Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "diejenigen bestimmungen" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diejenigen bestimmungen" de alemão para turco

Traduções de diejenigen bestimmungen

"diejenigen bestimmungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

diejenigen bir daha için olarak ve
bestimmungen için ve

Tradução de alemão para turco de diejenigen bestimmungen

alemão
turco

DE Diejenigen, die sich beruflich mit maschinellem Lernen beschäftigen, sind skeptischer gegenüber KI als diejenigen, die es als Hobby betreiben

TR Profesyonel olarak makine öğrenimi ile uğraşanlar hobi olarak yapanlara oranla Yapay Zeka konusunda daha kuşkulu

DE Für Wanderer und Suchende, diejenigen, die überall Schönheit finden, für diejenigen, die stolz Rückgrat beweisen und alle lieben.

TR Hayatı dibine kadar yaşayan hayalperestler ve inananlar için, kalbi ele avuca sığmayan cesur yürekler için.

alemão turco
und ve

DE „Wenn sich unsere Hilfe vor allem auf diejenigen konzentriert, die bis zu unseren Grenzen gelangt sind, vernachlässigen wir diejenigen, denen wir mit weit weniger Mitteleinsatz helfen könnten.“

TR “Yardımlarımız öncelikli olarak sınırlarımıza kadar gelmeyi başaranlara yoğunlaşacak olursa, çok daha az yardımla çok daha büyük bir yardım sağlayabileceğimiz insanları ihmal etmiş oluruz.”

DE Wenn sich also unsere Hilfe vor allem auf diejenigen konzentriert, die bis zu unseren Grenzen gelangt sind, vernachlässigen wir diejenigen, denen wir mit weit weniger Mitteleinsatz helfen könnten

TR Dolayısıyla yardımlarımız öncelikli olarak sınırlarımıza kadar gelmeyi başaranlara yoğunlaşacak olursa, zaman çok daha az yardımla çok daha büyük bir yardım sağlayabileceğimiz insanları ihmal etmiş oluruz

alemão turco
grenzen sınırları
denen bir
weniger az
wenn zaman
sich olarak

DE Bei etwaigen Unstimmigkeiten zwischen den AGB des Gewinnspiels und den Bestimmungen des Treueprogramms sind die Bestimmungen des Treueprogramms maßgebend

TR Ödül Çekilişi HK ve Sadakat Programı Kuralları arasında herhangi bir uyuşmazlık olması durumunda, Sadakat Programı Kuralları geçerli olacaktır

alemão turco
bei durumunda
und ve
sind bir
zwischen arasında

DE Die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieses Vertrages berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht

TR Bu sözleşmenin münferit hükümlerinin geçersizliği veya etkisizliği, kalan hükümlerin geçerliliğini etkilemeyecektir

alemão turco
oder veya
der bu

DE Alle meine Studenten, und vor allem diejenigen, die als Hauptfach Chemie studieren, sollten Tools wie Reaxys nutzen können

TR Başta sentetik kimya ana dalındakiler olmak üzere tüm öğrencilerim Reaxys gibi araçları kullanabiliyor olmalıdır

alemão turco
chemie kimya
alle tüm
die ana
wie gibi
können olmak
tools araçları

DE von Dritten, die für uns Dienstleistungen erbringen, wie z. B. unabhängige Apps und Websites, die von unseren Geschäftspartnern angeboten werden, darunter diejenigen, von denen wir Daten lizenzieren; und

TR kendilerinden veri lisansladıklarımız da dahil olmak üzere iş ortaklarımızın sunduğu bağlı olmayan uygulamalar ve web siteleri gibi bize hizmetler sağlayan üçüncü taraflar ve

alemão turco
dienstleistungen hizmetler
apps uygulamalar
daten veri
werden olmak
und ve
wie gibi

DE Wenn die Verarbeitung für unsere legitimen Geschäftsinteressen (oder diejenigen unserer Unternehmenskunden), insbesondere die Verbesserung der Verbraucherdienste oder die Bereitstellung unserer Produkte, erforderlich ist;

