DE Über diese Wege können wir keine Auskunft hinsichtlich Beschaffenheit und Zustand geben, da diese Wege nicht von uns bewirtschaftet und kontrolliert werden.
Traduzir "damit wir wege" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "damit wir wege" de alemão para inglês
Traduções de damit wir wege
"damit wir wege" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de damit wir wege
alemão
inglês
EN Those trails aren't managed by the Oberstdorf Kleinwalsertal Bergbahnen. We can't give you information about quality and condition of those trails.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auskunft | information |
| beschaffenheit | quality |
| kontrolliert | managed |
| hinsichtlich | about |
| zustand | condition |
| geben | give |
| und | and |
| von | of |
| wir | we |
DE Darüber hinaus können Ihnen Informationen schriftlich oder auf anderem Wege, einschließlich auf elektronischem Wege, zur Verfügung gestellt werden, wenn dies angemessen ist oder wenn Ihr Antrag in dieser Form gestellt wird.
EN In addition, the information may be provided to you in writing or by other means, including electronically if appropriate or if your request is made in that form.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angemessen | appropriate |
| informationen | information |
| einschließlich | including |
| schriftlich | writing |
| oder | or |
| ihr | your |
| in | in |
| anderem | you |
| form | form |
| hinaus | to |
| wird | the |
| verfügung | is |
DE Das richtige Abenteuer fängt da an, wo man die ausgelatschten Wege verlässt und auch mal in Gegenden kommt, in denen noch nicht so viele Wege ausgeschildert sind
EN The real adventure starts when you leave the worn out tracks and get to regions where there are fewer signposted trails
| alemão | inglês |
|---|---|
| abenteuer | adventure |
| gegenden | regions |
| ausgeschildert | signposted |
| wo | where |
| mal | when |
| sind | are |
| und | and |
| auch | to |
| man | the |
DE Wege für eine effektive Company Culture im Home Office Keine Lust auf Lesen? Hier geht’s zum Podcast “Wege für eine effektive Company Culture im Home Office”
EN Building an effective company culture when working remotely The corporate culture is the basis for a successful company growth
| alemão | inglês |
|---|---|
| effektive | effective |
| culture | culture |
| eine | an |
DE Eine der Herausforderungen interaktiven Webdesigns ist, dass es so viele Wege gibt, auf denen Nutzer mit einer Seite interagieren können, und noch mehr Wege, auf denen die Seite reagieren kann
EN One of the challenges interactive web designs face is that there are so many ways a user can interact with a page, and even more ways that the page can respond
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | user |
| reagieren | respond |
| herausforderungen | challenges |
| interaktiven | interactive |
| so | so |
| interagieren | interact |
| seite | page |
| mehr | more |
| dass | that |
| viele | many |
| wege | ways |
| mit | with |
| und | and |
| kann | can |
DE Wege für eine effektive Company Culture im Home Office Keine Lust auf Lesen? Hier geht’s zum Podcast “Wege für eine effektive Company Culture im Home Office”
EN Building an effective company culture when working remotely The corporate culture is the basis for a successful company growth
| alemão | inglês |
|---|---|
| effektive | effective |
| culture | culture |
| eine | an |
DE Lifte Parkplätze Einrichtungen Pisten Wege Weiterführende Wege Stationen Berggastronomie
EN lifts Parking facilities facilities slopes trails other trails stations mountain restaurants
| alemão | inglês |
|---|---|
| lifte | lifts |
| parkplätze | parking |
| einrichtungen | facilities |
| stationen | stations |
| pisten | slopes |
| wege | trails |
