Traduzir "dabei die gelegenheit" para inglês

DE Der Sommer in Podhale ist eine großartige Gelegenheit, die Tatra besser kennenzulernen und an der frischen Luft zu entspannen. Lange Sommertage sind eine ausgezeichnete Gelegenheit, um auf den Gipfeln und Lichtungen der Tatra zu wandern und Podhale…

• Sommer in Podhale
• großartige Gelegenheit
• Tatra besser kennenzulernen
• ausgezeichnete Gelegenheit
• Gipfeln
• Lichtungen der Tatra
• wandern

DE  Interview-Gelegenheit mit Jackson Katz und neue Ticket-Sponsoring-Gelegenheit

• Interview-Gelegenheit mit Jackson
• Ticket-Sponsoring-Gelegenheit

DE Jeder Verzicht oder das Versäumnis, eine Bestimmung dieser Vereinbarung bei einer Gelegenheit durchzusetzen, gilt nicht als Verzicht auf eine andere Bestimmung oder eine solche Bestimmung bei einer anderen Gelegenheit

• Jeder Verzicht
• Versäumnis
• Bestimmung dieser Vereinbarung
• Gelegenheit durchzusetzen
• andere Bestimmung
• anderen Gelegenheit

DE Bei dieser Reiseroute werden die Besucher hinter die Kulissen von einigen der besten Mikrobrauereien geführt und haben die Gelegenheit, jene Braumeister zu treffen, die dabei sind, die Trinkgewohnheiten der Londoner zu verändern.

• hinter die Kulissen
• einigen der besten
• geführt
• Gelegenheit
• Trinkgewohnheiten der Londoner

DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten

• vierköpfige Familie hatte
• Spaß dabei
• Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten
• touren
• Obwohl wir Einheimische
• oft die Gelegenheit
• all die unterhaltsamen
• besuchen
• Seattle zu bieten

DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten

• vierköpfige Familie hatte
• Spaß dabei
• Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten
• touren
• Obwohl wir Einheimische
• oft die Gelegenheit
• all die unterhaltsamen
• besuchen
• Seattle zu bieten

DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten

• vierköpfige Familie hatte
• Spaß dabei
• Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten
• touren
• Obwohl wir Einheimische
• oft die Gelegenheit
• all die unterhaltsamen
• besuchen
• Seattle zu bieten

DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten

• vierköpfige Familie hatte
• Spaß dabei
• Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten
• touren
• Obwohl wir Einheimische
• oft die Gelegenheit
• all die unterhaltsamen
• besuchen
• Seattle zu bieten

DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten

• vierköpfige Familie hatte
• Spaß dabei
• Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten
• touren
• Obwohl wir Einheimische
• oft die Gelegenheit
• all die unterhaltsamen
• besuchen
• Seattle zu bieten

DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten

• vierköpfige Familie hatte
• Spaß dabei
• Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten
• touren
• Obwohl wir Einheimische
• oft die Gelegenheit
• all die unterhaltsamen
• besuchen
• Seattle zu bieten

DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten

• vierköpfige Familie hatte
• Spaß dabei
• Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten
• touren
• Obwohl wir Einheimische
• oft die Gelegenheit
• all die unterhaltsamen
• besuchen
• Seattle zu bieten

DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten

• vierköpfige Familie hatte
• Spaß dabei
• Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten
• touren
• Obwohl wir Einheimische
• oft die Gelegenheit
• all die unterhaltsamen
• besuchen
• Seattle zu bieten

DE Unsere vierköpfige Familie hatte viel Spaß dabei, Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten zu touren! Obwohl wir Einheimische sind haben wir nicht oft die Gelegenheit, all die unterhaltsamen Familienziele zu besuchen, die Seattle zu bieten

• vierköpfige Familie hatte
• Spaß dabei
• Seattles bekannteste Sehenswürdigkeiten
• touren
• Obwohl wir Einheimische
• oft die Gelegenheit
• all die unterhaltsamen
• besuchen
• Seattle zu bieten

DE Dabei haben Sie auch die Gelegenheit, die eine oder andere süsse Sünde zu kosten.

• Dabei haben Sie
• Gelegenheit
• andere süsse Sünde

DE Die Golfturniere im Salobre Golf Resort sind die perfekte Gelegenheit, sich in einer offenen, gelassenen Atmosphaere sozial und sportlich zu engagieren. Vielleicht ist diesen Sommer ein Turnier für Sie dabei?