TR İşleme, Tüketici Hizmetlerinin iyileştirilmesi veya Ürünlerimizin sağlanması dahil, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, meşru iş çıkarlarımız (veya Kurumsal Müşterilerimizin çıkarları) için gerekli olduğunda;

alemão turco
erforderlich gerekli
oder veya
für için

DE Cloud-Hosting richtet sich vor allem an Systemadministratoren, Webentwickler und diejenigen, die über das nötige technische Fachwissen für die Serververwaltung verfügen

TR Bulut barındırma en çok, sistem yöneticileri, web geliştiricileri veya sunucu yönetimi konusunda teknik bilgiye sahip kişiler için uygundur

alemão turco
technische teknik
cloud bulut
hosting barındırma
die kişiler
sich veya
für için

DE Sobald das Briefing bei uns eingegangen ist, wird unser Creative Team es durchsehen und diejenigen Fotografen/Filmemacher kontaktieren, die an Ihrem Projekt arbeiten werden.

TR Briefi aldıktan sonra kreatif ekibimiz projenizde çalışacak fotoğraf ve video sanatçılarını&bilgilendirir.

alemão turco
und ve
sobald sonra

DE Sie verdienen es diejenigen, die bleiben in Erinnerung für viele Jahre, obwohl nicht gerade gut zeigt, und Sie sollten intensiviert werden, mit einer Vielzahl von tools und Möglichkeiten, wird Ihre Erwartungen übertreffen

TR Sadece iyi gösterir ve araçları ve beklentilerini aşmak olacak seçenekleriyle yoğun olmalıdır rağmen hafızasında uzun yıllar devam edenlerin hak ediyorsun

alemão turco
bleiben devam
obwohl rağmen
zeigt gösterir
und ve
tools araçları
ihre olacak

DE Was früher offen war für alle Anwendungen, ist nun nur noch für diejenigen Anwendungen verfügbar, die durch den Zugangsdienstleister genehmigt wurden, der wiederum die darunterliegende Infrastruktur kontrolliert.

TR Daha önce bütün uygulamalara açık iken artık yalnızca temelindeki altyapıyı kontrol eden erişim sağlayıcılar tarafından onaylanan uygulamalara açık.

alemão turco
offen açık
alle bütün
infrastruktur altyapı
kontrolliert kontrol
durch tarafından
ist artık
nur yalnızca
die önce

DE Diejenigen, die sich nicht als Internet- und Technologiesüchtige identifizieren, können als Beobachter an Lavendeltreffen teilnehmen.• • Orange Meetings sind ITAA Arbeitsmeetings

TR Kendini internet ve teknoloji bağımlısı olarak tanımlamayanlar, lavanta toplantılarına gözlemci olarak katılabilirler.• şeftali toplantılar, yönetim ve hizmetle ilgili konuların tartışıldığı ITAA iş toplantılarıdır

DE Tradition 9: ITAA als solche sollte niemals organisiert sein, aber wir können Dienst- Ausschlüsse oder Komitees einrichten, die direkt für diejenigen verantwortlich sind, denen sie dienen.

TR Gelenek 9: ITAA asla organize edilmemelidir, ancak hizmet ettikleri kişilere doğrudan sorumlu hizmet kurulları veya komiteleri oluşturabiliriz.

alemão turco
tradition gelenek
itaa itaa
direkt doğrudan
verantwortlich sorumlu
aber ancak
oder veya

DE Gruppen können eine Servicerolle einrichten, um Besprechungsteilnehmer zu unterstützen, die von unangemessenem Verhalten betroffen sind, und/oder um diejenigen anzusprechen, die sich unangemessen verhalten haben.