DE Eine der Herausforderungen interaktiven Webdesigns ist, dass es so viele Wege gibt, auf denen Nutzer mit einer Seite interagieren können, und noch mehr Wege, auf denen die Seite reagieren kann
EN One of the challenges interactive web designs face is that there are so many ways a user can interact with a page, and even more ways that the page can respond
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | user |
| reagieren | respond |
| herausforderungen | challenges |
| interaktiven | interactive |
| so | so |
| interagieren | interact |
| seite | page |
| mehr | more |
| dass | that |
| viele | many |
| wege | ways |
| mit | with |
| und | and |
| kann | can |
DE Das richtige Abenteuer fängt da an, wo man die ausgelatschten Wege verlässt und auch mal in Gegenden kommt, in denen noch nicht so viele Wege ausgeschildert sind
EN The real adventure starts when you leave the worn out tracks and get to regions where there are fewer signposted trails
| alemão | inglês |
|---|---|
| abenteuer | adventure |
| gegenden | regions |
| ausgeschildert | signposted |
| wo | where |
| mal | when |
| sind | are |
| und | and |
| auch | to |
| man | the |
DE Das richtige Abenteuer fängt da an, wo man die ausgelatschten Wege verlässt und auch mal in Gegenden kommt, in denen noch nicht so viele Wege ausgeschildert sind
EN The real adventure starts when you leave the worn out tracks and get to regions where there are fewer signposted trails
| alemão | inglês |
|---|---|
| abenteuer | adventure |
| gegenden | regions |
| ausgeschildert | signposted |
| wo | where |
| mal | when |
| sind | are |
| und | and |
| auch | to |
| man | the |
DE Das Ergebnis ist ein hocheffizienter 2-Wege- (Rechnung zu Auftrag) und 3-Wege-Abgleich (Rechnung zu Bestellung und gelieferter Ware) von Einzelposten.
EN The result is highly efficient 2-way (invoice to purchase order) and 3-way (invoice to purchase order and goods delivered) line item matching.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | result |
| rechnung | invoice |
| bestellung | order |
| und | and |
| zu | to |
| ist | is |
| ware | goods |
DE „Wenn die alten Wege im Bekannten eng und abgenutzt sind, werde ich neue Wege ins Unbekannte gehen, Grenzen überwinden, meinen Geist erweitern und mit dem, was noch niemand gesehen hat, nach Hause zurückkehren”
EN “When the old paths to the familiar are crowded and worn out, I will follow new paths into the unknown, overcome borders, expand my mind and return home with things that no one has ever seen before"
DE Das Ergebnis ist ein hocheffizienter 2-Wege- (Rechnung zu Auftrag) und 3-Wege-Abgleich (Rechnung zu Bestellung und gelieferter Ware) von Einzelposten.
EN The result is highly efficient 2-way (invoice to purchase order) and 3-way (invoice to purchase order and goods delivered) line item matching.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | result |
| rechnung | invoice |
| bestellung | order |
| und | and |
| zu | to |
| ist | is |
| ware | goods |
DE Eine Studie durch Moz fand heraus, dass die Überschriften Variante „30 Wege, Teetrinken köstlicher zu machen“ ein 15 % besseres Ergebnis erzielte als die fast identische Variante „Wege, Teetrinken köstlicher zu machen.“
EN A study by Moz found that the headline variant ?30 Ways to Make Drinking Tea More Delightful? performed 15% better than the nearly-identical ?Ways to Make Drinking Tea More Delightful.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| studie | study |
| fand | found |
| variante | variant |
| wege | ways |
| besseres | better |
| eine | a |
| zu | to |
| als | than |
| durch | by |
| machen | make |
DE Wir hören Ihnen zu und erfragen Ihre Ziele, damit wir Wege und Lösungen finden, die Ihnen weiterhelfen und zu Ihnen passen. Wir geben ein ehrliches Bild zu Chancen, Risiken und Optionen.
