DE Vor gut zehn Jahren hat Vitra mit den britischen Designern Edward Barber und Jay Osgerby den Stuhl Tip Ton entwickelt und 2011 auf den Markt gebracht
DE Vor gut zehn Jahren hat Vitra mit den britischen Designern Edward Barber und Jay Osgerby den Stuhl Tip Ton entwickelt und 2011 auf den Markt gebracht
EN Over ten years ago, Vitra commenced development of the Tip Ton chair with the British designers Edward Barber and Jay Osgerby and brought it onto the market in 2011
alemão | inglês |
---|---|
vitra | vitra |
britischen | british |
designern | designers |
edward | edward |
jay | jay |
entwickelt | development |
gebracht | brought |
ton | ton |
zehn | ten |
jahren | years |
mit | with |
den | the |
und | and |
stuhl | chair |
DE Seit 1996 arbeitet das britische Designerduo Edward Barber & Jay Osgerby disziplinübergreifenden, unter anderem im Industriedesign, in der Innenarchitektur und Architektur.
EN Established in 1996, British design duo Barber & Osgerby have worked across a variety of disciplines, including industrial design, interiors, architecture and site-specific installations.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitet | worked |
britische | british |
amp | amp |
architektur | architecture |
in | in |
seit | of |
und | and |
DE Das Duschthermostat One von Edward Barber und Jay Osgerby für Axor aus dem Jahr 2015 hat das Designerduo nun als Badkollektion komplettiert – und darin Archetypen neu definiert.
EN Barber Osgerby’s AXOR One shower thermostat module from 2015 has now been expanded into a tactile new bathroom collection – one that has reinvented archetypes.
DE Dies hängt von Ihren Designbedürfnissen ab. Sie können Angebote von mehreren Designern einholen und den Preis Ihres Projekts aushandeln. Legen Sie los, indem Sie nach den passenden Designern suchen.
EN It varies depending on your design needs. You can request quotes from multiple designers and negotiate on the price of your project. Start by searching for designers.
alemão | inglês |
---|---|
angebote | quotes |
designern | designers |
suchen | searching |
ab | from |
hängt | depending |
preis | price |
ihren | your |
indem | by |
und | and |
können | can |
projekts | project |
mehreren | multiple |
den | the |
DE Wenn du das Gold-Paket bei 99designs wählst, bekommst du nur Vorschläge von Designern der Kategorie Medium oder Top Level (und das Platinpaket gibt dir nur Beiträge von Top Level-Designern)
EN When you pick the Gold package at 99designs, you’ll receive submissions from Mid- or Top-Level designers only (and the Platinum package gives you submissions from Top-Level designers only)
alemão | inglês |
---|---|
top | top |
level | level |
gold | gold |
paket | package |
designern | designers |
oder | or |
gibt | gives |
und | and |
beiträge | submissions |
du | you |
wenn | when |
bekommst | receive |
nur | only |
von | from |
der | the |
DE Es kann von Designern, Illustratoren oder Web-Designern verwendet werden
EN It can be used by designers, illustrators, or web designers
alemão | inglês |
---|---|
designern | designers |
illustratoren | illustrators |
verwendet | used |
web | web |
es | it |
oder | or |
kann | can |
von | by |
werden | be |
DE Unsere Drag-and-Drop-Benutzeroberfläche macht es Designern und Nicht-Designern auf jedem Niveau leicht, ansprechende Inhalte zu erstellen.
EN Our drag-and-drop user interface makes it easy for designers and non-designers of any level to create beautiful content.
DE Dies erfordert eine verlässliche, aber auch flexible Software, welche die gesamte Projektkommunikation sammelt und dabei transparent und übersichtlich darstellt“, erklärt Tony Barber, Leiter von GÉANTs Operation Centre in Cambridge
EN This required a reliable but also flexible software which makes all the project communication transparent,” explains Tony Barber, Head of GÉANT’s Operations Center
DE Alles für den Mann gibt es an der «Man’s World»: Bagger, Motorräder, Barber Shops, Grill-Utensilien, Zigarren, Whiskeydegustationen und vieles mehr.
EN Man’s World is an exhibition especially for men: excavators, motorcycles, barber shops, BBQ utensils, cigars, whisky-tasting, and much more besides.
alemão | inglês |
---|---|
mann | men |
motorräder | motorcycles |
shops | shops |
grill | bbq |
utensilien | utensils |
world | world |
an | an |
für | for |
gibt | is |
und | besides |
DE Barber & Osgerby im Gespräch
EN In conversation with Barber & Osgerby
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
gespräch | conversation |
DE Dennoch zeigt eine Studie, dass die Rate von vermeidbaren Krankenhausaufenthalten steigend ist (Xiao, Barber & Campbell, 2004)
EN Still, a study shows that the rate of avoidable hospitalizations is growing (Xiao, Barber & Campbell, 2004)
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | shows |
studie | study |
rate | rate |
amp | amp |
campbell | campbell |
dass | that |
ist | is |
von | of |
eine | a |
DE Sehen Sie Barber Osgerby, MK27, Konstantin Grcic, Claesson Koivisto Rune und Adam Nathaniel Furman!
EN Watch Barber Osgerby, Studio MK27, Konstantin Grcic, Claesson Koivisto Rune and Adam Nathaniel Furman!
alemão | inglês |
---|---|
adam | adam |
und | and |
sehen sie | watch |
DE Mit AXOR One ist dem Hersteller exklusiver Badarmaturen ein Meilenstein einer archetypischen Badserie gelungen – kreiert vom Designerduo Barber Osgerby.
EN Celebrated design duo Barber Osgerby have extended their archetypal AXOR One family of bathroom fittings. Discover their new products here...
alemão | inglês |
---|---|
vom | of |
ist | here |
ein | one |
DE Was erwartet dich bei Barber Shop? Lies den Guide! - Treatwell
EN What to expect at the Barbershop? Read the guide! - Treatwell
alemão | inglês |
---|---|
erwartet | expect |
lies | read |
guide | guide |
den | the |
DE Barber: Wir waren überrascht, wie schnell der Stuhl sich durchgesetzt hat. Wir hatten mit einem viel längeren Zeitraum gerechnet. Doch innerhalb von nur zehn Jahren ist Tip Top auf der ganzen Welt zu finden.
EN Barber: We were surprised by how accepted the chair was so early on. We thought it was going to be a slow build over a period of time. Ten years later, we’ve seen Tip Ton all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
überrascht | surprised |
welt | world |
wir | we |
jahren | years |
von | chair |
zehn | ten |
viel | so |
zu | to |
zeitraum | time |
DE Was erwartet dich bei Barber Shop? Lies den Guide! - Treatwell
EN What to expect at the Barbershop? Read the guide! - Treatwell
alemão | inglês |
---|---|
erwartet | expect |
lies | read |
guide | guide |
den | the |
DE sperrung, coronavirus, covid, der schrei, schrei malerei, parodie, medizinische handschuhe, aktuell, quarantäne, soziale distanz, die kurve abflachen, berühmte gemälde original sicherer schrei, edvard, edward munch, edvard parodie, edvard malerei
EN lockdown, coronavirus, covid, the scream, scream painting, parody, medical gloves, topical, quarantine, social distance, flatten the curve, famous paintings original safe scream, edvard, edvard munch, edvard parody, edvard painting
alemão | inglês |
---|---|
schrei | scream |
parodie | parody |
medizinische | medical |
handschuhe | gloves |
soziale | social |
distanz | distance |
kurve | curve |
berühmte | famous |
original | original |
sicherer | safe |
covid | covid |
coronavirus | coronavirus |
quarantäne | quarantine |
der | the |
gemälde | paintings |
DE Zum Glück haben die groß angelegten Verletzungen der Privatsphäre, die von Whistleblowern wie Edward Snowden und Chelsea Manning aufgedeckt wurden, das Bewusstsein für die Risiken von Big Data stark erhöht
EN Fortunately, large-scale privacy infringements exposed by whistle blowers like Edward Snowden and Chelsea Manning have greatly increased awareness for the risks of big data
alemão | inglês |
---|---|
privatsphäre | privacy |
edward | edward |
chelsea | chelsea |
bewusstsein | awareness |
risiken | risks |
data | data |
stark | greatly |
haben | have |
für | for |
big | big |
und | and |
glück | the |
die | increased |
groß | large |
DE Edward Dennis hat keine öffentlichen Clipboards
EN Edward Dennis does not have any public clipboards
alemão | inglês |
---|---|
edward | edward |
öffentlichen | public |
clipboards | clipboards |
dennis | dennis |
keine | not |
DE Mitglieder, denen Edward Dennis folgt
EN Users being followed by Edward Dennis
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | users |
denen | by |
edward | edward |
folgt | followed |
dennis | dennis |
DE Prinz Philip, der Herzog von Edinburgh; Prinzessin Anne, die Prinzessin Royal; Prinz Edward, Earl of Wessex, war anwesend, und der Herzog und die Prinzessin fragten uns, was wir tun und wie
EN Prince Philip, The Duke of Edinburgh; Princess Anne, The Princess Royal; and Prince Edward, Earl of Wessex were in attendance, and the Duke and Princess quizzed us on what we do and how
alemão | inglês |
---|---|
prinz | prince |
herzog | duke |
edinburgh | edinburgh |
prinzessin | princess |
anne | anne |
royal | royal |
edward | edward |
of | of |
und | and |
uns | us |
wir | we |
tun | do |
DE Nach den Enthüllungen von Edward Snowden im Jahr 2013 zur globalen Massenüberwachung wurde es klar, dass die Online-Privatsphäre bedroht ist
EN After the 2013 global mass surveillance revelations by Edward Snowden, it became evident that online privacy is threatened
alemão | inglês |
---|---|
edward | edward |
globalen | global |
massen | mass |
überwachung | surveillance |
online | online |
privatsphäre | privacy |
es | it |
dass | that |
den | the |
ist | is |
DE Gegründet wurde das ECCHR im Jahr 2007 unter anderem von dem Menschenrechtsanwalt Wolfgang Kaleck, der in Deutschland den Whistleblower Edward Snowden vertritt.
EN Among others, the ECCHR was founded in 2007 by human rights lawyer Wolfgang Kaleck, who represented whistleblower Edward Snowden in Germany.
alemão | inglês |
---|---|
gegründet | founded |
anderem | others |
wolfgang | wolfgang |
edward | edward |
deutschland | germany |
in | in |
wurde | was |
von | among |
den | the |
DE Spätestens seit den Enthüllungen Edward Snowdens wissen wir, wie wenig sicher Daten in den USA sind
EN At least since Edward Snowden’s revelations, we know how limited data protection is in the United States
alemão | inglês |
---|---|
edward | edward |
in | in |
wir | we |
daten | data |
den | the |
DE Die coolsten Städtchen auf Prince Edward Island
EN Canada’s Unique Neighbourhoods
alemão | inglês |
---|---|
auf | unique |
DE Prince Edward Island für Feinschmecker
EN Where to See the Spectacular Northern Lights in Canada
DE Market Cross – St Edward's (Stow) Well Runde von Stow-on-the-Wold
EN Market Cross – St Edward's (Stow) Well Loop from Stow-on-the-Wold
DE St Edward's (Stow) Well – Market Cross Runde von Lower Oddington
EN St Edward's (Stow) Well – Market Cross Loop from Lower Oddington
DE Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland und Labrador Nova Scotia Nordwest-Territorien Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
EN Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
alemão | inglês |
---|---|
alberta | alberta |
british | british |
columbia | columbia |
labrador | labrador |
nunavut | nunavut |
ontario | ontario |
prince | prince |
edward | edward |
island | island |
québec | quebec |
yukon | yukon |
und | and |
nordwest | northwest |
territorien | territories |
nova | nova |
new | new |
DE Beide hören Edward Maya und Icona Pop.
EN They both listen to Edward Maya and Icona Pop.
alemão | inglês |
---|---|
edward | edward |
maya | maya |
pop | pop |
DE Eddie Money (eigentlich Edward Joseph Mahoney, * 21. März 1949 in New York City; † 13. September 2019) war ein US-amerikanischer Rocksä… mehr erfahren
EN Eddie Money (born Edward Joseph Mahoney, March 2, 1949 in New York City, United States and died September 13, 2019 in Los Angeles, Californ… read more
DE Harry Nilsson (* als Harry Edward Nilsson III am 15. Juni 1941 in Brooklyn, New York; † 15. Januar 1994 in Agoura Hills, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Songwriter, Sänger, Piani… mehr erfahren
EN Harry Edward Nilsson III (born June 15, 1941 in Brooklyn, New York - died January 15, 1994), usually credited as simply Nilsson, was an American singer-songwriter with a three octave vocal … read more
DE Harry Nilsson (* als Harry Edward Nilsson III am 15. Juni 1941 in Brooklyn, New York; † 15. Januar 1994 in Agoura Hills, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Songwriter, Sänger, Pianist und Gitarrist, der besonders in den sechzig… mehr erfahren
EN Harry Edward Nilsson III (born June 15, 1941 in Brooklyn, New York - died January 15, 1994), usually credited as simply Nilsson, was an American singer-songwriter with a three octave vocal range. He won Grammy Awards for Best Contempor… read more
DE Harry Edward Nilsson III (* 15. Juni 1941 in Brooklyn, New York; † 15. Januar 1994) war ein US-amerikanischer Songwriter, Sänger, Pianist und Git… mehr erfahren
EN Cover of Badfinger's Without You. View wiki
alemão | inglês |
---|---|
in | cover |
und | you |
DE Harry Edward Nilsson III (* 15. Juni 1941 in Brooklyn, New York; † 15. Januar 1994) war ein US-amerikanischer Songwriter, Sänger, Pianist und Gitarrist, der besonders in den sechzige… mehr erfahren
EN Cover of Badfinger's Without You. View wiki
alemão | inglês |
---|---|
in | cover |
der | of |
und | you |
DE Co-Vorsitzende: Jennifer Younger , designierte Präsidentin des OCLC Global Council und Edward H. Arnold, Direktor von Hesburgh Libraries, University of Notre Dame, USA
EN Co-Chair: Jennifer Younger , President-Elect, OCLC Global Council and Edward H. Arnold Director of Hesburgh Libraries, University of Notre Dame, USA
alemão | inglês |
---|---|
jennifer | jennifer |
oclc | oclc |
global | global |
council | council |
edward | edward |
h | h |
direktor | director |
libraries | libraries |
notre | notre |
dame | dame |
usa | usa |
arnold | arnold |
of | of |
und | and |
university | university |
DE Für den Einsatz von einzelnen Touristen) in Polen, wurde als Ergebnis der Arbeit von Edward Moskały erstellt (Aktivisten PTTK)…
EN intended for individual tourists) in Poland, was created as a result of the work of Edward Moskały (activist…
DE John Edward Arkosi, OBE, Group Head, Compliance & Corporate Assurance, skizziert, wie die HighBond-Plattform für eine höhere Absicherung bei Transaktionsdaten sorgt und die Geschäftsprozesse verbessert.
EN John Edward Arkosi, OBE, Group Head, Compliance & Corporate Assurance, discusses how the HighBond platform has delivered increased assurance over transactional data, and improved business processes.
alemão | inglês |
---|---|
john | john |
edward | edward |
head | head |
compliance | compliance |
amp | amp |
transaktionsdaten | transactional data |
sorgt | data |
geschäftsprozesse | business processes |
highbond | highbond |
plattform | platform |
corporate | corporate |
group | group |
assurance | assurance |
verbessert | improved |
und | and |
die | increased |
DE Die 7 besten verschlüsselten Messaging-Apps für alle Edward Snowdens da draußen
EN 7 best encrypted messaging apps for all the Edward Snowdens out there
alemão | inglês |
---|---|
besten | best |
verschlüsselten | encrypted |
edward | edward |
messaging | messaging |
apps | apps |
da | there |
für | for |
alle | all |
die | the |
DE Liebe ihn oder hasse ihn, Edward Snowden hat viele von uns sensibilisiert. Wir achten jetzt stärker auf unsere Online-Privatsphäre und kümmern uns um
EN Love him or hate him, Edward Snowden made many of us more aware.We now pay closer attention to our online privacy and care about things like metadata,
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
edward | edward |
online | online |
privatsphäre | privacy |
viele | many |
jetzt | now |
kümmern | care |
liebe | love |
und | and |
unsere | our |
von | of |
uns | us |
wir | we |
um | closer |
auf | to |
stärker | more |
DE The Incredible Hulk folgt Bruce Banner auf der Flucht vor General Thunderbolt Ross und dem Militär. Es spielt Edward Norton. (Mark Ruffalo ersetzte ihn 2012.)
EN The Incredible Hulk follows Bruce Banner on the run from General Thunderbolt Ross and the military. It stars Edward Norton. (Mark Ruffalo replaced him in 2012.)
alemão | inglês |
---|---|
bruce | bruce |
banner | banner |
general | general |
militär | military |
edward | edward |
norton | norton |
mark | mark |
ersetzte | replaced |
ross | ross |
es | it |
und | and |
DE Edward Eagan (USA) war der erste, der es schaffte. Er gewann 1920 in Antwerpen Gold im Leichtgewichtsboxen der Herren und 1932 in Lake Placid Gold im Viererbob.
EN Edward Eagan (USA) was the first to do it, winning gold in the men's light-heavyweight boxing competition in Antwerp in 1920 and gold in the four-man bobsleigh at Lake Placid 1932.
alemão | inglês |
---|---|
edward | edward |
usa | usa |
antwerpen | antwerp |
im | in the |
herren | mens |
lake | lake |
es | it |
gold | gold |
in | in |
und | and |
war | was |
erste | the first |
der | the |
DE Edward Bushnell aus Philadelphia revolutionierte 1850 das Eislaufen, als er Schlittschuhe mit Stahlkufen einführte, die komplexe Manöver und Drehungen ermöglichten
EN In 1850, Edward Bushnell of Philadelphia revolutionised skating when he introduced steel-bladed skates allowing complex manoeuvres and turns
alemão | inglês |
---|---|
edward | edward |
philadelphia | philadelphia |
komplexe | complex |
er | he |
und | allowing |
DE Einen seiner Assistenten, Edward Smith, bittet er um einen langen, schmalen Abschatter, um das Licht auf Sergeis Stirn zu reduzieren
EN He asks one of his assistants, Edward Smith, for a long, narrow flag to reduce the light on Sergei’s forehead
alemão | inglês |
---|---|
assistenten | assistants |
edward | edward |
smith | smith |
langen | long |
schmalen | narrow |
licht | light |
stirn | forehead |
er | he |
reduzieren | reduce |
um | for |
zu | to |
seiner | of |
DE Edward improvisiert, reißt ein Stück schwarze Pappe ab und reicht sie Albert
EN Edward improvises, tears a piece of black cardboard and hands it to Albert
alemão | inglês |
---|---|
edward | edward |
schwarze | black |
pappe | cardboard |
albert | albert |
und | and |
ein | a |
stück | of |
sie | it |
DE von Alistair Watson und Edward Willis
EN by Alistair Watson and Edward Willis
alemão | inglês |
---|---|
edward | edward |
watson | watson |
und | and |
von | by |
DE von Christopher Turley und Edward Manser
EN by Christopher Turley and Edward Manser
alemão | inglês |
---|---|
edward | edward |
und | and |
von | by |
DE Brigadegeneral Edward Maitland trägt bei seinem Heißluftballonflug vom Londoner Crystal Palace nach Russland ein Design aus Burberry-Gabardine
EN Air Commodore Edward Maitland wears Burberry gabardine to travel from Crystal Palace to Russia in a hot air balloon
alemão | inglês |
---|---|
edward | edward |
trägt | wears |
crystal | crystal |
palace | palace |
russland | russia |
burberry | burberry |
heiß | hot |
vom | from |
ein | a |
DE Es geht um „New Wave Music“ (unter anderem um die Del Byzanteens von Jim Jarmusch), um Herumirren in New York, um die Schneidearbeiten an Hammett im Beisein von Francis Ford Coppola, um einen Roman von Emanuel Bove und um Edward Hopper
EN It is about “new wave music” (among others Jim Jarmusch’s Del Byzanteens), about straying in New York, about the editing process of HAMMETT in the presence of Francis Ford Coppola, about a novel by Emanuel Bove and about Edward Hopper
DE Uhrzeit Marion-Insel (Prinz-Edward-Inseln), Südafrika
EN Current Local Time in Marion Island (Prince Edward Islands), South Africa
alemão | inglês |
---|---|
uhrzeit | time |
südafrika | south africa |
prinz | prince |
inseln | islands |
insel | island |
Mostrando 50 de 50 traduções