TR Gruplar, uygunsuz davranışlardan etkilenen toplantı katılımcılarını desteklemek ve/veya uygunsuz davrananları ele almak için bir hizmet rolü oluşturabilir.

alemão turco
gruppen gruplar
unangemessen uygunsuz
haben almak
oder veya
und ve

DE Sie können so viele Boards erstellen, wie Sie benötigen, und diejenigen löschen, die Sie nicht verwenden. Ihre Boards können Sie anpassen. Erstellen und Anpassen von Boards aus vorgefertigten Widgets.

TR İhtiyaç duyduğunuz kadar raporlama panosu oluşturabilir ve kullanmadıklarınızı silebilirsiniz. Hazır araçlar ile panolarınızı istediğiniz gibi özelleştirebilirsiniz.

alemão turco
und ve
viele kadar
erstellen ile
wie gibi

DE Für diejenigen, die ihr Geschäftsportfolio erweitern, die die Probleme ihrer Kunden beheben oder einfach neue Einnahmequellen finden wollen. Werden Sie Mitglied bei RADAARs Partnerprogramm und verdienen Sie jetzt mit!

TR İş portföyünü genişletmek, müşterilerinin sorunlarını çözmek veya sadece yeni gelir kaynakları bulmak isteyenler; RADAAR Ortak Programına katılın ve şimdi kazanmaya başlayın!

alemão turco
finden bulmak
wollen yün
neue yeni
jetzt şimdi
probleme sorunları
und ve
oder veya
werden gelir
sie sadece

DE Ganz sicher! Persönliches Kanban wird für diejenigen empfohlen, die mit der Verwaltung persönlicher Aufgaben, Projekte und Ziele besser organisiert sein möchten.

TR Kesinlikle! Projelerini, görevlerini ve hedeflerini daha organize yönetmek isteyenler herkes Kanban kullanabilir.

alemão turco
sicher kesinlikle
kanban kanban
verwaltung yönetmek
und ve

DE Sie können so viele Boards erstellen, wie Sie benötigen, und diejenigen löschen, die Sie nicht verwenden. Ihre Boards können Sie anpassen. Erstellen und Anpassen von Boards aus vorgefertigten Widgets. Mehr erfahren.

TR İhtiyaç duyduğunuz kadar raporlama panosu oluşturabilir ve kullanmadıklarınızı silebilirsiniz. Hazır araçlar ile panolarınızı istediğiniz gibi özelleştirebilirsiniz. Dafa fazla bilgi.

alemão turco
mehr fazla
viele kadar
und ve
erstellen ile
wie gibi

DE Ganz sicher! Persönliches Kanban wird für diejenigen empfohlen, die mit der Verwaltung persönlicher Aufgaben, Projekte und Ziele besser organisiert sein möchten. Mehr erfahren.

TR Kesinlikle! Projelerini, görevlerini ve hedeflerini daha organize yönetmek isteyenler herkes Kanban kullanabilir. Dafa fazla bilgi.

alemão turco
sicher kesinlikle
kanban kanban
verwaltung yönetmek
mehr fazla
und ve

DE Wir werden Ihnen einen besonderen Link bereitstellen, den Sie an all diejenigen schicken können, die Ihren Test durchführen sollen

TR Bunun için size testi yapacak kişilere gönderebileceğiniz özel bir bağlantı adresi ileteceğiz

alemão turco
test testi
link bağlantı
besonderen bir

DE Für diejenigen, die gerade ein Unternehmen gründen oder an kleinen Websites arbeiten

TR Yeni başlayanlar veya küçük web sitelerinde çalışanlar için

alemão turco
kleinen küçük
websites web
oder veya
für için

DE Diejenigen mit den besten I_Scores haben die Erlaubnis, am Konsens teilzunehmen

TR ICON blockchaininin durumunda yapılacak herhangi bir değişiklik için mutabakata varılması gereklidir

alemão turco
am de
haben var
diejenigen bir
den için
die herhangi

DE Leider funktioniert unsere Website nicht für diejenigen, die Cookies deaktivieren, da Sie dadurch angemeldet bleiben.

TR Maalesef, çerezleri engelleyen kişiler için sitemiz çalışmayacaktır çünkü bunlar oturumunuzun açık kalmasını sağlıyor.

alemão turco
für için
die kişiler
da çünkü

DE Allerdings ist es nicht immer einfach, diese Technologien – diejenigen, die Zebra als „intelligente Edge-Lösungen“ bezeichnet – in vorhandene IT-Umgebungen und Arbeitsabläufe zu integrieren

TR Fakat Zebra’nın “akıllı uç nokta çözümleri” olarak adlandırdığı bu teknolojileri mevcut bilişim ortamlarına ve iş akışlarına entegre etmek her zaman kolay değildir

DE Automatisierung im Einzelhandel – Vorbereitung auf die Zukunft der Arbeit: Die Gewinner des Sektors werden diejenigen sein, die sich der Auswirkungen bewusst sind und schnell darauf reagieren.

TR Perakende sektöründe otomasyon - İşin geleceğine hazırlanma: Sektörün galipleri, işaretleri anlayanlar ve bunlara yanıt verebilmek için hızla harekete geçenler olacaktır.

alemão turco
einzelhandel perakende
automatisierung otomasyon
reagieren yanıt
schnell hızla
und ve

DE zuerst in den Suchergebnissen angezeigt, basierend auf den analysierten Fortsetzungsdaten, wenn ein Werber für einen Kandidaten in ihrem Bewerber-Tracking-System sucht, werden diejenigen, die am besten passen die Keywords der Stellenbeschreibung.

TR bir İşveren bir aday, kendi başvuru izleme sistemi içinde arama olduğunda en iyi iş tanımının anahtar kelimeleri uygun olanlar ayrıştırılmış özgeçmiş verilerine dayanarak arama sonuçlarında ilk görünecektir.

alemão turco
keywords anahtar
tracking izleme
system sistemi
für uygun
die kelimeleri
wenn olduğunda
in içinde
besten en

DE Für Denker und alle, die immer einen kühlen Kopf bewahren, diejenigen, die die Dinge langsam angehen und immer ruhig und cool sind.

TR İşleri yavaştan alıp nefes almayı ve düşünmeyi sevenler için, rahatça ve sakince ortalığı kasıp kavuranları bile sakinleştirenler için.

alemão turco
einen a
und ve

DE Alle meine Studenten, und vor allem diejenigen, die als Hauptfach Chemie studieren, sollten Tools wie Reaxys nutzen können

TR Başta sentetik kimya ana dalındakiler olmak üzere tüm öğrencilerim Reaxys gibi araçları kullanabiliyor olmalıdır

alemão turco
chemie kimya
alle tüm
die ana
wie gibi
können olmak
tools araçları

DE Kleider sind die einzigen Teile von Schränken, vor allem für diejenigen, die mühelose Eleganz wünschen. Hunderte von Modellen und eine große Auswahl an Farben stehen sowohl für klassische als auch für Sportler zur Verfügung.

TR Şık ve spor elbise modellerimiz ile stilinizi tamamlayabilirsiniz. Sezonun en yeni tesettür elbise modelleri; kalite, konfor ve şıklığı bir arada sunuyor.

alemão turco
und ve
stehen ile

DE Eine andere Möglichkeit dies zu bewerkstelligen, ist XOR (^) zu verwenden, um diejenigen Bits zu finden, die nur in einem der beiden Werte gesetzt sind: E_ALL ^ E_NOTICE

TR Bunu sağlamanın bir başka yolu da sadece bir değerde veya diğerinde etkin bitleri bulmak için XOR (^) kullanmaktır: E_ALL ^ E_NOTICE

alemão turco
finden bulmak
nur sadece
andere veya
in da

DE Für diejenigen, die mehr E-Mail- und Festplattenspeicher benötigen

TR Daha fazla e-posta ve disk alanı ihtiyacı olanlar için

alemão turco
benötigen ihtiyacı
und ve

DE Für diejenigen, die eine hohe Ressourcen- und Managementunterstützung suchen

TR Yüksek kaynakve yönetim desteği arayanlar için

alemão turco
hohe yüksek
für için

DE Allerdings ist es nicht immer einfach, diese Technologien – diejenigen, die Zebra als „intelligente Edge-Lösungen“ bezeichnet – in vorhandene IT-Umgebungen und Arbeitsabläufe zu integrieren

