DE Bei diesem Verfahren wird die Gruppierung von Bild und Ton während des Schnitts kurzzeitig aufgehoben. Anschließend werden sie wieder gruppiert, damit Ton & Bild nicht versehentlich durcheinander kommen.
"damit den ton" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei diesem Verfahren wird die Gruppierung von Bild und Ton während des Schnitts kurzzeitig aufgehoben. Anschließend werden sie wieder gruppiert, damit Ton & Bild nicht versehentlich durcheinander kommen.
EN The image and audio tracks are ungrouped briefly during this cutting process. They will be grouped together afterwards to ensure the audio and video join.
alemão | inglês |
---|---|
verfahren | process |
gruppiert | grouped |
bild | image |
diesem | this |
damit | to |
wird | the |
während | during |
und | and |
DE Bei diesem Verfahren wird die Gruppierung von Bild und Ton während des Schnitts kurzzeitig aufgehoben. Anschließend werden sie wieder gruppiert, damit Ton & Bild nicht versehentlich durcheinander kommen.
EN The image and audio tracks are ungrouped briefly during this cutting process. They will be grouped together afterwards to ensure the audio and video join.
alemão | inglês |
---|---|
verfahren | process |
gruppiert | grouped |
bild | image |
diesem | this |
damit | to |
wird | the |
während | during |
und | and |
DE Wenn Sie einen hohen Ton oder ein Zischen in Ihrem Audiomaterial haben, können Sie den Equalizer verwenden, um lediglich die Frequenz dieses Tons zu unterdrücken, was diesen Ton entfernen würde
EN If you have a high-pitched tone or hiss prevalent in your audio, you may be able to use the equalizer to eliminate only the frequency of that tone, which would remove that sound
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
equalizer | equalizer |
frequenz | frequency |
entfernen | remove |
oder | or |
in | in |
verwenden | use |
zu | to |
würde | would |
den | the |
DE Der Ton wird über Lautsprecher im Ausstellungsbereich der Installation geregelt, während die Sensoren, welche entlang des Stelenkranzes angeordnet sind, Licht und Ton aufgrund der zwischen den Anwesenden stattfindenden Wechselwirkungen steuern.
EN It is regulated by loudspeakers placed in the exhibition area of the installation, while the sensors that control light and sound according to the interactions between people are distributed along the 34 beams.
alemão | inglês |
---|---|
installation | installation |
geregelt | regulated |
sensoren | sensors |
licht | light |
wechselwirkungen | interactions |
steuern | control |
lautsprecher | loudspeakers |
im | in the |
sind | are |
zwischen | between |
und | and |
aufgrund | to |
DE Der Piuma R Shadow präsentiert sich in einfarbigem Stil mit Ton-in-Ton-Rahmen. Dieses edle Modell ist alles andere als gewöhnlich und entspricht natürlich wie immer den Kask Standards.
EN Inspired by a plain style with tone on tone frames, Piuma R shadow is a sophisticated and never trivial product, always in line with Kask standards.
alemão | inglês |
---|---|
shadow | shadow |
stil | style |
standards | standards |
ton | tone |
rahmen | frames |
kask | kask |
in | in |
r | r |
mit | with |
immer | always |
und | and |
ist | is |
DE meeresschildkröte, jungtiere, küsten, strand, sand, monochromatisch, ton auf ton, tierbabys, raus in die see
EN sea turtle, hatchlings, coastal, beach, sand, seaside, monochromatic, tone on tone, baby animals, out to sea
alemão | inglês |
---|---|
sand | sand |
strand | beach |
küsten | coastal |
see | sea |
DE meeresschildkröte, jungtiere, küsten, strand, seeglas grün, grün, monochromatisch, ton auf ton, tierbabys, raus in die see
EN sea turtle, hatchlings, coastal, beach, sea glass green, green, seaside, monochromatic, tone on tone, baby animals, out to sea
alemão | inglês |
---|---|
strand | beach |
küsten | coastal |
grün | green |
see | sea |
DE Alligatorleder Schwarz Ton-in-Ton 20.0/18.0 MM Standard
EN Alligator Dark brown Ecru 26.0/22.0 MM Standard
alemão | inglês |
---|---|
mm | mm |
standard | standard |
schwarz | brown |
DE Die geplante Effektkonfiguration lässt sich mit Ton nicht durchführen – der Ton kann nicht "stillstehen"
EN This effect configuration can't be applied to the sound, as the audio cannot come to a standstill – it will just switch off
DE Farbe Ton in Ton Produkte die am häufigsten recherchiert wurden
EN List of the most-visited products in Colour tone on tone
alemão | inglês |
---|---|
ton | tone |
in | in |
häufigsten | most |
produkte | products |
die | list |
farbe | the |
DE Die Teppiche Dibbets Cambré zeichnen sich durch das besonders effektvolle graphische Design aus mit der Außenumrandung im Kontrast oder Ton in Ton zur Farbe des Teppichs
EN The Dibbets Cambré rugs make a bold graphic statement created by an external border in contrasting color or tone-on-tone with the rug color
alemão | inglês |
---|---|
teppiche | rugs |
ton | tone |
oder | or |
in | in |
mit | with |
durch | by |
design | graphic |
aus | a |
DE Wer hingegen etwas vorsichtiger ist, kann sich für Farbtöne entscheiden, die zu anderen Möbelelementen passen, um einen Ton-in-Ton-Effekt zu erzielen
EN On the other hand, those who are more cautious, can opt for choosing colors in tone with the other furnishing elements for a tone-on-tone effect
alemão | inglês |
---|---|
hingegen | on the other hand |
kann | can |
ton | tone |
effekt | effect |
anderen | other |
in | in |
wer | who |
entscheiden | opt |
die | colors |
um | for |
DE Dieser Helm zeichnet sich durch eine matte Schalenoberfläche mit einem Ton in Ton-Design aus
EN This helmet features a matt finishing on the shell with a tone on tone frames
alemão | inglês |
---|---|
helm | helmet |
matte | matt |
ton | tone |
mit | with |
eine | a |
in | on |
DE Dieser Helm zeichnet sich durch eine matte Schalenoberfläche mit einem Ton in Ton-Design aus. Die Ohrenklappen in Carbon-Optik sowie der Kinnriemen verleihen?
EN This helmet features a matt finishing on the shell with a tone on tone frames. Carbon-look for earflaps as well as chinstrap give the new Piuma R a sophisticated?
alemão | inglês |
---|---|
helm | helmet |
matte | matt |
ton | tone |
verleihen | give |
mit | with |
eine | a |
in | on |
der | the |
DE Star Bag aus silberfarbenem Metallic-Leder mit Ton in Ton gehaltenem Stern und rotem „CNY“-Tigerstreifenprint
EN Star Bag in silver-colored laminated leather with tone-on-tone star and red tiger-striped CNY print
alemão | inglês |
---|---|
bag | bag |
in | in |
leder | leather |
rotem | red |
und | and |
star | star |
DE Sneaker Super-Star aus platinfarbenem Glitzer mit Stern und Fersenpartie aus Ton in Ton gehaltenem Metallic-Leder
EN Super-Star sneakers in platinum-colored glitter with star and heel tab in tone-on-tone laminated leather
alemão | inglês |
---|---|
sneaker | sneakers |
glitzer | glitter |
ton | tone |
leder | leather |
in | in |
und | and |
mit | with |
star | star |
DE Lila Star Bag aus gewalktem Leder mit Ton in Ton gehaltenem Stern und schwarzem Allover-Graffitiprint
EN Lilac hammered leather Star Bag with tone-on-tone leather star and black all-over graffiti print
alemão | inglês |
---|---|
bag | bag |
leder | leather |
ton | tone |
und | and |
mit | with |
star | star |
in | on |
schwarzem | black |
DE Die Kollektion „Code 11.59 by Audemars Piguet“ geht neue Wege und präsentiert zwei innovative 41 mm Ton-in-Ton-Modelle aus 18 Karat Weiß- und Roségold, die vollständig mit 1085 Brillantschliff-Diamanten besetzt sind.
EN The Code 11.59 by Audemars Piguet collection evolves with two new 41 mm tone-on-tone models in 18-carat white and pink gold entirely paved with 1085 brilliant-cut diamonds.
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
neue | new |
mm | mm |
modelle | models |
gold | gold |
vollständig | entirely |
diamanten | diamonds |
mit | collection |
in | in |
und | and |
zwei | two |
DE Die geplante Effektkonfiguration lässt sich mit Ton nicht durchführen – der Ton kann nicht "stillstehen"
EN This effect configuration can't be applied to the sound, as the audio cannot come to a standstill – it will just switch off
DE Wir gestalten Garderobe-Essentials mit einer starken Silhouette und in Ton-in-Ton-Farbvariationen. Unser Stil ändert sich nie. Er entwickelt sich ständig weiter.
EN We design wardrobe essentials with a strong silhouette, in tonal colorways. Our style never changes. It evolves. Continuously. Read more
DE Wenn Sie einen Podcast aufnehmen, ist es wichtig, den Ton mit Kopfhörern zu überwachen, damit Sie auf Rauschen, Lautstärke und andere Probleme achten können
EN When you?re recording a podcast, it?s important to use headphones to monitor the audio so you can listen for static, loudness and other issues
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
wichtig | important |
kopfhörern | headphones |
es | it |
probleme | issues |
aufnehmen | recording |
überwachen | monitor |
können | can |
zu | to |
andere | other |
den | the |
lautstärke | audio |
DE Sie können einfach mix-minus auf einer der Leitungen machen, was Ihnen erlaubt, Skype oder Telefonanrufe einzumischen, aber den Ton zurück zu ihnen stummschalten, damit sie sich nicht mit einer Verzögerung hören.
EN You can easily do mix-minus on one of the lines which allows you to mix in Skype or phone calls, but mute the audio back to them so they don?t hear themselves on a delay.
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | allows |
skype | skype |
telefonanrufe | phone calls |
stummschalten | mute |
verzögerung | delay |
mix | mix |
oder | or |
können | can |
zu | to |
einer | a |
aber | but |
den | the |
zurück | back |
DE Wenn Sie einen Podcast aufnehmen, ist es wichtig, den Ton mit Kopfhörern zu überwachen, damit Sie auf Rauschen, Lautstärke und andere Probleme achten können
EN When you?re recording a podcast, it?s important to use headphones to monitor the audio so you can listen for static, loudness and other issues
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
wichtig | important |
kopfhörern | headphones |
es | it |
probleme | issues |
aufnehmen | recording |
überwachen | monitor |
können | can |
zu | to |
andere | other |
den | the |
lautstärke | audio |
DE Sie können einfach mix-minus auf einer der Leitungen machen, was Ihnen erlaubt, Skype oder Telefonanrufe einzumischen, aber den Ton zurück zu ihnen stummschalten, damit sie sich nicht mit einer Verzögerung hören.
EN You can easily do mix-minus on one of the lines which allows you to mix in Skype or phone calls, but mute the audio back to them so they don?t hear themselves on a delay.
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | allows |
skype | skype |
telefonanrufe | phone calls |
stummschalten | mute |
verzögerung | delay |
mix | mix |
oder | or |
können | can |
zu | to |
einer | a |
aber | but |
den | the |
zurück | back |
DE In meiner Rolle ist es sehr wichtig, präzise Informationen zu liefern und damit den Ton anzugeben und darauf zu achten, dass immer die richtige Geschichte erzählt wird.“
EN It’s very important in my role to set the tone with precise information and make sure the accurate story is always being told.”
DE Damit verfügen Sie über ein umfassendes Videobearbeitungsprogramm für Ton und Bild, das Ihnen alle Möglichkeiten bietet, Untertitel in Ihren Videos zu erstellen und einzufügen.
EN MAGIX Movie Edit Pro Plus is a comprehensive program for editing video picture and sound, and provides you with everything you need to create and add subtitles.
alemão | inglês |
---|---|
umfassendes | comprehensive |
bietet | provides |
untertitel | subtitles |
einzufügen | add |
für | for |
videos | video |
bild | movie |
zu | to |
ein | a |
erstellen | create |
und | and |
DE Im Normalfall werden Bild- und Tonspur gemeinsam mit dem Time-Lapse-Effekt bearbeitet, damit Bild und Ton nicht auseinander laufen
EN In general, the time lapse effect is applied to the image track and audio track simultaneously to ensure that the sound syncs with the image
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
effekt | effect |
tonspur | audio track |
time | time |
dem | the |
damit | to |
mit | with |
und | and |
DE Jaume sitzt an seiner Töpferscheibe und ist damit beschäftigt, eine schwere Hand aus Ton umzuformen
EN Sat at his potter’s wheel, Jaume is busy reshaping a heavy hand of clay
alemão | inglês |
---|---|
beschäftigt | busy |
schwere | heavy |
hand | hand |
ton | clay |
ist | is |
seiner | of |
eine | a |
DE Im Normalfall werden Bild- und Tonspur gemeinsam mit dem Time-Lapse-Effekt bearbeitet, damit Bild und Ton nicht auseinander laufen
EN In general, the time lapse effect is applied to the image track and audio track simultaneously to ensure that the sound syncs with the image
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
effekt | effect |
tonspur | audio track |
time | time |
dem | the |
damit | to |
mit | with |
und | and |
DE Damit verfügen Sie über ein umfassendes Videobearbeitungsprogramm für Ton und Bild, das Ihnen alle Möglichkeiten bietet, Untertitel in Ihren Videos zu erstellen und einzufügen.
EN MAGIX Movie Edit Pro Plus is a comprehensive program for editing video picture and sound, and provides you with everything you need to create and add subtitles.
alemão | inglês |
---|---|
umfassendes | comprehensive |
bietet | provides |
untertitel | subtitles |
einzufügen | add |
für | for |
videos | video |
bild | movie |
zu | to |
ein | a |
erstellen | create |
und | and |
DE Jaume sitzt an seiner Töpferscheibe und ist damit beschäftigt, eine schwere Hand aus Ton umzuformen
EN Sat at his potter’s wheel, Jaume is busy reshaping a heavy hand of clay
alemão | inglês |
---|---|
beschäftigt | busy |
schwere | heavy |
hand | hand |
ton | clay |
ist | is |
seiner | of |
eine | a |
DE Die so entstandene Form wurde dann auf Holzschablonen übertragen, damit das Styling auf der gegenüberliegenden Seite des Fahrzeugs in Ton nachgebildet werden konnte
EN The resulting shape was then transferred to wood templates so the styling could be replicated in clay on the opposite side of the vehicle
DE Vor gut zehn Jahren hat Vitra mit den britischen Designern Edward Barber und Jay Osgerby den Stuhl Tip Ton entwickelt und 2011 auf den Markt gebracht
EN Over ten years ago, Vitra commenced development of the Tip Ton chair with the British designers Edward Barber and Jay Osgerby and brought it onto the market in 2011
alemão | inglês |
---|---|
vitra | vitra |
britischen | british |
designern | designers |
edward | edward |
jay | jay |
entwickelt | development |
gebracht | brought |
ton | ton |
zehn | ten |
jahren | years |
mit | with |
den | the |
und | and |
stuhl | chair |
DE Durchdachtes Interieur-Design gibt den Ton an – ob in den eigenen Mauern oder zwischen Buchdeckeln.
EN Thoughtful interior design sets the tone, whether it’s behind your walls or between your covers.
alemão | inglês |
---|---|
durchdachtes | thoughtful |
design | design |
ton | tone |
mauern | walls |
oder | or |
ob | whether |
zwischen | between |
den | its |
DE Für Spiele oder Livestreaming werden Sie in der Regel die Nierencharakteristik verwenden wollen, da diese den Ton von vorne, nicht aber von hinten oder von den Seiten aufnimmt.
EN For gaming or livestreaming you?ll typically want to use the cardioid pickup pattern as that picks up sound from the front, but not from the back or sides.
alemão | inglês |
---|---|
spiele | gaming |
oder | or |
hinten | back |
verwenden | use |
nicht | not |
für | for |
aber | but |
aufnimmt | the |
DE Barfuss über Tannenzapfen und Buchenblätter spazieren, mit dem Kopf in einem riesigen Summstein den persönlichen Ton finden oder im Totholz den Frassspuren nach auf die Suche nach Insekten gehen.
EN Walk barefoot over pine cones and beech leaves, tune in to your own note with your head in a huge humming stone, or track down insects by following feeding traces in deadwood.
alemão | inglês |
---|---|
kopf | head |
riesigen | huge |
insekten | insects |
in | in |
oder | or |
mit | with |
und | and |
DE Ebenfalls im Hafen gelegen und ideal für einen Drink vor oder nach dem Abendessen ist die Waves Bar & Deli, die mit fröhlicher Musik den Ton für den Abend angibt.
EN Also in the harbour and ideal for a pre or post-dinner drink is Waves Bar & Deli, playing upbeat music to set the tone for the evening.
alemão | inglês |
---|---|
hafen | harbour |
ideal | ideal |
waves | waves |
bar | bar |
amp | amp |
im | in the |
oder | or |
abendessen | dinner |
musik | music |
gelegen | to |
für | for |
ist | is |
den | the |
DE Er ist einer der ersten Aspekte eines Interieurs, mit dem die Besucher regelmässig konfrontiert werden – und der den Ton für den Rest ihrer Erfahrung angibt.
EN It’s one of the first aspects of an interior that visitors are faced with on a regular basis, setting the tone for the rest of their experience.
alemão | inglês |
---|---|
aspekte | aspects |
besucher | visitors |
konfrontiert | faced |
ton | tone |
rest | rest |
erfahrung | experience |
ersten | first |
die | of |
und | its |
einer | a |
DE Alle auf den CSA-Webseiten veröffentlichten Informationen (Text, Bild, Grafik, Ton, Video oder Animationsdateien) werden den Nutzern, – soweit nicht anders angegeben –, freizugänglich und unentgeltlich zur Verfügung gestellt
EN All published information on the CSA webpages (text, images, graphics, audio, video or animation files) are freely accessible and free-of-charge for the user – unless stated otherwise
DE Sie können die Tonspur mit in den Zeitraffer einbeziehen oder ausblenden oder auch den Ton in Normalgeschwindigkeit weiterlaufen lassen und nur das Bildmaterial beschleunigen.
EN The audio track can be included in the timelapse video or removed, or you can have the audio play at normal speed and only speed up the video material.
alemão | inglês |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
oder | or |
tonspur | audio track |
in | in |
beschleunigen | speed |
können | can |
auch | included |
den | the |
nur | only |
und | and |
DE In einer Welt, die auf den Kopf gestellt wurde, ist das Radfahren eine Chance, deine Gedanken schweifen zu lassen, Routinen wiederzubeleben und den richtigen Ton zu finden
EN In a world turned upside down, jumping on your bike is a chance to let your mind wander, to resurrect your routine and to set the tone
alemão | inglês |
---|---|
kopf | mind |
radfahren | bike |
chance | chance |
schweifen | wander |
routinen | routine |
welt | world |
in | in |
gestellt | set |
zu | to |
und | and |
den | the |
ist | is |
DE Alle auf den Siwecos-Webseiten veröffentlichten Informationen (Text, Bild, Grafik, Ton, Video oder Animationsdateien) werden den Nutzern - soweit nicht anders angegeben - freizugänglich und unentgeltlich zur Verfügung gestellt
EN All information published on the Siwecos webpages (text, images, graphics, audio, video, and animation files) is freely accessible and free of charge for the user, unless stated otherwise
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichten | published |
angegeben | stated |
siwecos | siwecos |
webseiten | webpages |
informationen | information |
grafik | graphics |
video | video |
text | text |
oder | otherwise |
verfügung | is |
alle | all |
unentgeltlich | free |
bild | images |
und | and |
DE FlashBack SDK nimmt den Bildschirm, die Webcam und den Ton vom PC oder Mikrofon auf. Es erstellt Standard MP4/H264-Videodateien oder unser eigenes Format, wenn Sie Bearbeitungs- und Anmerkungsfunktionen benötigen.
EN FlashBack SDK records the screen, webcam and sound from the PC or microphone. It creates standard MP4/H264 video files or our own format if you need editing and annotation features.
alemão | inglês |
---|---|
flashback | flashback |
sdk | sdk |
bildschirm | screen |
webcam | webcam |
pc | pc |
erstellt | creates |
bearbeitungs | editing |
oder | or |
mikrofon | microphone |
es | it |
standard | standard |
format | format |
wenn | if |
und | and |
benötigen | you need |
den | the |
vom | from |
unser | our |
DE Für Spiele oder Livestreaming werden Sie in der Regel die Nierencharakteristik verwenden wollen, da diese den Ton von vorne, nicht aber von hinten oder von den Seiten aufnimmt.
EN For gaming or livestreaming you?ll typically want to use the cardioid pickup pattern as that picks up sound from the front, but not from the back or sides.
alemão | inglês |
---|---|
spiele | gaming |
oder | or |
hinten | back |
verwenden | use |
nicht | not |
für | for |
aber | but |
aufnimmt | the |
DE Sie können die Tonspur mit in den Zeitraffer einbeziehen oder ausblenden oder auch den Ton in Normalgeschwindigkeit weiterlaufen lassen und nur das Bildmaterial beschleunigen.
EN The audio track can be included in the timelapse video or removed, or you can have the audio play at normal speed and only speed up the video material.
alemão | inglês |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
oder | or |
tonspur | audio track |
in | in |
beschleunigen | speed |
können | can |
auch | included |
den | the |
nur | only |
und | and |
DE Gehen Sie starken Preisbewegungen auf den Grund – und finden Sie heraus, welche Channel-Partner bei der Preisentwicklung den Ton angeben.
EN Identify the source of major price movements, including which channel partners are leaders and which are followers
alemão | inglês |
---|---|
finden | identify |
channel | channel |
partner | partners |
und | and |
der | of |
welche | which |
DE Gehen Sie starken Preisschwankungen auf den Grund – und finden Sie heraus, welche Channel-Partner bei der Preisentwicklung den Ton angeben.
EN Identify the source of major price movements, including which channel partners are leaders and which are followers
alemão | inglês |
---|---|
finden | identify |
channel | channel |
partner | partners |
und | and |
der | of |
welche | which |
DE Durchdachtes Interieur-Design gibt den Ton an – ob in den eigenen Mauern oder zwischen Buchdeckeln.
EN Thoughtful interior design sets the tone, whether it’s behind your walls or between your covers.
alemão | inglês |
---|---|
durchdachtes | thoughtful |
design | design |
ton | tone |
mauern | walls |
oder | or |
ob | whether |
zwischen | between |
den | its |
DE Alle auf den CSA-Webseiten veröffentlichten Informationen (Text, Bild, Grafik, Ton, Video oder Animationsdateien) werden den Nutzern, – soweit nicht anders angegeben –, freizugänglich und unentgeltlich zur Verfügung gestellt
EN All published information on the CSA webpages (text, images, graphics, audio, video or animation files) are freely accessible and free-of-charge for the user – unless stated otherwise
DE Ob aus Holz, Ton, Beton oder Metall, Skulpturen vermitteln starke Emotionen durch ihre Berührung, ihre Größe, ihr Aussehen und den Raum, den sie einnehmen
EN Whether they are made of wood, clay, concrete or metal, sculptures transmit strong emotions thanks to their touch, their size, their aspect and the space they occupy
alemão | inglês |
---|---|
holz | wood |
beton | concrete |
metall | metal |
skulpturen | sculptures |
starke | strong |
emotionen | emotions |
berührung | touch |
größe | size |
oder | or |
ob | whether |
raum | space |
den | the |
und | and |
durch | of |
Mostrando 50 de 50 traduções