EN We listen and check your goals and find ways and solutions that suit your particular situation. We provide an accurate and honest assessment of the opportunities, risks and options involved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziele | goals |
| passen | suit |
| geben | provide |
| lösungen | solutions |
| finden | find |
| risiken | risks |
| optionen | options |
| wir | we |
| chancen | opportunities |
| ihre | your |
| wege | ways |
| ihnen | the |
DE Damit deiner Bewerbung nichts mehr im Wege steht, haben wir dir hier hilfreiche Tipps zusammengestellt. So erfährst du, worauf wir besonderen Wert legen und wie deine Bewerbung den bestmöglichen Eindruck bei uns hinterlässt.
EN Here, we’ve put together some helpful advice so nothing gets in the way of your application. Find out what we value and how your application can leave the best possible impression on us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfreiche | helpful |
| tipps | advice |
| zusammengestellt | put together |
| wert | value |
| bestmöglichen | best possible |
| eindruck | impression |
| im | in the |
| so | so |
| bewerbung | application |
| hier | here |
| erfährst | find |
| worauf | what |
| dir | your |
| und | and |
| wir | we |
| uns | us |
DE Wir haben Jahre damit verbracht zuzuhören, haben die Ambitionen hinter ihren Stimmen gehört, und dies hat uns dazu motiviert, neue Wege zu finden, wie wir ihnen besser dienen können
EN We’ve spent years listening, hearing the ambition behind their voices and it’s motivated us to find new ways to serve them better
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbracht | spent |
| stimmen | voices |
| motiviert | motivated |
| wege | ways |
| besser | better |
| neue | new |
| jahre | years |
| finden | find |
| dienen | serve |
| hinter | behind |
| uns | us |
| zu | to |
| ihnen | the |
DE Zu Beginn jeder Zusammenarbeit senden wir unseren Kunden eine E-Mail mit allen wichtigen Projektinformationen und Richtlinien. Damit können wir mit dem Projekt schnell loslegen und es von dem ersten Tag an in die Wege leiten.
EN We always begin a new collaboration by sending our clients an email that contains all the critical project information and guidelines. This helps us to kick the project off quickly and set it on the right track from day one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| kunden | clients |
| wichtigen | critical |
| projektinformationen | project information |
| richtlinien | guidelines |
| schnell | quickly |
| es | it |
| projekt | project |
| wir | we |
| und | and |
| mit | our |
| ersten | a |
| an | an |
DE „Wir müssen nachhaltige Wege zur Produktion von Lebensmitteln finden, damit wir langfristig alle Menschen auf dieser Erde ernähren können,“ sagt Seufert.
EN “We need to find sustainable ways of producing food, so that we can feed each and every person on this planet in the long term,” explains Seufert.
DE Wenn Sie ein Neukunde sind und wir Mitgliedern von EREN oder Tochterunternehmen die Verwendung Ihrer Daten erlaubt haben, werden wir (oder sie) Sie nur dann auf elektronischem Wege kontaktieren, wenn Sie sich damit als einverstanden erklärt haben.
EN If you are a new customer, and where we permit EREN members or affiliates to use your data, we (or they) will contact you by electronic means only if you have consented to this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgliedern | members |
| elektronischem | electronic |
| kontaktieren | contact |
| eren | eren |
| daten | data |
| oder | or |
| wir | we |
| sie | you |
| verwendung | use |
| und | and |
| nur | only |
| ein | a |
| sind | are |
| damit | to |
DE Bei Ansys finden wir ständig neue Wege zu Innovationen. Wie wir das tun, ist beispiellos. Unser Team bewegt sich stets zwischen brillanter Physik und ausgezeichneten Ideen und verschiebt damit die Grenzen zu dem, was in der Zukunft möglich ist.
EN At Ansys, we’re constantly finding new ways to bring innovation to life. And we do it like nobody else can. That’s because our team lives on the edge of brilliant physics and revolutionary ideas to push the limits of what’s next.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansys | ansys |
| neue | new |
| innovationen | innovation |
| team | team |
| physik | physics |
| grenzen | limits |
| finden | finding |
| ständig | constantly |
| wir | we |
| wege | ways |
| zu | to |
| ideen | ideas |
| und | and |
| in | bring |
| tun | do |
| ist | life |
DE Damit deiner Bewerbung nichts mehr im Wege steht, haben wir dir hier hilfreiche Tipps zusammengestellt.
