Traduzir "diejenigen bestimmungen" para inglês

DE Die Parteien sind stets und jeweils verpflichtet, an die Stelle der unwirksamen Bestimmungen solche wirksamen Bestimmungen zu setzen, die dem Sinn der unwirksamen Bestimmungen möglichst nahe kommen.

• Parteien sind stets
• jeweils verpflichtet
• Stelle der unwirksamen
• solche wirksamen Bestimmungen
• setzen
• Sinn der unwirksamen
• möglichst nahe

DE Analysen sind am nützlichsten für diejenigen, die ein persönliches Interesse an der Effektivität ihrer Tweets und an ihren Interaktionsraten haben. Das bedeutet: Manager, Agenturen und diejenigen, die sich aktiv um die Kontoführung kümmern.

• diejenigen
• Effektivität ihrer Tweets
• bedeutet
• Manager
• Agenturen

DE Wir laden Sie herzlich zu einem Agriturismo in der Mitte des Bialowieza-Waldes ein, wo jeder etwas für sich findet. Sowohl diejenigen, die Ruhe suchen, als auch diejenigen, die ein bisschen Wahnsinn oder aktive Erholung wollen. Zahlreiche…

• laden Sie herzlich
• wo jeder etwas
• findet
• Sowohl diejenigen
• Ruhe suchen
• diejenigen
• bisschen Wahnsinn
• aktive Erholung wollen

DE Lenart Hotel **** befindet sich in Wieliczka. Das Angebot richtet sich an diejenigen, die aktiv wollen angesprochen Zeit genießen die vielen Attraktionen der Region und diejenigen, die in unseren Wellness & Spa Center entspannen sich ausruhen…

• Lenart Hotel
• diejenigen
• aktiv wollen angesprochen
• genießen die vielen
• Region
• unseren Wellness
• amp
• Spa Center entspannen

DE Die Lage der Räumlichkeiten schafft günstige Bedingungen für die Erholung im Sommer sowohl für diejenigen, die Ruhe suchen, als auch für diejenigen, die aktive Erholung bevorzugen

• Lage der Räumlichkeiten
• Erholung im Sommer
• diejenigen
• Ruhe suchen
• aktive Erholung bevorzugen

DE Kostenloser Verleih SCOOTER Center Apartment ist ein intimes, das luxuriös ausgestattetes Zimmer im Zentrum von Ustroń. Es ist ein idealer Ort für diejenigen, die in einer größeren Gruppe entspannen möchten sowie für diejenigen, die Wert auf…

• Kostenloser Verleih SCOOTER
• luxuriös ausgestattetes Zimmer
• Zentrum von Ustroń
• größeren Gruppe entspannen
• diejenigen
• Wert

DE Probesitzungen für diejenigen, die noch nicht qualifiziert sind, und fortgeschrittenere Kurse für diejenigen, die ihr Wissen erweitern möchten

• Probesitzungen für diejenigen
• ihr Wissen erweitern

DE Syncee ist eine großartige Wahl für diejenigen, die gerade ihren Online-Shop starten und diejenigen, die die Produktpalette ihres bereits bestehenden Geschäfts erweitern möchten.

• Wahl für diejenigen
• gerade ihren Online-Shop
• diejenigen
• Produktpalette ihres bereits
• Geschäfts erweitern

DE Für diejenigen, die bereit sind, besteht die Möglichkeit, eine Schlittenfahrt mit Fackeln, Würstchen backen und zum Erröten Highlander-Tee mit Strom oder Glühwein zu organisieren :) Für diejenigen, die es nicht schwer haben

• diejenigen
• besteht die Möglichkeit
• Schlittenfahrt mit Fackeln
• Würstchen backen
• Glühwein zu organisieren

DE Für Träumer und Freigeister, diejenigen, die in vollen Zügen leben, für diejenigen, die mutig sind und deren Herzen widerspenstig sind.

• Träumer
• Freigeister
• diejenigen
• vollen Zügen leben
• deren Herzen widerspenstig

DE Für Wanderer und Suchende, diejenigen, die überall Schönheit finden, für diejenigen, die stolz Rückgrat beweisen und alle lieben.

• Wanderer
• Suchende
• diejenigen
• stolz Rückgrat beweisen

DE Wir warnen jedoch davor, dass dies zwar ein schneller und einfacher Weg ist, um für diejenigen unter Ihnen, die neu im Podcasting sind, in Gang zu kommen, aber nicht die beste Lösung für diejenigen ist, die bereits ein vorhandenes Publikum haben.

• warnen jedoch davor
• diejenigen unter Ihnen
• neu im Podcasting
• Gang zu kommen
• bereits ein vorhandenes

DE Probesitzungen für diejenigen, die noch nicht qualifiziert sind, und fortgeschrittenere Kurse für diejenigen, die ihr Wissen erweitern möchten

• Probesitzungen für diejenigen
• ihr Wissen erweitern

DE Zumindest diejenigen Unternehmer, die mit uns investieren ? und diejenigen, in die wir investieren.

• Zumindest diejenigen Unternehmer
• investieren
• diejenigen

DE Die Vermarktung Ihrer Schwimmanlage kann schwierig sein - diejenigen, die wirklich leidenschaftlich gerne schwimmen, haben ihre bevorzugten Anlagen, während diejenigen, die nur zum Spaß schwimmen, dies eher unregelmäßig tun.

• Vermarktung Ihrer Schwimmanlage
• diejenigen
• wirklich leidenschaftlich gerne
• bevorzugten Anlagen
• während diejenigen
• Spaß schwimmen
• dies eher unregelmäßig

DE „Wenn sich unsere Hilfe vor allem auf diejenigen konzentriert, die bis zu unseren Grenzen gelangt sind, vernachlässigen wir diejenigen, denen wir mit weit weniger Mitteleinsatz helfen könnten.“

• Hilfe vor allem
• diejenigen konzentriert
• unseren Grenzen gelangt
• vernachlässigen wir diejenigen
• weniger Mitteleinsatz helfen

DE Für alle Blumenliebhaber, diejenigen, die Blumen in ihren Räumen haben möchten oder für diejenigen, die professionell mit Blumen arbeiten und neue Ästhetiken und Techniken entdecken möchten.

• Blumenliebhaber
• diejenigen
• Blumen in ihren
• möchten
• professionell mit Blumen
• Ästhetiken
• Techniken entdecken

DE Diejenigen, die versuchen, sich an neue Technologien anzupassen und nicht an diejenigen, die den Status Quo beibehalten, werden auf lange Sicht mehr Erfolg haben.

• Diejenigen
• versuchen
• Technologien anzupassen
• diejenigen
• Status Quo beibehalten

DE An die Stelle der unwirksamen oder nichtigen Bestimmungen treten diejenigen wirksamen, welche die Vertragsparteien bei Kenntnis des Mangels zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses vereinbart hätten, um den gleichen wirtschaftlichen Erfolg zu erzielen.

• Stelle der unwirksamen
• nichtigen Bestimmungen treten
• wirksamen
• welche die Vertragsparteien
• Kenntnis des Mangels
• Zeitpunkt des Vertragsabschlusses
• hätten
• gleichen wirtschaftlichen Erfolg

DE Bei einer Beendigung dieser Vereinbarung gelten diejenigen Bestimmungen, die von ihrer Art her unbegrenzte Gültigkeit besitzen, weiter.

• Beendigung dieser Vereinbarung
• diejenigen Bestimmungen
• ihrer Art her
• Gültigkeit besitzen

DE An die Stelle der unwirksamen oder nichtigen Bestimmungen treten diejenigen wirksamen, welche die Vertragsparteien bei Kenntnis des Mangels zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses vereinbart hätten, um den gleichen wirtschaftlichen Erfolg zu erzielen.

• Stelle der unwirksamen
• nichtigen Bestimmungen treten
• wirksamen
• welche die Vertragsparteien
• Kenntnis des Mangels
• Zeitpunkt des Vertragsabschlusses
• hätten
• gleichen wirtschaftlichen Erfolg

DE JEDE DIESER BESTIMMUNGEN IST TRENNBAR UND UNABHÄNGIG VON ALLEN ANDEREN BESTIMMUNGEN DIESER BEDINGUNGEN

• JEDE DIESER BESTIMMUNGEN
• TRENNBAR UND UNABHÄNGIG
• ALLEN ANDEREN BESTIMMUNGEN
• BEDINGUNGEN

DE Für einige gelegentlich anfallenden Verarbeitungen können die Bestimmungen der DSGVO, wie auch die Bestimmungen anderer gegebenenfalls anwendbarer Datenschutzgesetze, auch direkt gelten

• einige gelegentlich anfallenden
• Bestimmungen der DSGVO
• Bestimmungen anderer gegebenenfalls
• Datenschutzgesetze
• direkt gelten

DE anwendbar, unter Ausschluss der kollisionsrechtlichen Bestimmungen sowie der Bestimmungen des UN-Kaufrechts (CISG).

• anwendbar
• Ausschluss der kollisionsrechtlichen
• Bestimmungen des UN-Kaufrechts
• CISG

DE Sofern Teile oder einzelne Bestimmungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Bestimmungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

• Sofern Teile
• einzelne Bestimmungen dieses
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• ihrem Inhalt
• ihrer Gültigkeit davon

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen der Besonderen Bedingungen und den Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen haben die Besonderen Bedingungen Vorrang vor diesen Nutzungsbedingungen.

• Falle eines Widerspruchs
• Bestimmungen der Besonderen
• Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen
• Besonderen Bedingungen Vorrang
• diesen

DE DURCH DIE NUTZUNG DIESER DIENSTE AKZEPTIEREN SIE UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS SIE DIE BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN DIESER VEREINBARUNG GELESEN HABEN UND UNTER AUSSCHLUSS ALLER SONSTIGEN BESTIMMUNGEN DARAN GEBUNDEN SIND

• NUTZUNG DIESER DIENSTE
• ERKLÄREN SICH DAMIT
• BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN
• VEREINBARUNG GELESEN HABEN
• AUSSCHLUSS ALLER SONSTIGEN
• DARAN GEBUNDEN SIND

DE JEDE DIESER BESTIMMUNGEN KANN VON ALLEN ANDEREN BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGS GETRENNT WERDEN UND IST UNABHÄNGIG DAVON

• JEDE DIESER BESTIMMUNGEN
• ALLEN ANDEREN BESTIMMUNGEN
• VERTRAGS GETRENNT WERDEN
• UNABHÄNGIG DAVON

DE 10.5 Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder nichtig sein oder werden, bleibt die Geltung der übrigen Bestimmungen unberührt

• mehrere Bestimmungen dieses
• unwirksam
• bleibt die Geltung
• übrigen Bestimmungen unberührt

DE ACSTraduction behält sich das Recht vor, sämtliche in diesem Bereich veröffentlichte Inhalte, die gegen die geltenden französischen Bestimmungen verstoßen, insbesondere die Bestimmungen zum Datenschutz, ohne vorherige Ankündigung zu löschen

• sämtliche in diesem
• veröffentlichte Inhalte
• geltenden französischen Bestimmungen
• insbesondere die Bestimmungen

DE (1) Wir gewährleisten nur die Konformität der von uns gelieferten Produkte und erbrachten Leistungen mit den für Deutschland geltenden Bestimmungen und Standards. Für die Einhaltung anderer nationaler Bestimmungen übernehmen wir keine Gewähr.

• gelieferten Produkte
• geltenden Bestimmungen
• Standards
• Einhaltung anderer nationaler

DE Wirkung dieser Bedingungen Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen in der Vereinbarung gilt im Falle eines Widerspruchs oder einer Unstimmigkeit zwischen diesem Nachtrag und den übrigen Bestimmungen der Vereinbarung dieser Nachtrag.

• Wirkung dieser Bedingungen
• eines Widerspruchs
• Unstimmigkeit zwischen diesem

DE Zur letzten Kategorie von Bestimmungen gehören, jedoch ohne Einschränkung, die Bestimmungen in Bezug auf Vertraulichkeit und Streitigkeiten.

• gehören
• jedoch ohne Einschränkung
• Bestimmungen in Bezug
• Vertraulichkeit

DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesen Bestimmungen und der zum Kaufzeitpunkt in der Geräteverpackung enthaltenen Garantie gelten diese Bestimmungen.

• Falle eines Widerspruchs
• diesen Bestimmungen
• enthaltenen Garantie gelten

DE Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein, berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht.

• Sollten einzelne Bestimmungen
• Nutzungsbedingungen ganz
• übrigen Bestimmungen

DE Sollten Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt

• Wirksamkeit der übrigen
• berührt

DE Die Datenschutzpolitik von stellenwerk steht im Einklang mit den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), des Telemediengesetzes und den Bestimmungen der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)

• Datenschutzpolitik von stellenwerk
• geltenden gesetzlichen Bestimmungen
• Bundesdatenschutzgesetzes
• BDSG
• Telemediengesetzes
• Bestimmungen der EU-Datenschutzgrundverordnung
• DSGVO

DE Die Unwirksamkeit von Bestimmungen in diesen Geschäftsbedingungen oder in sonst zwischen den Parteien getroffenen Vereinbarungen hat keinen Einfluss auf die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen oder der sonstigen Vereinbarungen

• Unwirksamkeit von Bestimmungen
• diesen Geschäftsbedingungen
• übrigen Bestimmungen
• sonstigen Vereinbarungen

DE Die Datenschutzpolitik von stellenwerk steht im Einklang mit den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG), des Telemediengesetzes und den Bestimmungen der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)

• Datenschutzpolitik von stellenwerk
• geltenden gesetzlichen Bestimmungen
• Bundesdatenschutzgesetzes
• BDSG
• Telemediengesetzes
• Bestimmungen der EU-Datenschutzgrundverordnung
• DSGVO

DE 11.3 Für den Fall der Unwirksamkeit oder Teilunwirksamkeit einer der Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt

• Fall der Unwirksamkeit
• übrigen Bestimmungen hiervon

DE Wird eine der Bestimmungen dieser Vereinbarung für nichtig, nicht vollstreckbar oder gesetzwidrig erachtet, so bleiben die übrigen Bestimmungen vollumfänglich in Kraft

• Bestimmungen dieser Vereinbarung
• nichtig
• vollstreckbar
• gesetzwidrig erachtet
• bleiben die übrigen
• vollumfänglich in Kraft

DE Einige dieser Bestimmungen können von rechtlichen Hinweisen oder Bestimmungen auf spezifischen Seiten dieser Webseite ersetzt werden

• Einige dieser Bestimmungen
• rechtlichen Hinweisen
• Bestimmungen auf spezifischen

DE Sofern Teile oder einzelne Bestimmungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Bestimmungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

• Sofern Teile
• einzelne Bestimmungen dieses
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• ihrem Inhalt
• ihrer Gültigkeit davon

DE DURCH DIE NUTZUNG DIESER DIENSTE AKZEPTIEREN SIE UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS SIE DIE BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN DIESER VEREINBARUNG GELESEN HABEN UND UNTER AUSSCHLUSS ALLER SONSTIGEN BESTIMMUNGEN DARAN GEBUNDEN SIND

• NUTZUNG DIESER DIENSTE
• ERKLÄREN SICH DAMIT
• BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN
• VEREINBARUNG GELESEN HABEN
• AUSSCHLUSS ALLER SONSTIGEN
• DARAN GEBUNDEN SIND

DE 10.5 Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder nichtig sein oder werden, bleibt die Geltung der übrigen Bestimmungen unberührt

• mehrere Bestimmungen dieses
• unwirksam
• bleibt die Geltung
• übrigen Bestimmungen unberührt

DE Bei etwaigen Unstimmigkeiten zwischen den AGB des Gewinnspiels und den Bestimmungen des Treueprogramms sind die Bestimmungen des Treueprogramms maßgebend

• etwaigen Unstimmigkeiten zwischen
• AGB des Gewinnspiels
• Bestimmungen des Treueprogramms

DE Zur letzten Kategorie von Bestimmungen gehören, jedoch ohne Einschränkung, die Bestimmungen in Bezug auf Vertraulichkeit und Streitigkeiten.

• gehören
• jedoch ohne Einschränkung
• Bestimmungen in Bezug
• Vertraulichkeit

DE Die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieses Vertrages berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht

• Nichtigkeit
• Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen

DE ACSTraduction behält sich das Recht vor, sämtliche in diesem Bereich veröffentlichte Inhalte, die gegen die geltenden französischen Bestimmungen verstoßen, insbesondere die Bestimmungen zum Datenschutz, ohne vorherige Ankündigung zu löschen

• sämtliche in diesem
• veröffentlichte Inhalte
• geltenden französischen Bestimmungen
• insbesondere die Bestimmungen

DE Die allfällige Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen lässt die Geltung der übrigen Bestimmungen unberührt

• allfällige Unwirksamkeit einzelner
• lässt die Geltung
• übrigen Bestimmungen unberührt