• Golfturniere im Salobre
• Gelegenheit
• offenen
• gelassenen Atmosphaere sozial
• sportlich zu engagieren
• Vielleicht ist diesen
• Turnier für Sie

DE Damit geben Sie ihnen die Gelegenheit, Geld zu sparen und die Qualität zu verbessern, und dabei gleichzeitig bei der Beauftragung von Übersetzungen autonom zu bleiben

• Damit geben Sie
• Gelegenheit
• Geld zu sparen
• Qualität zu verbessern
• Beauftragung von Übersetzungen
• bleiben

DE Bei den wichtigsten Events der Branche dabei zu sein, ist eine einmalige Gelegenheit, die legendären Fahrzeuge, die Generationen von Enthusiasten in ihren Bann gezogen haben, aus der Nähe bewundern zu können.

• einmalige Gelegenheit
• legendären Fahrzeuge
• Generationen von Enthusiasten
• ihren Bann gezogen

DE Dabei haben Sie auch die Gelegenheit, die eine oder andere süsse Sünde zu kosten.

• Dabei haben Sie
• Gelegenheit
• andere süsse Sünde

DE Seien auch Sie dabei! Zeigen Sie Ihr Unternehmen in einem einzigartigen und stimmigen Kontext und nutzen die Gelegenheit, Ihr professionelles Netzwerk zu erweitern oder sich fortzubilden

• Seien auch Sie
• Zeigen Sie Ihr
• einzigartigen
• stimmigen Kontext
• nutzen die Gelegenheit
• Ihr professionelles Netzwerk
• erweitern
• fortzubilden

DE „Zendesk gibt uns die Gelegenheit, im entscheidenden Moment dabei zu sein“, erklärte sie. d. h. wenn der Kunde etwas sagt, was sich positiv oder negativ auf seine Kaufentscheidung auswirken kann.

• Gelegenheit
• entscheidenden Moment dabei
• Kunde etwas sagt
• positiv
• negativ auf seine
• auswirken

DE St. Kilian Serie ?klassische Whisky-Cocktails?. Ein erfrischender, entspannter Drink der zu jeder Gelegenheit passt. Die Zitrusschale hängt dabei wie ein Pferdehals über dem Glasrand.

• St
• Kilian Serie
• klassische Whisky-Cocktails
• erfrischender
• jeder Gelegenheit passt
• Zitrusschale hängt dabei

DE Diese Communities helfen uns dabei, die Wahrnehmung unserer Gaming-Zielgruppe besser zu verstehen, und sie sind eine Ressource, um bessere Einblicke zu haben und Ihnen eine Gelegenheit zu bieten, neue Konsumentenwahrheiten zu entdecken und Ihre Medien

• Wahrnehmung unserer Gaming-Zielgruppe
• verstehen
• Ressource
• Ihnen eine Gelegenheit
• bieten
• Konsumentenwahrheiten zu entdecken
• Medien

DE In diesem Whitepaper präsentieren wir Ihnen einen realen Cyber-Angriff und geben Ihnen dabei die Gelegenheit, aus den Erfahrungen Betroffener zu lernen.

• diesem Whitepaper präsentieren
• Ihnen einen realen
• geben Ihnen dabei
• Gelegenheit

DE Nutzen Sie die Gelegenheit und präsentieren Sie Ihr Unternehmen dem anwesenden Fachpublikum – Ihrer Zielgruppe. Seien Sie dabei und vertiefen Sie den Bekanntheitsgrad Ihres Unternehmens mit einem Ausstellungsstand.

• präsentieren Sie Ihr
• anwesenden Fachpublikum
• Ihrer Zielgruppe
• Seien Sie dabei

DE Können Sie sich vorstellen, einen Aufenthalt im Lopesan Villa del Conde Resort & Thalasso zu genießen und dabei die Gelegenheit zu nutzen, Ihren Lieblingssport auszuüben? Mit dem GOLF & RELAX Geschenk ...

• vorstellen
• Aufenthalt im Lopesan
• del Conde Resort
• Thalasso zu genießen
• dabei die Gelegenheit
• nutzen
• Ihren Lieblingssport auszuüben
• GOLF
• RELAX Geschenk

DE Können Sie sich vorstellen, einen Aufenthalt im Lopesan Villa del Conde Resort & Thalasso zu genießen und dabei die Gelegenheit zu nutzen, Ihren Lieblingssport auszuüben? Mit dem GOLF & RELAX Geschenkpaket werden Ihre Träume wahr.

• vorstellen
• Aufenthalt im Lopesan
• del Conde Resort
• Thalasso zu genießen
• dabei die Gelegenheit
• nutzen
• Ihren Lieblingssport auszuüben
• GOLF
• Träume

DE Eintrittskarten für Spitzenspiele (Playoffs, Meisterschaften usw.): Bei richtig großen Spielen live dabei zu sein – diese Gelegenheit bildet einen genauso großen Anreiz für Mitarbeiter.

• Eintrittskarten für Spitzenspiele
• Playoffs
• Meisterschaften
• richtig großen Spielen

DE Das Arbeiten im Homeoffice hat möglicherweise Ihren Alltag umgekrempelt, bietet aber auch eine hervorragende Gelegenheit, gewohnte Routinen zu hinterfragen und zu optimieren. So kann Dropbox Ihnen dabei helfen.

• Arbeiten im Homeoffice
• möglicherweise Ihren Alltag
• hervorragende Gelegenheit
• optimieren
• Dropbox Ihnen dabei

DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.

• Hell
• knochig
• dabei kahl
• trostlos
• Zart
• zerbrechlich
• dabei kalt
• grell
• Seidig glänzend
• dabei einsam
• schäbig

DE Nachdem die Teammitglieder viele Stunden in die Entwicklung der Algorithmen investiert haben, die die Roboter steuern, haben sie nun endlich die Gelegenheit, diese im Spiel gegen die anderen teilnehmenden Teams zu testen.

• Nachdem die Teammitglieder
• Roboter steuern

DE Für Fastly war die Zusammenarbeit mit Linktree eine Gelegenheit, ein technisch sehr versiertes Team zu unterstützen, das die Programmierbarkeit der WAF und die Flexibilität, die gewünschten Änderungen direkt im Code vorzunehmen, zu schätzen weiß.

• Linktree eine Gelegenheit
• technisch sehr versiertes
• unterstützen
• Programmierbarkeit der WAF
• Flexibilität
• gewünschten Änderungen direkt
• Code vorzunehmen
• schätzen

DE Die Fähigkeit des Bereichs, Nachwuchskräften die Gelegenheit zur Weiterentwicklung und Vernetzung zu bieten, muss mit den sich wandelnden Anforderungen Schritt halten und sie so in die Lage zu versetzen, die Führungskräfte der Zukunft zu werden.

• Fähigkeit des Bereichs
• Nachwuchskräften die Gelegenheit
• Weiterentwicklung
• Vernetzung zu bieten
• wandelnden Anforderungen Schritt
• Lage zu versetzen
• Führungskräfte der Zukunft

DE Wir haben die Enthusiasten getroffen, die Webmail entwickeln, und hatten die Gelegenheit, die Geschichte dieser in der Schweiz entwickelten Alternative zu den Web-Giganten zu entdecken.

• Enthusiasten getroffen
• Webmail entwickeln
• hatten die Gelegenheit
• Schweiz entwickelten Alternative

DE Auch Golfliebhaber, die in diesem Hotel in Meloneras (Gran Canaria) zu Gast sind, sollten sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, die attraktiven Rabatte auf die Greenfees der Golfplätze Maspalomas Golf und Lopesan Meloneras Golf zu nutzen

• Golfliebhaber
• Gran Canaria
• entgehen lassen
• Greenfees der Golfplätze
• Golf
• Lopesan Meloneras Golf
• nutzen

DE Die antretenden Distrikt-Teams haben die Gelegenheit, Ziele und Handlungspläne zu entwickeln, die die Bedürfnisse ihrer Distrikte erfüllen und ihre Vision für den erfolgreichen Ablauf des kommenden Jahres stärken.

• Gelegenheit
• Ziele
• Handlungspläne zu entwickeln
• Bedürfnisse ihrer Distrikte
• Ablauf des kommenden

DE Wir haben die Enthusiasten getroffen, die Webmail entwickeln, und hatten die Gelegenheit, die Geschichte dieser in der Schweiz entwickelten Alternative zu den Web-Giganten zu entdecken.

• Enthusiasten getroffen
• Webmail entwickeln
• hatten die Gelegenheit
• Schweiz entwickelten Alternative

DE Auch Golfliebhaber, die in diesem Hotel in Meloneras (Gran Canaria) zu Gast sind, sollten sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, die attraktiven Rabatte auf die Greenfees der Golfplätze Maspalomas Golf und Lopesan Meloneras Golf zu nutzen

• Golfliebhaber
• Gran Canaria
• entgehen lassen
• Greenfees der Golfplätze
• Golf
• Lopesan Meloneras Golf
• nutzen

DE Die Veranstaltung bietet die Gelegenheit, über die Auswirkungen der DSGVO und die neuen Herausforderungen nach 5 Jahren ihrer Anwendung nachzudenken

• Auswirkungen der DSGVO
• ihrer Anwendung nachzudenken

DE Diese Wettbewerbe sind offen für alle Athleten, die Orientierungslauf üben, aber kann die richtige Gelegenheit für diejenigen, die ihre Hand am Sport und Orientierungslauf auf einer erleichterten Karte versuchen wollen

• Wettbewerbe sind offen
• Athleten
• Orientierungslauf üben
• Hand am Sport
• Karte versuchen wollen

DE Während einer meiner Freiwilligenarbeit hatte ich die Gelegenheit, die Kraft der Naturschutzfotografie zu entdecken, um die Öffentlichkeit zu erziehen und zu sensibilisieren

• Während einer meiner
• Kraft der Naturschutzfotografie
• entdecken
• Öffentlichkeit zu erziehen
• sensibilisieren

DE Der Chefarzt des Nationalen Gesundheitsdienstes (NHS), Sir Peter Spencer, erklärte kürzlich, er begrüße ?die Gelegenheit?, die aktuelle NHS-Strategie für körperliche Aktivität zu überprüfen, die zuletzt im Jahr 2021 überarbeitet wurde

• Chefarzt des Nationalen
• NHS
• Sir Peter Spencer
• erklärte kürzlich
• er begrüße
• Gelegenheit
• Aktivität zu überprüfen
• zuletzt im Jahr

DE Ob es um die Transformation Ihres Unternehmens geht, die Zusammenstellung eines herausragenden Teams oder die passende Gelegenheit zur eigenen beruflichen Weiterentwicklung – wir stehen stets an Ihrer Seite

• Transformation Ihres Unternehmens
• Zusammenstellung eines herausragenden
• beruflichen Weiterentwicklung

DE Die Warsaw Home & Contract bietet InnenArchitektInnen die Gelegenheit Geschäftsbeziehungen wiederherzustellen, neue zu knüpfen und die neuesten Ideen der aufstrebenden polnischen Designgemeinde zu entdecken.

• Warsaw Home
• Contract bietet InnenArchitektInnen
• Gelegenheit Geschäftsbeziehungen wiederherzustellen
• knüpfen

DE Die neuen Domainnamen-Erweiterungen sind eine Gelegenheit, die man nutzen sollte, weil sie es ermöglichen, sich von anderen abzuheben und gleichzeitig sinnvollen Zusammenhang in die E-Commerce-Dommainnamen zu bringen.

• Gelegenheit
• nutzen sollte
• anderen abzuheben
• gleichzeitig sinnvollen Zusammenhang

DE Bei regelmäßig stattfindenden Hackathons haben unsere Developer und Designer die Gelegenheit, an ganz eigenen Projekten zu arbeiten, für die im Tagesgeschäft oft die Zeit fehlt.

• regelmäßig stattfindenden Hackathons
• Developer
• Designer die Gelegenheit
• ganz eigenen Projekten
• arbeiten

DE Zu jeder vollen Stunde haben Sie die Gelegenheit, die Rhätische Bahn zu fotografieren, wenn sie über die 142 m lange und 65 m hohe Brücke fährt und im Tunnel in der senkrechten Felswand verschwindet oder daraus auftaucht

• jeder vollen Stunde
• Gelegenheit
• m lange
• m hohe Brücke
• Felswand verschwindet
• daraus auftaucht

DE Das Fahnenschwingen gehört zu den ältesten Nationalsportarten der Schweiz. Bei einem Aufenthalt im Eiger Selfness Hotel bietet sich die Gelegenheit die Fahnen bei einem Fahnenschwing Kurs selbst durch die Luft zu wirbeln.

• Aufenthalt im Eiger
• Gelegenheit die Fahnen
• Fahnenschwing Kurs selbst

DE Die Software-Lizenzvereinbarung wird erneut angezeigt. Auch wenn du beim Starten der Software ausgewählt hast, die Vereinbarung beim nächsten Start nicht anzeigen zu lassen, hast du hier die Gelegenheit, sie noch einmal einzusehen.

• Software-Lizenzvereinbarung wird erneut
• Starten der Software
• hast
• Vereinbarung beim nächsten
• lassen
• Gelegenheit
• einmal

DE Mehr als ein Jahrzehnt nachdem er die Insel verlassen hatte, ergab sich die Gelegenheit zurückzukehren und er ergriff die Chance

• Jahrzehnt nachdem er
• Insel verlassen hatte
• zurückzukehren

DE Die Rubrik „Jump Back In“ ist extrem nützlich und bietet Usern die Gelegenheit, begonnene Kurse zu beenden oder bereits beendete Kurse, die ihnen gefallen haben, erneut zu belegen

• Rubrik
• Jump Back In
• extrem nützlich
• bereits beendete Kurse
• erneut zu belegen