EN Here, we’ve put together some helpful advice so nothing gets in the way of your application.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewerbung | application |
| hilfreiche | helpful |
| tipps | advice |
| zusammengestellt | put together |
| im | in the |
| hier | here |
| dir | your |
| deiner | the |
DE Wir finden immer neue Wege, aus jeder einzelnen Zahlung alles herauszuholen und mehr Autorisierungen zu generieren, damit Ihr Unternehmen noch schneller wachsen kann.
EN We’re always finding ways to get the most of each and every payment for you to grow your business faster than ever before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | finding |
| zahlung | payment |
| unternehmen | business |
| schneller | faster |
| immer | always |
| ihr | your |
| wachsen | grow |
| wege | ways |
| einzelnen | the |
| und | and |
| zu | to |
DE Wir öffnen die digitalen Wege, damit Ihre Kunden sich vernetzen und schnell unterwegs sein können
EN We carve out the digital pathways to help your customers connect and be on their way quickly
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalen | digital |
| kunden | customers |
| vernetzen | connect |
| schnell | quickly |
| wir | we |
| damit | to |
| sein | be |
| und | and |
| öffnen | the |
| ihre | your |
DE Wir möchten alle Hindernisse beseitigen, die der Nutzung von Hörgeräten im Wege stehen, damit es bald ganz selbstverständlich wird, regelmäßig das Gehör untersuchen lassen
EN As such, we aim to demolish any obstacles that stand in the way of using hearing aids, so that it becomes increasingly common for people to have their hearing tested
| alemão | inglês |
|---|---|
| hindernisse | obstacles |
| hörgeräten | hearing aids |
| im | in the |
| es | it |
| nutzung | using |
| wir | we |
| wird | the |
DE Damit gehen wir neue Wege in der Branche
EN By doing so, we are pioneers in our sector
| alemão | inglês |
|---|---|
| branche | sector |
| in | in |
| wir | we |
DE Wir möchten alle Hindernisse beseitigen, die der Nutzung von Hörgeräten im Wege stehen, damit es bald ganz selbstverständlich wird, regelmäßig das Gehör untersuchen lassen
EN As such, we aim to demolish any obstacles that stand in the way of using hearing aids, so that it becomes increasingly common for people to have their hearing tested
| alemão | inglês |
|---|---|
| hindernisse | obstacles |
| hörgeräten | hearing aids |
| im | in the |
| es | it |
| nutzung | using |
| wir | we |
| wird | the |
DE Wir finden immer neue Wege, aus jeder einzelnen Zahlung alles herauszuholen und mehr Autorisierungen zu generieren, damit Ihr Unternehmen noch schneller wachsen kann.
EN We’re always finding ways to get the most of each and every payment for you to grow your business faster than ever before.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | finding |
| zahlung | payment |
| unternehmen | business |
| schneller | faster |
| immer | always |
| ihr | your |
| wachsen | grow |
| wege | ways |
| einzelnen | the |
| und | and |
| zu | to |
DE Wir öffnen die digitalen Wege, damit Ihre Kunden sich vernetzen und schnell unterwegs sein können
EN We carve out the digital pathways to help your customers connect and be on their way quickly
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalen | digital |
| kunden | customers |
| vernetzen | connect |
| schnell | quickly |
| wir | we |
| damit | to |
| sein | be |
| und | and |
| öffnen | the |
| ihre | your |
DE Wir benachrichtigen die Nutzer mindestens auf elektronischem Wege und ohne unangemessene Verzögerung über jede Verletzung, die zu einer unbefugten Weitergabe von Daten führt, damit geeignete Maßnahmen ergriffen werden können
EN We will notify Users of any breach that results in unauthorized disclosure of data electronically, at a minimum, and without unreasonable delay so that appropriate action can be taken
| alemão | inglês |
|---|---|
| benachrichtigen | notify |
| nutzer | users |
| mindestens | minimum |
| verzögerung | delay |
| verletzung | breach |
| unbefugten | unauthorized |
| führt | results in |
| ergriffen | taken |
| daten | data |
| maßnahmen | action |
| wir | we |
| ohne | without |
| können | can |
| und | and |
| werden | be |
| die | appropriate |
| einer | a |
| von | of |
DE Wir alle lieben es, wenn wir Wege finden, unser Leben einfacher zu machen, besonders wenn es um intelligente Hausautomation geht. Genau dafür haben wir jetzt eine weitere Lösung!...
EN We all love when we find ways to make our lives simpler, especially when it comes to smart home automation. We now have another solution just for that!...
| alemão | inglês |
|---|---|
| wege | ways |
| finden | find |
| intelligente | smart |
| hausautomation | home automation |
| lösung | solution |
| es | it |
| einfacher | simpler |
| jetzt | now |
| besonders | especially |
| dafür | for |
| lieben | love |
| wir | we |
| zu | to |
| alle | all |
| leben | that |
DE Warum wollen wir eigentlich mobil sein? Es gibt drei Beweggründe: Wir müssen beruflich von A nach B, für den Pendlerweg ins Büro und letztendlich legen wir auch aus privaten Motiven viele Wege zurück
EN Why do we actually want to be mobile? There are three types of motivation: We have to get from A to B in order to do our jobs, or commute to the office, or make a variety of trips for private reasons
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigentlich | actually |
| mobil | mobile |
| büro | office |
| a | a |
| wir | we |
| sein | be |
| drei | three |
| b | b |
| wollen | want |
| für | for |
| aus | from |
DE Mögen diese unsere Wege häufig unergründlich scheinen, sicher ist, dass es eine entscheidende Rolle spielt, wie wir uns als Gesellschaft mit „der Zukunft“ auseinandersetzen, wie wir über sie sprechen und wie wir sie denken
EN While our paths may often seem unfathomable, it is certain that how we as a society deal with ?the future,? how we talk about it, and how we think about it plays a decisive role
| alemão | inglês |
|---|---|
| wege | paths |
| häufig | often |
| scheinen | seem |
| gesellschaft | society |
| zukunft | future |
| spielt | plays |
| entscheidende | decisive |
| rolle | role |
| wir | we |
| eine | a |
| unsere | our |
| ist | is |
| denken | think |
| und | and |
| sprechen | talk |
DE Als Startup haben wir kurze Wege und maximale Flexibilität. Sie sehen einen weiteren Anwendungsfall? Gerne klären wir in einem persönlichen Gespräch, ob wir mit unserer Technologie weiterhelfen können.
EN As a start-up, we are highly flexible. Do you see another application? Just ask us without obligation, we will clarify if and how we can help.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibilität | flexible |
| klären | clarify |
| weiterhelfen | help |
| ob | if |
| als | as |
| können | can |
| einen | a |
| startup | start |
| und | and |
DE Als Startup haben wir kurze Wege und maximale Flexibilität. Sehen Sie einen weiteren Anwendungsfall? Einfach unverbindlich anfragen, wir klären ob und wie wir helfen können.
EN As a start-up, we are highly flexible. Do you envision another application? Just ask us without freely, we will clarify if and how we can help.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibilität | flexible |
| klären | clarify |
| helfen | help |
| ob | if |
| können | can |
| und | and |
| als | as |
| wir | we |
| wie | how |
| einen | a |
| startup | start |
DE Wir von SEOfolgreich kennen uns hervorragend mit Local SEO in München und Umgebung aus. Dementsprechend zeigen wir dir alle Möglichkeiten und Wege auf, wie wir deine Website mit lokalen Suchbegriffen optimieren können.
EN We at SEOfolgreich know a lot about Local SEO in Munich and the surrounding area. Accordingly, we show you all the possibilities and ways in which we can optimise your website with local search terms.
DE Sie sind die Verhaltensformen, bei denen wir, wenn wir anfangen, nicht wissen, wann wir aufhören werden, und wenn wir aufhören, können wir nicht "aufgehört bleiben", da wir früher oder später wieder damit anfangen
EN Bottom lines are the behaviors that when we start we don’t know when we’ll stop, and when we stop we can’t stay stopped
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfangen | start |
| wir | we |
| nicht | dont |
| wann | when |
| bleiben | stay |
| und | and |
| sind | are |
DE Hindernisumgehungfähig, Fahrtrichtungsumkehrfähig, damit geeignet für beengte Wege
EN Equipped with obstacles avoidance function, reversible to adapt to narrow routes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wege | routes |
| damit | to |
DE Push eröffnet Ihnen viele Wege, Samples zu spielen und zu manipulieren. Sie können Samples zerlegen und auf die Pads verteilen, Drum-Hits triggern oder längere Samples warpen, damit sie stets zum Song-Tempo passen.
EN Push gives you a range of ways to play and manipulate your samples. Slice samples across the pads, play single hits, or warp long samples so that they always stay in time with your song.
| alemão | inglês |
|---|---|
| push | push |
| samples | samples |
| manipulieren | manipulate |
| pads | pads |
| längere | long |
| stets | always |
| song | song |
| oder | or |
| wege | ways |
| spielen | play |
| und | and |
| zu | to |
DE Sobald Sie diese inneren Auslöser gemeistert haben, können Sie damit beginnen, Wege zu finden, mit Ihrer Zeit produktiv zu sein
EN Once you’ve mastered those internal triggers, you can start finding ways to be productive with your time
| alemão | inglês |
|---|---|
| auslöser | triggers |
| gemeistert | mastered |
| wege | ways |
| finden | finding |
| produktiv | productive |
| zeit | time |
| inneren | internal |
| können | can |
| mit | with |
| sein | be |
| zu | to |
| beginnen | start |
| sobald | once |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, mit uns elektronisch zu handeln und alle Bedingungen und Mitteilungen von uns auf elektronischem Wege zu erhalten, entweder per E-Mail oder durch Online-Posting solcher Mitteilungen
EN You agree to transact with Us electronically and to receive all terms and notices from Us by electronic means, either by email or by posting such notices online
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedingungen | terms |
| elektronisch | electronically |
| online | online |
| uns | us |
| e | electronic |
| mit | with |
| mitteilungen | notices |
| und | and |
| posting | posting |
| einverstanden | agree |
| zu | to |
| alle | all |
| oder | or |
DE Reduzierung der Reibungsverluste bei der Implementierung: Die größte Hürde, die der Einführung von DMARC in Unternehmen im Wege steht, sind die damit verbundenen Implementierungskosten
EN Reducing Friction in Implementation: The biggest hurdle standing in the way of a company adopting DMARC are the deployment costs associated with it
| alemão | inglês |
|---|---|
| reduzierung | reducing |
| hürde | hurdle |
| dmarc | dmarc |
| unternehmen | company |
| im | in the |
| implementierung | implementation |
| in | in |
| größte | biggest |
| verbundenen | associated |
| sind | are |
DE Die großen, tellerförmigen EasyClix GARDEN-Füße sorgen für optimale Standsicherheit insbesondere auf weichen Untergründen. Damit steht auch einem Outdoor-Einsatz der Haushaltsleiter nichts mehr im Wege.
EN The large, disc-shaped EasyClix GARDEN Foot provides optimum stability, especially on soft ground. That’s all it takes to use an indoor household ladder outdoors as well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weichen | soft |
| garden | garden |
| outdoor | outdoors |
| optimale | optimum |
| insbesondere | especially |
| großen | large |
| sorgen | all |
| im | indoor |
| damit | to |
| der | the |
| einsatz | use |
DE Dies lässt sich am besten über zwei Wege erreichen: 1) über Belohnungen und 2) über regelmäßige Befragungen der Mitarbeiter, damit Sie sofort erfahren, was geht und was nicht.
EN Two of the best ways to accomplish this are by 1) using rewards and 2) keeping your finger on the pulse of your employees with periodic surveys.
| alemão | inglês |
|---|---|
| belohnungen | rewards |
| regelmäßige | periodic |
| befragungen | surveys |
| mitarbeiter | employees |
| wege | ways |
| damit | to |
| dies | this |
| erfahren | and |
DE Beim Einkaufen im Internet lassen sich die Spuren und Wege der Kunden bis zum Kauf relativ leicht verfolgen und damit auch analysieren
EN When shopping on the internet, the paths customes take until purchase is relatively easy to track and, therefore, also analyze
| alemão | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| wege | paths |
| relativ | relatively |
| leicht | easy |
| analysieren | analyze |
| verfolgen | track |
| kauf | purchase |
| und | and |
| einkaufen | shopping |
| die | therefore |
| damit | to |
DE Unbabel bringt COMET auf den Markt und beschreitet damit neue Wege für ultrapräzise maschinelle Übersetzung
EN Unbabel Launches COMET, Blazing New Trail for Ultra-Accurate Machine Translation
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| unbabel | unbabel |
| und | translation |
| für | for |
DE Sobald du damit fertig bist, steigst du in deinen Lkw und fährst über hügelige Wege bis zu deinem Ziel
EN Once you are finished, hop on your truck and start driving through hilly paths all the way to your destination
| alemão | inglês |
|---|---|
| lkw | truck |
| sobald | once |
| wege | paths |
| ziel | destination |
| und | and |
| du | you |
| bist | are |
| fertig | finished |
| zu | to |
| deinem | the |
DE Eventuelle spätere Erweiterungen müssen deshalb direkt in der Planung als Option vorhanden sein, damit keine wichtigen Wege für die Trassen verbaut werden.
EN Possible later extensions have to be kept in mind that no important ways for routes are getting obstructed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erweiterungen | extensions |
| wichtigen | important |
| wege | ways |
| in | in |
| keine | no |
| für | for |
| vorhanden | are |
| damit | to |
| die | later |
DE Recyclehero holt ab sofort kostenfrei Altkleider mit dem E-Lastenrad ab und will damit neue Wege in der Verwertung gehen
EN Start-up collecting old clothes free of charge with electric cargo bikes
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenfrei | free of charge |
| mit | with |
| der | of |
DE Der Realisierung komplexer Fahrerassistenzsysteme steht damit nichts mehr im Wege
EN With the expertise of Hitachi and Sheppard, Knorr-Bremse has acquired a broad pool of global system know-how in the field of steering actuation, clearing the way for the development of complex driver assistance systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplexer | complex |
| im | in the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
damit wir wege wege weiterführende wege damit wir ihnen damit wir dich damit wir dir damit wir anbieten damit wir unser damit wir ihr damit wir ihre damit wir ständig gehen wir damit damit wir ihren damit wir anonyme damit wir verstehen damit wir gemeinsam damit wir diesen damit wir erfahren damit wir herausfinden damit wir folgendes damit wir sicherstellen damit wir besprechen damit wir unseren damit wir deren während wir damit damit wir wissen damit wir mithalten damit wir dein damit wir millionen damit wir kopien konnten wir damit damit wir sicher damit wir maßnahmen damit wir technologisch damit wir überall damit wir grössere damit wir deine damit wir team damit wir weiter damit wir schritt damit wir eventuelle damit wir unserem helfen wir wir wege zwei wege kommunikation kurze wege verschiedenen wege drei wege besten wege wege geleitet muss wegeTraduzir damit wir wege para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe