
| mehr | more |
| region | region |
| mit | with |
| ziel | goal |
| und | and |
| für | for |
| erhöhen | increasing |
| hat | has |
| dieses | this |
DE Das öffentliche Bewusstsein für dieses Problem wächst, das zeigt sich auch in der rasch steigenden Mitgliederzahl der NdM. Was sind die Gründe?
EN Public awareness of this problem is growing, as evidenced by the NdM’s rapidly growing membership. What are the reasons?
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | public |
| bewusstsein | awareness |
| wächst | growing |
| rasch | rapidly |
| gründe | reasons |
| problem | problem |
| auch | as |
| sind | are |
| dieses | this |
DE Sobald sie dieses Bewusstsein haben, entscheiden sie sich für KI, Datenanalyse oder maschinelles Lernen auf hohem Niveau
EN Once they have this awareness, they start picking high-level AI, data analytics, or machine learning
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| ki | ai |
| maschinelles | machine |
| lernen | learning |
| dieses | this |
| datenanalyse | data analytics |
| oder | or |
| hohem | high |
| niveau | level |
| haben | have |
| sobald | once |
DE Gemeinsam mit nationalen Partnern in den Mitgliedstaaten veröffentlicht die EFSA eine Infografik zu Acrylamid in Lebensmitteln, um dazu beizutragen, das öffentliche Bewusstsein für dieses Thema zu stärken
EN Together with national partners in the Member States, EFSA publishes an infographic on acrylamide in food to help increase awareness about this issue
DE Dieses Bewusstsein für verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen machen wir zur Grundlage unserer Geschäftsentscheidungen und ermöglichen damit unseren Kund*innen, nachhaltige Kaufentscheidungen zu treffen
EN The conscious use of resources should be the basis of our business decisions and enable our customers to make sustainable purchasing decisions
DE Der „magische IoT-Kreislauf“ beschreibt die Hauptaspekte dieses Prozesses und schafft ein Bewusstsein dafür, wie das Management diesen Prozess der digitalen Transformation unterstützen kann.
EN The “Magic Cycle of IoT” describes the main elements of this process, and creates awareness of how management can empower the process of digital transformation.
DE Allein dieses Bewusstsein verspricht einen entspannten Start und steigert sich mit jedem Gericht, das im Restaurant Astir aufgetischt wird, zu purerer Zufriedenheit
EN It is a comforting start that turns to pure satisfaction with every slice and spoonful of Astir restaurant’s menu
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurants |
| zufriedenheit | satisfaction |
| und | and |
| wird | is |
| mit | with |
| zu | to |
| start | start |
| einen | a |
DE Ist dieses Bewusstsein nicht vorhanden und das Ausmaß nicht bekannt, können die nötigen Veränderungen nicht eingeleitet werden: Es kommt zum Innovation Orchestration Gap.
EN If this awareness is not present, if the extent is not known, the necessary changes cannot be introduced: the Innovation Orchestration Gap occurs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| ausmaß | extent |
| bekannt | known |
| nötigen | necessary |
| innovation | innovation |
| orchestration | orchestration |
| gap | gap |
| änderungen | changes |
| nicht | not |
| vorhanden | is |
| werden | be |
| dieses | this |
| die | cannot |
| zum | the |
DE Auf kreative und interaktive Weise wird ein Grundverständnis von Künstlicher Intelligenz sowie ein Bewusstsein über die Wichtigkeit dieses Themas vermittelt.
EN This online program provides a fundamental understanding of Artificial Intelligence and create an awareness of the importance of this topic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenz | intelligence |
| bewusstsein | awareness |
| wichtigkeit | importance |
| themas | topic |
| künstlicher | artificial intelligence |
| wird | the |
| von | of |
| ein | a |
| dieses | this |
DE Dieses interaktive Online-Programm zielt darauf ab, ein grundlegendes Verständnis von Blockchain sowie ein Bewusstsein über die Relevanz dieser Technologie zu erlangen.
EN This interactive online program aims to provide a basic understanding of blockchain as well as an awareness of the relevance of this technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interaktive | interactive |
| zielt | aims |
| blockchain | blockchain |
| bewusstsein | awareness |
| relevanz | relevance |
| technologie | technology |
| erlangen | provide |
| online | online |
| programm | program |
| verständnis | understanding |
| zu | to |
| ein | a |
| von | of |
DE Der „magische IoT-Kreislauf“ beschreibt die Hauptaspekte dieses Prozesses und schafft ein Bewusstsein dafür, wie das Management diesen Prozess der digitalen Transformation unterstützen kann.
EN The “Magic Cycle of IoT” describes the main elements of this process, and creates awareness of how management can empower the process of digital transformation.
DE Ist dieses Bewusstsein nicht vorhanden und das Ausmaß nicht bekannt, können die nötigen Veränderungen nicht eingeleitet werden: Es kommt zum Innovation Orchestration Gap.
EN If this awareness is not present, if the extent is not known, the necessary changes cannot be introduced: the Innovation Orchestration Gap occurs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| ausmaß | extent |
| bekannt | known |
| nötigen | necessary |
| innovation | innovation |
| orchestration | orchestration |
| gap | gap |
| änderungen | changes |
| nicht | not |
| vorhanden | is |
| werden | be |
| dieses | this |
| die | cannot |
| zum | the |
DE Allein dieses Bewusstsein verspricht einen entspannten Start und steigert sich mit jedem Gericht, das im Restaurant Astir aufgetischt wird, zu purerer Zufriedenheit
EN It is a comforting start that turns to pure satisfaction with every slice and spoonful of Astir restaurant’s menu
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurants |
| zufriedenheit | satisfaction |
| und | and |
| wird | is |
| mit | with |
| zu | to |
| start | start |
| einen | a |
DE Allein dieses Bewusstsein verspricht einen entspannten Start und steigert sich mit jedem Gericht, das im Restaurant Astir aufgetischt wird, zu purerer Zufriedenheit
EN It is a comforting start that turns to pure satisfaction with every slice and spoonful of Astir restaurant’s menu
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurants |
| zufriedenheit | satisfaction |
| und | and |
| wird | is |
| mit | with |
| zu | to |
| start | start |
| einen | a |
DE Dieses Bewusstsein bewirkt viel: Die Reduktion an CO₂-Emissionen, die der Wiederverkauf von gebrauchten Geräten erzielt, ist erheblich
EN This awareness is making a big difference: The reduction in CO₂ emissions, achieved by reselling used devices, is considerable
DE Auf kreative und interaktive Weise wird ein Grundverständnis von Künstlicher Intelligenz sowie ein Bewusstsein über die Wichtigkeit dieses Themas vermittelt.
EN This online program provides a fundamental understanding of Artificial Intelligence and create an awareness of the importance of this topic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenz | intelligence |
| bewusstsein | awareness |
| wichtigkeit | importance |
| themas | topic |
| künstlicher | artificial intelligence |
| wird | the |
| von | of |
| ein | a |
| dieses | this |
DE Dieses interaktive Online-Programm zielt darauf ab, ein grundlegendes Verständnis von Blockchain sowie ein Bewusstsein über die Relevanz dieser Technologie zu erlangen.
EN This interactive online program aims to provide a basic understanding of blockchain as well as an awareness of the relevance of this technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interaktive | interactive |
| zielt | aims |
| blockchain | blockchain |
| bewusstsein | awareness |
| relevanz | relevance |
| technologie | technology |
| erlangen | provide |
| online | online |
| programm | program |
| verständnis | understanding |
| zu | to |
| ein | a |
| von | of |
DE Für MANSCAPED™ bedeutet das nicht nur die richtigen Geräte für den Job zu designen, sondern auch das Bewusstsein für diese ernstzunehmende Krankheit zu schärfen. Hodenkrebs ist die häufigste Krebsart bei Männern im Alter von 15-35.
EN This means not only designing the right tools for the job, but raising awareness for the ball-busting disease, which is the most common form of cancer among men ages 15-35.
| alemão | inglês |
|---|---|
| designen | designing |
| job | job |
| bewusstsein | awareness |
| krankheit | disease |
| männern | men |
| alter | ages |
| richtigen | right |
| bedeutet | means |
| nicht | not |
| nur | only |
| ist | is |
DE Bewusstsein schaffen für digitale Strategien, Inspiration für Führungskräfte für mutiges Handeln, Neuorientierung der Unternehmenskultur und Gestaltung geeigneter Maßnahmen, um trotz großer Unsicherheit die richtigen Entscheidungen zu treffen.
EN Create awareness for digital strategies, inspire your leaders to act boldly, rethink your management style and company culture, and convince people to take decisions despite uncertainty.
DE Wir stärken das Bewusstsein für die Leistungen der österreichischen Sehenswürdigkeiten im Tourismus als bedeutender Wirtschaftsfaktor für die regionale Wertschöpfung.
EN We raise awareness of the role played by Austrian sights in the tourism industry as an important factor in generating regional added value.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| österreichischen | austrian |
| sehenswürdigkeiten | sights |
| tourismus | tourism |
| regionale | regional |
| wertschöpfung | added value |
| im | in the |
| wir | we |
| als | as |
DE SIWECOS hat das Ziel, die Webseitensicherheit für kleine und mittelständische Unternehmen langfristig zu erhöhen und ein Bewusstsein für die Relevanz von IT-Sicherheit zu schaffen.
EN SIWECOS aims to increase website security for small and medium-sized enterprises in the long term and to create awareness for the relevance of IT security.
| alemão | inglês |
|---|---|
| siwecos | siwecos |
| langfristig | long term |
| bewusstsein | awareness |
| relevanz | relevance |
| sicherheit | security |
| kleine | small |
| erhöhen | increase |
| zu | to |
| unternehmen | enterprises |
| für | for |
| von | of |
| und | and |
DE StaySafeOnline.org. Die National Cybersecurity Alliance (Nationale Allianz für Cybersicherheit) stellt Ressourcen und Referenzen zur Verfügung, um das allgemeine Bewusstsein für Cybersicherheit zu fördern.
EN StaySafeOnline.org. The National Cybersecurity Alliance provides resources and references to help bring cybersecurity awareness to everyone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| org | org |
| referenzen | references |
| bewusstsein | awareness |
| ressourcen | resources |
| fördern | help |
| stellt | the |
| zu | to |
| und | and |
| alliance | alliance |
| cybersicherheit | cybersecurity |
DE Schulungen zum Bewusstsein für Informationssicherheit müssen für alle Mitarbeiter innerhalb eines Monats nach ihrem Eintritt in die Organisation durchgeführt werden.
EN Information security awareness training must be provided to all employees within one month of them joining the organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schulungen | training |
| bewusstsein | awareness |
| informationssicherheit | information security |
| mitarbeiter | employees |
| monats | month |
| organisation | organization |
| alle | all |
| zum | the |
| innerhalb | within |
| werden | to |
DE Ziel der Stiftung ist es, das Bewusstsein für die Ursachen und Auswirkungen von Ungleichheit in Forschung und Praxis zu schärfen, um zum Abbau von Ungleichheit beizutragen und ein Leben in Würde und mit gleichen Rechten für alle zu ermöglichen
EN The Foundation seeks to improve the level of awareness of the causes and effects of inequality in both research and practice in order to help reduce inequality and enable a life in dignity and with equal rights for all
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| bewusstsein | awareness |
| ursachen | causes |
| auswirkungen | effects |
| ungleichheit | inequality |
| forschung | research |
| praxis | practice |
| rechten | rights |
| ermöglichen | enable |
| würde | dignity |
| in | in |
| leben | life |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| alle | all |
| um | for |
| ein | a |
| gleichen | the |
DE PADI Kurse stärken auch das Bewusstsein für unsere Umwelt und vermitteln eine Philosophie, die dem Taucher aufzeigt, wie wichtig der Schutz des fragilen aquatischen Ökosystems für uns alle ist
EN PADI courses encompass environmental awareness and protection philosophies that emphasize the importance of protecting fragile aquatic ecosystems
| alemão | inglês |
|---|---|
| padi | padi |
| kurse | courses |
| bewusstsein | awareness |
| umwelt | environmental |
| aquatischen | aquatic |
| wichtig | importance |
| schutz | protection |
| und | and |
DE MyPostcard sammelt Spenden für die AHA, um das Bewusstsein für gesundheitliche Probleme und allgemeines Wohlbefinden zu erhöhen
EN MyPostcard raises funds for the AHA in order to raise awareness for health-related issues and well-being in general
| alemão | inglês |
|---|---|
| aha | aha |
| bewusstsein | awareness |
| probleme | issues |
| allgemeines | general |
| erhöhen | raise |
| gesundheitliche | health |
| zu | to |
| wohlbefinden | well |
| und | and |
| um | for |
DE Diese Initiativen wurden von der Internationalen Organisation für Normung anerkannt und dienen als Garantie für Verantwortung und ökologisches Bewusstsein in den Hotels der NH Hotel Group
EN These initiatives has been recognized by the International Organization for Standardization and serve as a guarantee of responsibility and ecological awareness in NH Hotel Group properties
| alemão | inglês |
|---|---|
| initiativen | initiatives |
| internationalen | international |
| anerkannt | recognized |
| dienen | serve |
| garantie | guarantee |
| verantwortung | responsibility |
| bewusstsein | awareness |
| nh | nh |
| organisation | organization |
| group | group |
| in | in |
| hotel | hotel |
| für | for |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
DE Ausserdem wurde ein Zentrum eröffnet, dass bei der Bevölkerung das Bewusstsein für saubere Energie und ein Verständnis für die Technologie wecken soll.
EN Related to the project, an education center has been built that stipulates knowledge transfer activities around the operation and functioning of the wind farm to the local community.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | center |
| energie | education |
| und | and |
| dass | that |
| für | around |
DE Aber sie haben auch ein starkes Bewusstsein für die Vergangenheit und Liebe für die Klassiker
EN But they also have a strong appreciation for the past and a love for the classics
| alemão | inglês |
|---|---|
| starkes | strong |
| klassiker | classics |
| auch | also |
| haben | have |
| für | for |
| und | and |
| vergangenheit | past |
| aber | but |
| ein | a |
| liebe | the |
DE Steigern Sie den Umsatz und schärfen Sie das Bewusstsein für Ihre Dienstleistungen und Preise mit Digital Signage für die Automobilindustrie
EN Drive sales and generate greater awareness of your services and pricing with digital signage for automotive
| alemão | inglês |
|---|---|
| umsatz | sales |
| bewusstsein | awareness |
| dienstleistungen | services |
| preise | pricing |
| digital | digital |
| signage | signage |
| steigern | drive |
| ihre | your |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| die | automotive |
DE Sie schaffen Impulse für nachhaltiges Handeln und fördern das Bewusstsein für die Auswirkungen menschlichen Verhaltens auf die Natur
EN They create impulses for acting sustainably and promote awareness of the effects of human behavior on nature
| alemão | inglês |
|---|---|
| impulse | impulses |
| handeln | acting |
| bewusstsein | awareness |
| auswirkungen | effects |
| menschlichen | human |
| verhaltens | behavior |
| natur | nature |
| fördern | promote |
| für | for |
| und | and |
DE Verwenden Sie diese Vorlage, um Ihre Medien, Ihren Blog, Ihre Webseite, Ihre sozialen Netzwerke zu zeigen und um Follower zu gewinnen, um das Bewusstsein für Ihre Marke zu erhöhen, Ihren Ruf zu verbessern und um Leads für Ihr Unternehmen zu generieren
EN Use this template to showcase your media, blog, website, social networks and engage followers, boost your brand awareness, improve your business reputation, and generate leads for your business
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorlage | template |
| medien | media |
| blog | blog |
| follower | followers |
| bewusstsein | awareness |
| ruf | reputation |
| leads | leads |
| unternehmen | business |
| generieren | generate |
| verwenden | use |
| webseite | website |
| verbessern | improve |
| und | and |
| marke | brand |
| diese | this |
| netzwerke | networks |
| zu | to |
| sozialen | social |
| um | for |
| ihr | your |
DE Auf diese Weise hoffen wir, das Bewusstsein und das Verständnis für diese wichtigen Themen für alle zu fördern
EN By doing so, we hope to advance awareness and understanding of these important issues for everyone
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| wichtigen | important |
| themen | issues |
| fördern | advance |
| hoffen | hope |
| wir | we |
| zu | to |
| für | for |
| diese | these |
| verständnis | understanding |
DE Schulungen zum Bewusstsein für Informationssicherheit müssen für alle Mitarbeiter innerhalb eines Monats nach ihrem Eintritt in die Organisation durchgeführt werden.
EN Information security awareness training must be provided to all employees within one month of them joining the organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schulungen | training |
| bewusstsein | awareness |
| informationssicherheit | information security |
| mitarbeiter | employees |
| monats | month |
| organisation | organization |
| alle | all |
| zum | the |
| innerhalb | within |
| werden | to |
DE Ziel der Stiftung ist es, das Bewusstsein für die Ursachen und Auswirkungen von Ungleichheit in Forschung und Praxis zu schärfen, um zum Abbau von Ungleichheit beizutragen und ein Leben in Würde und mit gleichen Rechten für alle zu ermöglichen
EN The Foundation seeks to improve the level of awareness of the causes and effects of inequality in both research and practice in order to help reduce inequality and enable a life in dignity and with equal rights for all
| alemão | inglês |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| bewusstsein | awareness |
| ursachen | causes |
| auswirkungen | effects |
| ungleichheit | inequality |
| forschung | research |
| praxis | practice |
| rechten | rights |
| ermöglichen | enable |
| würde | dignity |
| in | in |
| leben | life |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| alle | all |
| um | for |
| ein | a |
| gleichen | the |
DE Das Austauschprogramm kann natürlich Bewusstsein für das Thema schaffen, indem wir deutschen Kollegen über die politischen Repressalien in der Medienbranche für unsere Heimatredaktionen berichten
EN The exchange program can create awareness of the subject by informing German colleagues in editorial offices back home about the political repression going on in the world of media
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| thema | subject |
| kollegen | colleagues |
| politischen | political |
| kann | can |
| schaffen | create |
| deutschen | the |
| in | in |
| indem | by |
| der | german |
DE PADI Kurse stärken auch das Bewusstsein für unsere Umwelt und vermitteln eine Philosophie, die dem Taucher aufzeigt, wie wichtig der Schutz des fragilen aquatischen Ökosystems für uns alle ist
EN PADI courses encompass environmental awareness and protection philosophies that emphasize the importance of protecting fragile aquatic ecosystems
| alemão | inglês |
|---|---|
| padi | padi |
| kurse | courses |
| bewusstsein | awareness |
| umwelt | environmental |
| aquatischen | aquatic |
| wichtig | importance |
| schutz | protection |
| und | and |
DE Dies bedingt allerdings ein grosses Bewusstsein für die Sprachvielfalt: Sie müssen sich immer überlegen, für welche Märkte der Content, den sie erfassen, relevant ist.
EN This, however, requires an awareness of the multilingual environment: They always have to consider for which markets the content entered by them is relevant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| märkte | markets |
| content | content |
| immer | always |
| für | for |
| relevant | relevant |
| ist | is |
| dies | this |
| den | the |
DE ?Wir alle müssen unser Bewusstsein für die Herausforderungen, die damit einhergehen, diese ganzen Geräte in Schuss zu halten, schärfen – und auch für die Grenzen dessen?, warnt Vallauri.
EN ?We need to be more collectively aware of the limitations and the challenges in keeping all these devices sufficiently up to speed,? cautions Vallauri.
| alemão | inglês |
|---|---|
| müssen | need |
| grenzen | limitations |
| herausforderungen | challenges |
| halten | keeping |
| geräte | devices |
| wir | we |
| in | in |
| und | and |
| alle | all |
| zu | to |
| diese | these |
DE In ihr Geschäft. Dies erhöht das Bewusstsein sowohl für die Ursache als auch für Ihre Marke. Finden Sie eine nichtfinanzielle Strategie, die zum Konzept Ihrer Marke passt
EN ” into their business. Doing so raises awareness of both the cause and your brand. Find a non-financial strategy that ties in your brand’s concept of
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhöht | raises |
| bewusstsein | awareness |
| ursache | cause |
| finden | find |
| geschäft | business |
| strategie | strategy |
| konzept | concept |
| in | in |
| marke | brand |
| sowohl | both |
| für | and |
| eine | a |
| zum | the |
DE Auf diese Weise hoffen wir, das Bewusstsein und das Verständnis für diese wichtigen Themen für alle zu fördern
EN By doing so, we hope to advance awareness and understanding of these important issues for everyone
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| wichtigen | important |
| themen | issues |
| fördern | advance |
| hoffen | hope |
| wir | we |
| zu | to |
| für | for |
| diese | these |
| verständnis | understanding |
DE Die Gründe für die Wahl einer pflanzlichen Frikadelle sind vielfältig: Neugier (75 %) spielt eine große Rolle, aber auch das Bewusstsein für das Tierwohl (48 %), ein besserer Geschmack (43 %) und Klimaschutzgründe (41 %).
EN There are many reasons for choosing a veggie meatball: Curiosity (75 %) plays a big role, but also animal welfare (48 %), a better taste (43 %) and climate protection considerations (41 %).
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründe | reasons |
| wahl | choosing |
| neugier | curiosity |
| spielt | plays |
| rolle | role |
| geschmack | taste |
| sind | are |
| auch | also |
| besserer | better |
| für | for |
| und | and |
| große | big |
| aber | but |
DE Nachhaltigkeitsorientiertes Management der Lieferkette bedeutet für Wintershall Dea, bei unseren Lieferanten das Bewusstsein für unsere Erwartungen und Standards zu stärken.
EN For Wintershall Dea, sustainability-oriented management of the supply chain means raising the awareness of our expectations and standards among our suppliers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| management | management |
| lieferkette | supply chain |
| wintershall | wintershall |
| bewusstsein | awareness |
| erwartungen | expectations |
| standards | standards |
| lieferanten | suppliers |
| dea | dea |
| unsere | our |
| und | and |
| bedeutet | means |
| für | for |
DE Alle IMPRESS-Stipendiaten arbeiten aktiv daran, das öffentliche Bewusstsein für die ökologische Bedeutung von Wanderfischarten und für die großen gesellschaftlichen Vorteile gesunder Fischpopulationen zu stärken.
EN All IMPRESS fellows are actively working to increase public awareness of the environmental importance of migratory fish species and the great social benefits of healthy fish populations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | public |
| bewusstsein | awareness |
| bedeutung | importance |
| gesellschaftlichen | social |
| vorteile | benefits |
| gesunder | healthy |
| stärken | increase |
| aktiv | actively |
| arbeiten | working |
| großen | great |
| zu | to |
| und | and |
| alle | all |
| von | of |
DE Wir stärken das Bewusstsein für die Leistungen der österreichischen Sehenswürdigkeiten im Tourismus als bedeutender Wirtschaftsfaktor für die regionale Wertschöpfung.
EN We raise awareness of the role played by Austrian sights in the tourism industry as an important factor in generating regional added value.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| österreichischen | austrian |
| sehenswürdigkeiten | sights |
| tourismus | tourism |
| regionale | regional |
| wertschöpfung | added value |
| im | in the |
| wir | we |
| als | as |
DE Als Marketing- und Kommunikationsprofis unterstützen wir das Wachstum von Billie, fördern und gestalten unsere Marke, sorgen für Markenbekanntheit und -bewusstsein bei unserer Zielgruppe und generieren Leads für unsere Vertriebsabteilung
EN As marketing and communications professionals, we support Billie’s growth, promote and shape our brand, foster brand recognition and awareness within our target audience, and generate leads for our Sales department
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachstum | growth |
| gestalten | shape |
| generieren | generate |
| leads | leads |
| bewusstsein | awareness |
| marketing | marketing |
| marke | brand |
| und | and |
| als | as |
| fördern | promote |
| für | for |
| zielgruppe | target audience |
| unsere | our |
| unterstützen | foster |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe