DE "Die Zusammenarbeit mit Open iT hat uns geholfen, das Innenleben unserer High-End-Softwareanwendungen zu durchschauen, um die Verfügbarkeit und das Aktivitätsniveau zu überwachen - etwas, das wir bis dahin nicht tun konnten."
Traduzir "dahin nicht tun" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dahin nicht tun" de alemão para inglês
Traduções de dahin nicht tun
"dahin nicht tun" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dahin nicht tun
alemão
inglês
EN ?Working with Open iT has helped us navigate the inner workings of our high-end software applications to monitor availability and activity levels – something we haven’t been able to do up to this point.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| open | open |
| geholfen | helped |
| verfügbarkeit | availability |
| konnten | able |
| it | it |
| überwachen | monitor |
| unserer | our |
| hat | has |
| mit | with |
| uns | us |
| um | to |
| etwas | something |
| wir | we |
| tun | do |
DE Wir holen Sie als MSPler oder technische Fachkraft genau da ab, wo Sie stehen, und tun alles, damit Sie dahin kommen, wo Sie hinwollen
EN Whether you’re an MSP or a technology professional, we’ll meet your business where it’s at and do everything we can to get you where you want to go
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachkraft | professional |
| wo | where |
| oder | or |
| wir | we |
| technische | technology |
| holen | get |
| alles | everything |
| und | and |
| sie | want |
| tun | do |
| damit | to |
DE Was können wir also tun, abgesehen davon, dass wir den Müll richtig entsorgen, um zur Verbesserung der Situation beizutragen? „Sie müssen nicht tun, was wir tun“, sagt Pekkanen
EN So, apart from disposing of trash properly to begin with, what can we do to contribute to improving the situation? “You don’t have to do what we do,” Pekkanen says
DE “Wir machen es einfach“ bedeutet, dass wir uns bewusst machen, warum wir etwas tun, wie wir es tun wollen und schließlich, wie wir es so einfach wie möglich tun können.
EN “We make it simple” means that we make it clear why we do something, how we want to do it and, ultimately, how we can do it as simply as possible.
DE Jedes dieser beliebten CMS-Optionen ist jedoch begrenzt, was sie tun können oder können, und manchmal benötigen Sie ein System, um den Standort zu verwalten, der noch die Freiheit hat, genau das zu tun, was Sie tun möchten
EN However, each of these popular CMS options is limited in what they can or cannot do, and sometimes you need a system to help manage the site that still has the freedom to do exactly what you want with it
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebten | popular |
| begrenzt | limited |
| cms | cms |
| system | system |
| verwalten | manage |
| optionen | options |
| oder | or |
| manchmal | sometimes |
| freiheit | freedom |
| können | can |
| zu | to |
| benötigen | you need |
| ist | is |
| jedoch | however |
| und | and |
| hat | has |
| tun | do |
| ein | a |
| den | the |
| die | cannot |
DE “Wir machen es einfach“ bedeutet, dass wir uns bewusst machen, warum wir etwas tun, wie wir es tun wollen und schließlich, wie wir es so einfach wie möglich tun können.
EN “We make it simple” means that we make it clear why we do something, how we want to do it and, ultimately, how we can do it as simply as possible.
DE Gute Vorsätze sind schnell dahin, wenn es ums Geld geht. Das liegt meist nicht an fehlendem Wissen, sondern an mangelnder Disziplin. Mit unseren Tipps bekommen Sie Ihre Selbstdisziplin und somit auch die Finanzen schnell in den Griff.
EN Good intentions are quickly forgotten when it comes to money. That’s not usually down to a lack of knowledge, but instead not enough discipline. Our tips help you develop better self-discipline so you can get on top of your finances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| meist | usually |
| disziplin | discipline |
| tipps | tips |
| es | it |
| somit | so |
| finanzen | finances |
| gute | good |
| sind | are |
| geld | money |
| nicht | lack |
| bekommen | can |
| ihre | your |
| geht | of |
| mit | our |
| und | knowledge |
DE Nicht immer sind die Auswirkungen und Kosten von Fehlern, die bis dahin passieren können, auf den ersten Blick ersichtlich
EN It’s often difficult to see the impact and costs of a mistake
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswirkungen | impact |
| kosten | costs |
| immer | often |
| ersten | a |
| und | and |
| blick | to see |
| von | of |
| den | the |
DE Sie erhalten ein SEO-Strategie-Dokument, wo alles drin steht, warum Sie nicht da sind, wo Sie sein möchten und wie Sie dahin kommen.
EN You get an SEO strategy document that tells you everything you need to know about why you are not where you want to be and how to get there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| strategie | strategy |
| dokument | document |
| wo | where |
| erhalten | get |
| nicht | not |
| sind | are |
| sein | be |
| und | and |
| dahin | there |
| alles | everything |
| möchten | want to |
DE Das klingt einzigartig und vielversprechend und wird definitiv meine Bewertung verbessern, aber bis dahin gibt es nicht viel Interaktion im Spiel.
EN That sounds unique and promising and will definitely improve my rating, but until then there?s not much interaction in-game.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einzigartig | unique |
| definitiv | definitely |
| bewertung | rating |
| verbessern | improve |
| interaktion | interaction |
| spiel | game |
| klingt | sounds |
| wird | will |
| meine | my |
| viel | much |
| bis | in |
| nicht | not |
| und | and |
| aber | but |
DE VirtualRealPorn macht es auch diesmal richtig. Hier ist unser Test über sie wenn Sie daran interessiert sind, mehr über deren Inhalt zu erfahren. Bis dahin viel Spaß mit Valentina. Ich meine, wer würde das nicht?
EN VirtualRealPorn does it right this time, too. Here?s our review on them if you?re interested to find out more about their content. Until that, have fun with Valentina. I mean, who wouldn?t?
| alemão | inglês |
|---|---|
| diesmal | this time |
| test | review |
| interessiert | interested |
| inhalt | content |
| spaß | fun |
| valentina | valentina |
| es | it |
| hier | here |
| daran | on |
| ich | i |
| wer | who |
| nicht | wouldn |
| mehr | more |
| zu | to |
| erfahren | find out |
| sie | you |
| deren | that |
| mit | with |
DE Bis dahin: Bleiben Sie gesund und halten Sie physisch Abstand, nicht soziale Distanz.
EN Meanwhile, stay safe and practice physical distancing, not social distancing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| physisch | physical |
| soziale | social |
| bleiben | stay |
| nicht | not |
| und | and |
DE Nicht immer sind die Auswirkungen und Kosten von Fehlern, die bis dahin passieren können, auf den ersten Blick ersichtlich
EN It’s often difficult to see the impact and costs of a mistake
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswirkungen | impact |
| kosten | costs |
| immer | often |
| ersten | a |
| und | and |
| blick | to see |
| von | of |
| den | the |
DE Alexander von Humboldt aber versucht die Welt nicht nur zu erklären, sondern geht dahin, wo noch keiner war
EN But Alexander von Humboldt not only tries to explain the world, but ventures where no one has gone before
| alemão | inglês |
|---|---|
| alexander | alexander |
| versucht | tries |
| welt | world |
| wo | where |
| humboldt | humboldt |
| zu | to |
| erklären | explain |
| von | von |
| nicht | not |
| war | has |
| aber | but |
| nur | only |
DE Sie erhalten ein SEO-Strategie-Dokument, wo alles drin steht, warum Sie nicht da sind, wo Sie sein möchten und wie Sie dahin kommen.