TR Fakat Zebra’nın “akıllı uç nokta çözümleri” olarak adlandırdığı bu teknolojileri mevcut bilişim ortamlarına ve iş akışlarına entegre etmek her zaman kolay değildir

DE Wir müssen diejenigen, die an unseren Grenzen Schutz suchen in der gleichen Weise als Menschen behandeln und achten, wie die einheimische Bevölkerung

TR Sınırlarımıza gelerek koruma talep eden insanlara tıpkı kendi ülkemizin insanları gibi muamele etmemiz gerekiyor

alemão turco
grenzen sınırları
schutz koruma
wie gibi
müssen gerekiyor
menschen insanları
in kendi

DE Für diejenigen, die an einer ethnisch vorgegebenen Identität orientiert sind, kann es natürlich keine „neuen Deutschen“ geben

TR Kimlik konusunda etnik temelli bir yaklaşım içerisine olanlar için elbette “yeni Almanlar” diye bir kategori söz konusu olamaz

DE Für diejenigen, die Deutschsein kulturell definieren, kann man durchaus Deutscher werden, aber dazu ist eine sehr hohe Hürde der kulturellen Assimilation zu überwinden

TR Alman olmayı kültürel düzlemde tanımlayanlara göre sonradan Alman olmak mümkündür ama bunun için çok ciddi bir kültürel asimilasyon sürecinin atlatılması gerekir

alemão turco
deutscher alman
kulturellen kültürel
man bir
dazu için
ist gerekir

DE Was früher offen war für alle Anwendungen, ist nun nur noch für diejenigen Anwendungen verfügbar, die durch den Zugangsdienstleister genehmigt wurden, der wiederum die darunterliegende Infrastruktur kontrolliert.

TR Daha önce bütün uygulamalara açık iken artık yalnızca temelindeki altyapıyı kontrol eden erişim sağlayıcılar tarafından onaylanan uygulamalara açık.

alemão turco
offen açık
alle bütün
infrastruktur altyapı
kontrolliert kontrol
durch tarafından
ist artık
nur yalnızca
die önce

DE Das ist ein weiterer Standard-Streaming-Dienst, aber dieser ist für diejenigen, die iOS besitzen

TR İşte başka bir standart müzik dinleme hizmeti, ama bu hizmet iOS tercih edenlere özel

alemão turco
ios ios
standard standart
dienst hizmeti
aber bir
dieser bu

DE Liebe Phemexer, Frohen Dienstag, das heißt, es ist Zeit für ein weiteres Einzahlungs-Gewinnspiel! In dieser Woche vergeben wir viele attraktive Prämien an diejenigen, die sich wie Midas' Go……

TR Sevgili Kullanıcılarımız, Phemex, 29 Eylül 2022, 10:00 UTC'de vadeli işlem piyasasında PROS/USD, 10000SWEAT/USD, FLUX/USD'yi listeleyecektir. PROS - Prosper, zincir üstü l……

DE Diejenigen von uns, die all diesen Vorschlägen gefolgt sind, haben große Veränderungen bemerkt und begonnen, Freiheit zu erfahren

TR Tüm bu önerilere uyan bizler büyük değişiklikler fark ettik ve özgürlüğü deneyimlemeye başladık

alemão turco
änderungen değişiklikler
große büyük
zu tüm
diesen bu
und ve

DE Diejenigen, die sich nicht als Internet- und Technologiesüchtige identifizieren, können als Beobachter an lila Treffen teilnehmen.• • Orange Meetings sind ITAA Arbeitsmeetings

TR Mor toplantılara kendini internet ve teknoloji bağımlısı olarak tanımlamayanlar da gözlemci olarak katılabilirler.• Portakal toplantılar, yönetim ve hizmetle ilgili konuların tartışıldığı ITAA iş toplantılarıdır

DE Tradition 5: Jede Gruppe hat nur ein Anliegen - ihre Botschaft an diejenigen weiterzugeben, die noch unter der zwanghaften Nutzung von Internet und Technologie leiden.

TR Gelenek 5: Her grubun tek bir birincil amacı vardır: mesajını hala acı çeken zorlayıcı internet ve teknoloji kullanıcısına iletmek.

alemão turco
tradition gelenek
gruppe grubun
internet internet
technologie teknoloji
noch hala
und ve
diejenigen bir
jede her
nur tek

DE Während wir weiterhin Ressourcen schreiben, ermutigen wir diejenigen, die unter Internet- und Technologiesucht leiden, andere 12-Stufen-Literatur zu lesen und sie mit anderen ITAA-Mitgliedern zu diskutieren.

TR Kaynakları yazmaya devam ederken, internet ve teknoloji bağımlılığı çekenleri diğer 12 adımlı literatürü okumaya ve diğer ITAA üyeleriyle tartışmaya teşvik ediyoruz.

alemão turco
während ederken
weiterhin devam
ermutigen teşvik
internet internet
itaa itaa
ressourcen kaynakları
und ve

DE Gruppen können eine Servicerolle einrichten, um Besprechungsteilnehmer zu unterstützen, die von unangemessenem Verhalten betroffen sind, und/oder um diejenigen anzusprechen, die sich unangemessen verhalten haben.

TR Gruplar, uygunsuz davranışlardan etkilenen toplantı katılımcılarını desteklemek ve/veya uygunsuz davrananları ele almak için bir hizmet rolü oluşturabilir.

alemão turco
gruppen gruplar
unangemessen uygunsuz
haben almak
oder veya
und ve

DE Leider funktioniert unsere Website nicht für diejenigen, die Cookies deaktivieren, da Sie dadurch angemeldet bleiben.

TR Maalesef, çerezleri engelleyen kişiler için sitemiz çalışmayacaktır çünkü bunlar oturumunuzun açık kalmasını sağlıyor.

alemão turco
für için
die kişiler
da çünkü

DE Für diejenigen, die sich mehr an Details orientieren, gibt es einige Einstellungen, die Sie anpassen können

TR Daha fazla ayrıntı odaklı olan bizler için ince ayar yapabileceğiniz bazı ayarlar var

alemão turco
einstellungen ayarlar
sich in
einige daha
für için
es var

DE Die meisten, besonders diejenigen, die Wir empfehlen in unserem Leitfaden für günstiges Hosting, bieten hochwertige Dienstleistungen und professionellen Support zu sehr vernünftigen Preisen.

TR Çoğu, özellikle olanlar ucuz barındırma kılavuzumuzda öneriyoruz, çok uygun fiyat etiketleriyle kaliteli hizmetler ve profesyonel destek sunar.

alemão turco
hosting barındırma
bieten sunar
hochwertige kaliteli
dienstleistungen hizmetler
support destek
besonders özellikle
und ve

DE Diejenigen, die ihre Websites auf kostenlosen Plattformen hosten, sollten ein Upgrade auf kostenpflichtige Pläne in Betracht ziehen, wenn es zu häufigen Ausfallzeiten der Website, langsamen Seitenladevorgängen oder knappem Serverspeicher kommt.

TR Sitelerini ücretsiz platformlarda barındıranlar için - sık sık site kesintileri, yavaş sayfa yüklemeleri veya sunucu depolama alanında yetersiz kalmaya başlarsanız, ücretli planlara geçmeyi düşünmelisiniz.

alemão turco
plattformen platformlarda
kostenlosen ücretsiz
kostenpflichtige ücretli
oder veya
websites sitelerini

Mostrando 50 de 50 traduções