EN You get an SEO strategy document that tells you everything you need to know about why you are not where you want to be and how to get there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| strategie | strategy |
| dokument | document |
| wo | where |
| erhalten | get |
| nicht | not |
| sind | are |
| sein | be |
| und | and |
| dahin | there |
| alles | everything |
| möchten | want to |
DE Zugleich offen und präzise, entstehen Bildensembles, die Gemeinsamkeiten zwischen Bildern auflösen, an anderer Stelle aber neue Gemeinsamkeiten herstellen, die bis dahin nicht zu sehen waren
EN At once open and precise, visual constallations arise that dispel any resemblances among the images, while simultaneously provoking new ones in other places that have not yet been evident
| alemão | inglês |
|---|---|
| offen | open |
| präzise | precise |
| entstehen | arise |
| bildern | images |
| neue | new |
| anderer | other |
| zugleich | while |
| nicht | not |
| und | and |
| waren | the |
DE Was mich hierhergebracht hat, bringt mich nicht dahin, wo ich sein möchte. Motivation aus dem Wirtschaftsleben
EN The seven most expensive words in any business are: "We have always done it that way!" Catherine DeVrye – Australian motivational speaker and entrepreneur: Greatmotivation, Quotations book 2019
| alemão | inglês |
|---|---|
| bringt | the |
| aus | and |
DE ?Nach meinem Abitur und dem Bundesfreiwilligendienst habe ich studiert.? Bis dahin klingt der Lebenslauf von Leo Treff nicht ungewöhnlich
EN "After my A-levels and the federal voluntary service, I studied." So far, Leo Treff's resume doesn't sound unusual
| alemão | inglês |
|---|---|
| studiert | studied |
| lebenslauf | resume |
| leo | leo |
| ungewöhnlich | unusual |
| ich | i |
| von | far |
| klingt | sound |
| und | and |
DE „Ich wollte, dass andere Menschen sehen, was ich sehe. Ich war so überrascht gewesen. Bis dahin hatte ich nicht gewusst, dass Plastikmüll ein Problem in der Ostsee war.“
EN “I wanted other people to see what I see. It was such a surprise to me. I wasn’t aware of the issue of plastic waste in the Baltic Sea.”
DE Statt technisch super anspruchsvoll steil bergab geht es hier eher entspannt dahin ? … was aber nicht heißt, dass die Trails langweilig wären.
EN Canada gave us a rare mellow climb for once ? … but it was far from boring on the way down.
DE Wenn aufgrund einer geschäftlichen Anforderung jedoch keine Migration in die Cloud infrage kommt und diese Anforderung bis dahin auch nicht in unserer Cloud-Roadmap erfüllt wird, empfehlen wir einen Umstieg auf Data Center.
EN However, if you have a business requirement that prevents you from moving to Cloud and is not planned to be delivered on our Cloud roadmap before then, we recommend moving to Data Center.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftlichen | business |
| anforderung | requirement |
| data | data |
| center | center |
| roadmap | roadmap |
| cloud | cloud |
| wird | is |
| jedoch | however |
| und | and |
| empfehlen | recommend |
| aufgrund | to |
| bis | from |
| nicht | not |
| einen | a |
DE Wenn Ihre Ordner und Nachrichten nicht unter Outlook oder Persönliche Ordner gespeichert sind, verschieben Sie Ihre Ordner und Nachrichten dahin, bevor Sie die folgenden Schritte durchführen:
EN If your folders and emails are not stored under Outlook or Personal folders, move your messages and folders there before performing the following actions:
| alemão | inglês |
|---|---|
| outlook | outlook |
| gespeichert | stored |
| bevor | before |
| ordner | folders |
| oder | or |
| wenn | if |
| ihre | your |
| nicht | not |
| sind | are |
| verschieben | move |
| folgenden | following |
| schritte | the |
| nachrichten | messages |
| unter | under |
| durchführen | performing |
| und | and |
DE Ende des Monats läuft der vom Kongress gebilligte Haushalt aus. Sollten es den Abgeordneten bis dahin nicht gelingen, ein Übergangsbudget zu verabschieden, droht ein "Shutdown".
EN The White House said Biden was the first modern president to visit a picket line, a sign of how far he’s willing to go to cultivate union support as he runs for reelection.
DE Wenn Sie ein vor 1945 erschienenes Buch suchen, werden Sie im Katalog plus eventuell nicht fündig – daran arbeiten wir noch. Bis dahin helfen wir Ihnen gerne an der Information bei der Suche und Bestellung.
EN If you are looking for a book published prior to 1945, you might not be able to find it in Katalog plus – we’re working on it. In the meantime, we are happy to help with searches and reservations at the information desk.
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE Wie diese drei gibt es noch viele weitere Beispiele dafür, was uns wichtig ist und was wir dann tatsächlich tun. Das Ergebnis ist normalerweise, dass du dich unzufrieden fühlst, den Eindruck hast, nicht genug zu tun oder nicht alles zu schaffen.
EN Like these three, there are many more examples of what we say is important to us and what we then actually do. The result is usually to feel dissatisfied, that you do not do enough or that you cannot cope.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| tatsächlich | actually |
| ergebnis | result |
| fühlst | feel |
| beispiele | examples |
| normalerweise | usually |
| oder | or |
| drei | three |
| viele | many |
| nicht | not |
| genug | enough |
| und | and |
| du | you |
| uns | us |
| wir | we |
| dann | then |
| tun | do |
| dass | that |
| den | the |
| zu | to |
DE Tut mir leid, dass du gehst. Aber du musst tun, was du tun musst. Nur zur Erinnerung, wenn du deinen Account löschst, kannst du nicht mehr in der Community posten. Und es ist dauerhaft, also kannst du es in Zukunft nicht "rückgängig" machen.
EN Sorry you’re leaving. But you gotta do what you gotta do. Just a reminder, if you delete your account, you won’t be able to post in Community. And it’s permanent so you can’t “undo” it in future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leid | sorry |
| erinnerung | reminder |
| account | account |
| dauerhaft | permanent |
| zukunft | future |
| rückgängig | undo |
| community | community |
| du | you |
| posten | post |
| aber | but |
| in | in |
| es | it |
| tun | do |
| nur | just |
| deinen | your |
DE «Wir sind nicht nur für das verantwortlich, was wir tun, sondern auch für das, was wir nicht tun.»
EN “It is not only for what we do that we are held responsible, but also for what we do not do.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortlich | responsible |
| sind | are |
| nicht | not |
| auch | also |
| wir | we |
| nur | only |
| für | for |
| tun | do |
| das | is |
| sondern | but |
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE Ohne Richtlinien hat die Organisation nicht klargestellt, was die Mitarbeiter oder Geschäftseinheiten tun oder nicht tun dürfen, um diese Ziele zu erreichen.
EN Without policies, the organization has not made clear what people or business units may or may not do in seeking to meet those objectives.
DE Am 17. Oktober 2014 startete Google das Update Penguin 3.0. Bis dahin wurden alle Updates manuell durchgeführt.
EN On October 17, 2014 Google began the Penguin 3.0 update. Until then all updates were manually executed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| startete | began |
| penguin | penguin |
| manuell | manually |
| durchgeführt | executed |
| alle | all |
| das | the |
| updates | updates |
| update | update |
| wurden | were |
| bis | on |
DE Nutzen Sie das volle Potenzial Ihrer Tableau-Investition und rüsten Sie Ihr Unternehmen mit Daten für die Zukunft. Auf dem Weg dahin begleiten wir gern mit unserem Fachwissen.
EN Realise the full potential of your investment in Tableau and transform your organisation with data. Take advantage of our expertise to help you get there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | organisation |
| investition | investment |
| potenzial | potential |
| fachwissen | expertise |
| ihr | your |
| begleiten | help |
| daten | data |
| und | and |
| dahin | there |
| mit | with |
DE Die neue STeP by OEKO-TEX® Zertifizierung löst den bis dahin geltenden OEKO-TEX® Standard 1000 ab
EN The new STeP by OEKO-TEX® certification replaces the previous OEKO-TEX® Standard 1000
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierung | certification |
| standard | standard |
| neue | new |
| step | step |
| by | by |
| den | the |
DE JFrog Enterprise und Enterprise+ Abonnements sind demnächst auf dem Marketplace dieses Cloud-Anbieters verfügbar. Bis dahin haben wir Ihre Suche mit den besten verfügbaren Angeboten von JFrog abgeglichen.
EN JFrog Enterprise and Enterprise+ subscriptions are coming soon to the public marketplace of this cloud provider. Until then, we've matched your search with the best available offers from JFrog.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jfrog | jfrog |
| enterprise | enterprise |
| marketplace | marketplace |
| suche | search |
| anbieters | provider |
| abonnements | subscriptions |
| cloud | cloud |
| verfügbar | available |
| ihre | your |
| und | and |
| mit | with |
| angeboten | offers |
| dieses | this |
| den | the |
| verfügbaren | are |
| von | of |
DE 22-Meter-Aluminiumketch von André Mauric. Er gewann 1976 den einhändigen englischen Transat, der bis dahin in den Händen von Eric Tabarly war.
EN 22-meter aluminum ketch designed by André Mauric. He won the 1976 single-handed English Transat in the hands of Mr. Eric Tabarly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewann | won |
| händen | hands |
| eric | eric |
| er | he |
| in | in |
| den | the |
DE Vielen Dank für dein Interesse an Kahoot! Enterprise! Wir werden uns so schnell wie möglich bei dir melden. Bis dahin kannst du eine kostenlose Testversion von Kahoot! für Unternehmen aktivieren und die Premium-Funktionen sofort ausprobieren!
EN Thanks for your interest in Kahoot! Enterprise! We?ll get back to you as soon as we can. While you?re waiting, activate a free trial of Kahoot! for businesses and try out our premium features!
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| kostenlose | free |
| aktivieren | activate |
| kahoot | kahoot |
| funktionen | features |
| enterprise | enterprise |
| testversion | trial |
| premium | premium |
| schnell | soon |
| dir | your |
| für | for |
| kannst | can |
| unternehmen | businesses |
| ausprobieren | try |
| eine | a |
| wir | we |
| von | of |
| und | and |
DE Im Jahr 2020 werden in der Welt 50-mal so viele Daten generiert wie 2011, und die Anzahl der Informationsquellen wird sich bis dahin um das 75-Fache erhöhen (IDC, 2011)
EN In 2020, the world will generate 50 times as much data as in 2011 and 75 times the number of information sources (IDC, 2011)
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| generiert | generate |
| idc | idc |
| in | in |
| mal | times |
| so | much |
| daten | data |
| und | and |
| anzahl | number of |
| wird | the |
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE Unser Geld dahin investieren, wo die Natur ist
EN Putting our money where the trails are
| alemão | inglês |
|---|---|
| geld | money |
| wo | where |
| die | the |
| unser | our |
DE 20 Jahre im E-Commerce haben uns dahin gebracht wo wir gerade stehen
EN 20 years in e-commerce have brought us to where we are right now
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahre | years |
| e-commerce | e-commerce |
| gebracht | brought |
| wo | where |
| stehen | are |
| gerade | to |
| uns | us |
| wir | we |
DE Entfernte Indizes in OXID eShop 6 können dafür sorgen, den Datenimport zu verlangsamen. Diese Indizes sollen in einem kommenden Release wieder eingeführt werden. Lest hier, wie man sich bis dahin behelfen kann.
EN Prior the changes, manual de- and activation of modules had to be done. Now this cumbersome work gets to an end as module config moved to yaml files.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| wieder | now |
DE Verwende doch einfach die oberen Links für deine Suche. Oder gehe dahin zurück, wo du warst, oder beginne noch einmal auf der Startseite.
EN Why not use the links above or search to find what you're looking for? Alternatively, you could go back to where you were or start again from the home page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gehe | go |
| wo | where |
| warst | were |
| beginne | start |
| startseite | home page |
| links | links |
| für | for |
| suche | search |
| oberen | the |
| oder | or |
| zurück | back |
DE beginnt: Wir freuen uns auf die LNDW 2022 mit euch am 2. Juli 2022! Bis dahin hört doch mal in unseren Podcast oder in die letzte LNDW-Sondersendung von RadioEins rein – weiter unten in unseren News.
EN go to all the great scientists who have provided us with information and who have dedicated themselves to the fight against the coronavirus. We are looking forward to the next Long Night of the Sciences, set to take place on June 5, 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juli | june |
| wir | we |
| uns | us |
| auf | on |
| die | of |
DE Egal, ob über Planio im Browser oder mit Ihrer Lieblings-Chat-App per IRC auf dem Smartphone ? mit Team Chat nehmen Sie Ihr Team einfach mit dahin, wo Sie sich gerade aufhalten.
EN Using Planio in your browser or your favorite IRC client on your smartphone ? Team Chat makes it easy to be online with your team wherever you go.
| alemão | inglês |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| team | team |
| browser | browser |
| oder | or |
| mit | with |
| chat | chat |
| ihr | your |
| einfach | easy |
| lieblings | favorite |
| wo | wherever |
| nehmen | be |
DE Bis dahin sind Erinnerungen jedoch sehr hilfreich: Wählen Sie die Stunde, oWenn Sie an einem bestimmten Tag nichts gelernt haben, erhalten Sie vom System eine E-Mail mit einer Erinnerung und der Anzahl der Wiederholungen.
EN Until then, however, reminders are very helpful: select the hour, owhich you want to learn and if you have not learned on a given day, the system will send you an email with a reminder and the number of repetitions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfreich | helpful |
| gelernt | learned |
| wiederholungen | repetitions |
| erinnerungen | reminders |
| system | system |
| stunde | hour |
| erinnerung | reminder |
| sind | are |
| sehr | very |
| wählen | select |
| mit | with |
| jedoch | however |
| sie | want |
| an | an |
| anzahl | number of |
DE Wir gehen dahin, wo die Industrie ist: In diesem Jahr feiern wir unser Debüt auf der Hannover Messe
EN We go where the industry meets: This year we're making our debut at the Hannover Messe
| alemão | inglês |
|---|---|
| industrie | industry |
| debüt | debut |
| hannover | hannover |
| wo | where |
| jahr | year |
| gehen | go |
| wir | we |
| diesem | this |
| in | at |
| der | the |
DE Fliessen Bäche und Flüsse oberirdisch nur träge dahin, ist die Nutzung von Wasserkraft fast unmöglich. Deshalb begannen Bewohner des Tals von Le Locle, unterirdische Wasserläufe zu nutzen. So entstanden die Höhlenmühlen am "Col-des-Roches".
EN If brooks and rivers run only sluggishly above ground, hydropower is nearly impossible to harness. That is why the inhabitants of the valley of Le Locle began to use subterranean streams. This is how the cave mills of "Col-des-Roches" arose.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasserkraft | hydropower |
| unmöglich | impossible |
| begannen | began |
| bewohner | inhabitants |
| le | le |
| nutzen | harness |
| flüsse | rivers |
| nutzung | use |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
| bäche | streams |
| fast | nearly |
| nur | only |
| von | of |
| des | the |
DE Einfach nur gemütlich dahin wandern und die grandiose Aussicht auf den Lago Maggiore und die duftenden und blühenden Gärten geniessen. Unterwegs in einem gemütlichen Ristorante ein Glas Merlot kredenzen. Das ist Tessin pur.
EN Simply take a leisurely stroll and take in the glorious views of Lake Maggiore and the fragrant, blossoming gardens. Along the way, savour a glass of Merlot in a cosy ristorante. Ticino in its purest form.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aussicht | views |
| lago | lake |
| maggiore | maggiore |
| duftenden | fragrant |
| gärten | gardens |
| glas | glass |
| tessin | ticino |
| in | in |
| gemütlichen | cosy |
| und | and |
| den | the |
| ein | a |
DE Unser Wunsch wäre es, dass wir eines Tages überflüssig sein werden, weil dann alle Tränchen getrocknet sind. Aber bis dahin bauen wir Stein für Stein am Haus der Nächstenliebe weiter.
EN Our wish would be that we won’t be needed one day because all the tears are dried. But until then, we continue to build at the House of the Charity brick by brick.
| alemão | inglês |
|---|---|
| getrocknet | dried |
| nächstenliebe | charity |
| am | at the |
| wir | we |
| haus | the |
| wäre | be |
| alle | all |
| dass | that |
| dann | then |
| sind | are |
| aber | but |
DE Bis dahin konnte der Algorithmus durch eine große Anzahl von minderwertigen Links sowie durch die Überoptimierung von Schlüsselwörtern auf Webseiten ausgetrickst werden
EN Until then, the algorithm could be tricked by a large number of low-quality links, as well as with the over-optimization of keywords of web pages
| alemão | inglês |
|---|---|
| algorithmus | algorithm |
| konnte | the |
| links | links |
| große | large |
| webseiten | web pages |
| anzahl | number of |
| eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dahin dahin gedulden endlich wieder dahin gemütlich dahin wandern anforderung bis dahin schmelzen sie dahin dahin viel spaß programm bis dahin ihr bis dahin sollen bis dahin dahin schwere dahin ein reines weg dahin lieben dahin ebenso darauf folgendes nicht tun leider nicht tun dies nicht tun du nicht tun müssen nicht tun bisher nicht tun zivilisation nicht tun tun tun dies erstaunliche dinge tun dagegen tun inhaber tun ihn tun leute tun branche tun kannst du tun alltag tun jenes tun dies tun unternehmen tun wirklich etwas tun muss dies tun produkte tun tun tief verwurzelt schicksal zu tun nutzer zu tun folgendes tun also tun folgendes zu tun seine kollegen tun tun gehabt unternehmen folgendes tun administratoren folgendes tun richtige zu tun jeden tag tun kriminellen zu tunTraduzir dahin nicht tun para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe