DE Der Chefarzt des Nationalen Gesundheitsdienstes (NHS), Sir Peter Spencer, erklärte kürzlich, er begrüße ?die Gelegenheit?, die aktuelle NHS-Strategie für körperliche Aktivität zu überprüfen, die zuletzt im Jahr 2021 überarbeitet wurde
DE Der Chefarzt des Nationalen Gesundheitsdienstes (NHS), Sir Peter Spencer, erklärte kürzlich, er begrüße ?die Gelegenheit?, die aktuelle NHS-Strategie für körperliche Aktivität zu überprüfen, die zuletzt im Jahr 2021 überarbeitet wurde
EN National Health Service (NHS) chief medical officer Sir Peter Spencer recently stated that he welcomes ?the opportunity? to review the current NHS physical activity strategy, which was last reviewed in 2021
alemão | inglês |
---|---|
nationalen | national |
nhs | nhs |
sir | sir |
peter | peter |
spencer | spencer |
er | he |
gelegenheit | opportunity |
aktuelle | current |
körperliche | physical |
aktivität | activity |
strategie | strategy |
überprüfen | review |
kürzlich | recently |
zu | to |
zuletzt | last |
wurde | was |
DE St. Kilian Distillers erweitert die Lizenz für Bud Spencer Single Malt Whiskys mit dem Wildwest Likör Bud Spencer Feuerwasser!
EN St. Kilian Distillers expands its license for Bud Spencer single malt whiskies with the Wild West Liquor Bud Spencer Firewater!
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
erweitert | expands |
lizenz | license |
bud | bud |
spencer | spencer |
malt | malt |
für | for |
mit | with |
dem | the |
DE Mit der neuesten Single Malt-Kreation „BUD SPENCER – The Legend – RAUCHIG“ kommt St. Kilian Distillers ab dem 28. Februar dem Wunsch vieler Whisky-Fans nach, welche Bud Spencer nicht nur mild, sondern auch rauchig genießen wollen.
EN With the latest single malt creation "BUD SPENCER - The Legend - SMOKY", St. Kilian Distillers is fulfilling the wish of many whisky fans who want to enjoy Bud Spencer not only mild, but also smoky, from 28 February.
alemão | inglês |
---|---|
neuesten | latest |
spencer | spencer |
st | st |
kilian | kilian |
fans | fans |
genießen | enjoy |
februar | february |
nicht | not |
nur | only |
der | of |
auch | also |
single | single |
sondern | but |
nach | to |
kreation | creation |
wollen | want |
DE Unser Bud Spencer – Single Malt Whisky geht in die zweite Runde. Für alle harten Jungs und noch härteren Mädels gibt es jetzt den Bud Spencer Whisky rauchig.
EN Our Bud Spencer - Single Malt Whisky goes into the second round. For all tough guys and even tougher girls there is now the Bud Spencer Whisky smoky.
alemão | inglês |
---|---|
spencer | spencer |
geht | goes |
runde | round |
harten | tough |
jungs | guys |
jetzt | now |
zweite | second |
die | is |
alle | all |
in | into |
den | girls |
und | and |
unser | our |
noch | even |
DE Sammler von Arturos Werken schließen Sir Roger McGough, Lord Andrew Lloyd Webber, die Sängerin Sinéad O’Connor, Sir Richard Branson und den Schauspieler/Schriftsteller John Cleese mit ein
EN Collectors of Arturo’s work include Sir Roger McGough, Lord Andrew Lloyd Webber, singer Sinéad O’Connor, Sir Richard Branson, and actor/comedian/writer John Cleese
alemão | inglês |
---|---|
sammler | collectors |
werken | work |
sir | sir |
roger | roger |
lord | lord |
andrew | andrew |
lloyd | lloyd |
sängerin | singer |
richard | richard |
schauspieler | actor |
schriftsteller | writer |
john | john |
von | of |
und | and |
DE Der neuseeländische Segelheld Sir Peter Blake trug bei seiner Rekord-Weltumsegelung 40 Tage und Nächste lang ein Oberteil und Leggins, die aus dem Icebreaker-Prototyp gefertigt waren
EN The New Zealand sailing hero Sir Peter Blake wore 40 days of Merion wool Record-breaking circumnavigation of the globe for 40 days and next wearing a top and leggings made made from the Icebreaker prototype
alemão | inglês |
---|---|
sir | sir |
peter | peter |
blake | blake |
prototyp | prototype |
gefertigt | made |
und | and |
nächste | the |
aus | from |
tage | days |
ein | a |
DE Der neuseeländische Segelheld Sir Peter Blake trug bei seiner Rekord-Weltumsegelung 40 Tage und Nächste lang ein Oberteil und Leggins, die aus dem Icebreaker-Prototyp gefertigt waren
EN The New Zealand sailing hero Sir Peter Blake wore 40 days of Merion wool Record-breaking circumnavigation of the globe for 40 days and next wearing a top and leggings made made from the Icebreaker prototype
alemão | inglês |
---|---|
sir | sir |
peter | peter |
blake | blake |
prototyp | prototype |
gefertigt | made |
und | and |
nächste | the |
aus | from |
tage | days |
ein | a |
DE , inklusive eines Interviews mit Sir Peter Jackson.
EN Cave shop where you can browse incredible collectibles and see an exclusive, free behind-the-scenes documentary. Click here
alemão | inglês |
---|---|
eines | the |
DE The Antlers ist eine US-amerikanische Indie-Rockband Band um den Sänger Peter Silberman. Zunächst waren die Antlers ein Soloprojekt Peter Silbermans, der in einer Zeit persönlicher Kris… mehr erfahren
EN The Antlers are an indie rock band currently based in Brooklyn, New York, fronted by Peter Silberman. Initially, The Antlers was a solo project created by vocalist and guitarist Silberman i… read more
DE The Antlers ist eine US-amerikanische Indie-Rockband Band um den Sänger Peter Silberman. Zunächst waren die Antlers ein Soloprojekt Peter Silbermans, der in einer Zeit persönlicher Krise die ersten Alben Uprooted und In the Attic o… mehr erfahren
EN The Antlers are an indie rock band currently based in Brooklyn, New York, fronted by Peter Silberman. Initially, The Antlers was a solo project created by vocalist and guitarist Silberman immediately after he had moved to Brooklyn, New… read more
DE Peter Paul Rubens war ein begeisterter Kunstsammler. Mit 17 Gemälden ist der Genre-Maler Adriaen Brouwer (ca. 1605/06 - 1638) besonder gut in Peter Paul Rubens´ Sammlung vertreten.
EN Rubens was an avid art collector. A respectable proportion of his collection, some 17 paintings, was devoted to genre painter Adriaen Brouwer (approx. 1605/06 - 1638).
alemão | inglês |
---|---|
rubens | rubens |
gemälden | paintings |
genre | genre |
maler | painter |
ca | approx |
war | was |
ein | a |
der | of |
DE Peter Paul Rubens hatte einen vorher nie dagewesenen Einfluss auf die Kunstwelt – und ganz sicher auch auf mich. Auch heute noch inspiriert Peter Paul Rubens unzählige zeitgenössische Künstler.
EN Rubens had an unprecedented influence on the art world and he certainly had on me as well. Today, Rubens continues to inspire many contemporary artists.
alemão | inglês |
---|---|
rubens | rubens |
hatte | had |
einfluss | influence |
mich | me |
zeitgenössische | contemporary |
künstler | artists |
die | as |
und | and |
heute | today |
auch | many |
auf | on |
sicher | certainly |
DE Villa Peter bietet Unterkunft in Zakopane. Große Kulisse der Tatra, freundliche Atmosphäre und die große Auswahl an Freizeit machen, dass Sie sich bei uns unvergessliche Momente verbringen. Villa Peter ist in Zakopane, ein beliebtes Touristenziel…
EN Villa Peter offers accommodation in Zakopane. Great scenery of the Tatra Mountains, friendly atmosphere and wide range of leisure cause that you spend with us unforgettable moments. Villa Peter is located in Zakopane, a popular tourist destination…
DE 1998: Information, Macht, Krieg. Peter Arnett, einer der bekanntesten Kriegsberichterstatter weltweit, bei der Ars Electronica in Linz.Peter Arnett (US), Credit: Sabine Starmayr
EN 2001: You wish, we play! The Brain Bar recognizes the mental condition of the guests and serves the corresponding drink.Brain Bar
DE Ihm folgten der Bergführer Michel Croz (aus Chamonix), Reverend Charles Hudson, Lord Francis Douglas, Douglas Robert Hadow (alle aus England) sowie die Zermatter Bergführer Peter Taugwalder Vater und Peter Taugwalder Sohn
EN During the descent of the first climbers, the front four-member rope team (Croz, Hadow, Hudson and Douglas) fell to their deaths over the north wall while still above the shoulder
alemão | inglês |
---|---|
douglas | douglas |
hudson | hudson |
und | and |
DE Peter Paul Rubens hatte einen vorher nie dagewesenen Einfluss auf die Kunstwelt – und ganz sicher auch auf mich. Auch heute noch inspiriert Peter Paul Rubens unzählige zeitgenössische Künstler.
EN Rubens had an unprecedented influence on the art world and he certainly had on me as well. Today, Rubens continues to inspire many contemporary artists.
alemão | inglês |
---|---|
rubens | rubens |
hatte | had |
einfluss | influence |
mich | me |
zeitgenössische | contemporary |
künstler | artists |
die | as |
und | and |
heute | today |
auch | many |
auf | on |
sicher | certainly |
DE Peter Paul Rubens war ein begeisterter Kunstsammler. Mit 17 Gemälden ist der Genre-Maler Adriaen Brouwer (ca. 1605/06 - 1638) besonder gut in Peter Paul Rubens´ Sammlung vertreten.
EN Rubens was an avid art collector. A respectable proportion of his collection, some 17 paintings, was devoted to genre painter Adriaen Brouwer (approx. 1605/06 - 1638).
alemão | inglês |
---|---|
rubens | rubens |
gemälden | paintings |
genre | genre |
maler | painter |
ca | approx |
war | was |
ein | a |
der | of |
DE 1998: Information, Macht, Krieg. Peter Arnett, einer der bekanntesten Kriegsberichterstatter weltweit, bei der Ars Electronica in Linz.Peter Arnett (US), Credit: Sabine Starmayr
EN 2001: You wish, we play! The Brain Bar recognizes the mental condition of the guests and serves the corresponding drink.Brain Bar
DE Das Experten-Team: Prof. Dr. Laurent Vulliet, Peter Matt, Dr. Hans Rudolf Ganz, Dr. Fritz Hunkeler, Dr. Peter Richner (v.l.n.r)
EN The expert team: Prof. Dr. Laurent Vulliet, Peter Matt, Dr. Hans Rudolf Ganz, Dr. Fritz Hunkeler, Dr. Peter Richner (left to right)
alemão | inglês |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
peter | peter |
matt | matt |
hans | hans |
rudolf | rudolf |
experten | expert |
team | team |
das | the |
ganz | to |
DE Kommentarspur mit den Entwicklern: Tim Schafer, Dave Grossman, Larry Ahern, Peter Chan, Peter McConnell und Clint Bajakian.
EN Commentary track with original creators: Tim Schafer, Dave Grossman, Larry Ahern, Peter Chan, Peter McConnell and Clint Bajakian.
alemão | inglês |
---|---|
tim | tim |
dave | dave |
larry | larry |
peter | peter |
mit | with |
und | and |
DE The Antlers ist eine US-amerikanische Indie-Rockband Band um den Sänger Peter Silberman. Zunächst waren die Antlers ein Soloprojekt Peter Silbermans, der in einer Zeit persönlicher Kris… mehr erfahren
EN The Antlers are an indie rock band currently based in Brooklyn, New York, fronted by Peter Silberman. Initially, The Antlers was a solo project created by vocalist and guitarist Silberman i… read more
DE The Antlers ist eine US-amerikanische Indie-Rockband Band um den Sänger Peter Silberman. Zunächst waren die Antlers ein Soloprojekt Peter Silbermans, der in einer Zeit persönlicher Krise die ersten Alben Uprooted und In the Attic o… mehr erfahren
EN The Antlers are an indie rock band currently based in Brooklyn, New York, fronted by Peter Silberman. Initially, The Antlers was a solo project created by vocalist and guitarist Silberman immediately after he had moved to Brooklyn, New… read more
DE Du möchtest Peter The Human Boy auf einem Konzert sehen? Hier findest du Informationen zu allen kommenden Konzerten von Peter The Human Boy sowie Tourtermine und Ticketinformationen für 2023-2024.
EN Want to see Peter The Human Boy in concert? Find information on all of Peter The Human Boy’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.
DE Bud Spencer trainiert im Poolvon Archivio Farabolaab
EN Bernard Thevenet and Eddy Merckxby L'Équipefrom
DE Bud Spencer und Terence Hill am 3 September...von Imago Images - Teutopressab
EN The poster photograph of the film Le Mans...by Imago Images - United Archivesfrom
alemão | inglês |
---|---|
imago | imago |
images | images |
von | of |
DE Bud Spencer trainiert im Poolvon Archivio Farabolavon
EN Naples in the 1950sby Archivio Farabolafrom
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
DE Bud Spencer und Terence Hill am 3 September...von Imago Images - Teutopressvon
EN Michael Jordan and Kobe Bryant during a 1997...by Imago Images - ZUMA Wirefrom
alemão | inglês |
---|---|
imago | imago |
images | images |
und | and |
von | by |
DE Terence Hill und Bud Spencer im Film Zwei...von Imago Images - United Archivesvon
EN The singer Bob Dylan together with Ronee Blakelyby Imago Images - ZUMA Pressfrom
alemão | inglês |
---|---|
imago | imago |
images | images |
zwei | the |
DE Terence Hill und Bud Spencer im Film Zwei...von Imago Images - United Archivesab
EN The singer Bob Dylan together with Ronee Blakelyby Imago Images - ZUMA Pressfrom
alemão | inglês |
---|---|
imago | imago |
images | images |
zwei | the |
DE Marks & Spencer optimiert sein globales Callcenter mit Twilio
EN Marks & Spencer reinvents their global call center with Twilio
alemão | inglês |
---|---|
marks | marks |
amp | amp |
spencer | spencer |
globales | global |
callcenter | call center |
twilio | twilio |
mit | with |
DE hat Mozie B Project Featuring LaTasha Spencer - Free zu seiner Suchliste hinzugefügt.
EN added Mozie B Project Featuring LaTasha Spencer - Free to their wantlist.
alemão | inglês |
---|---|
b | b |
project | project |
spencer | spencer |
free | free |
hinzugefügt | added |
zu | to |
DE Bud Spencer trainiert im Pool Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Bud Spencer trains in the pool - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
bud | bud |
spencer | spencer |
im | in the |
pool | pool |
verkaufen | sale |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Schwimmen | Bild Bud Spencer trainiert im Pool
EN Fine art photography | Themes | Sport | Swimming | Bud Spencer trains in the pool photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
sport | sport |
schwimmen | swimming |
bud | bud |
spencer | spencer |
im | in the |
pool | pool |
bild | photography |
DE Bud Spencer, Pseudonym von Carlo Pedersoli, während des Trainings der olympischen Athleten am Lido, Bergamo 2. Juli 1952.
EN Bud Spencer, pseudonym of Carlo Pedersoli, during the training of the Olympic athletes at the Lido, Bergamo 2 July 1952.
alemão | inglês |
---|---|
bud | bud |
spencer | spencer |
carlo | carlo |
trainings | training |
olympischen | olympic |
athleten | athletes |
juli | july |
am | at the |
während | during |
DE Karl Spencer, Tragwerksplaner und Projektkoordinator, wollte seine Autodesk-Softwarekenntnisse optimieren, um überzeugende Präsentationen erstellen zu können
EN Karl Spencer, Structural Designer/Project Coordinator, wanted to hone his Autodesk software skills to create compelling demonstrations
alemão | inglês |
---|---|
spencer | spencer |
karl | karl |
autodesk | autodesk |
zu | to |
wollte | wanted |
erstellen | create |
DE Klicken Sie hier, um Uploads für spencer whalen anzuzeigen
EN Click to view uploads for spencer whalen
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
uploads | uploads |
spencer | spencer |
anzuzeigen | view |
um | for |
DE Xbox-Chef Phil Spencer schlägt vor, dass die Lieferprobleme der Serien X und S bis 2022 andauern werden
EN Xbox boss Phil Spencer suggests Series X and Series S supply issues will continue into 2022
alemão | inglês |
---|---|
spencer | spencer |
serien | series |
x | x |
s | s |
xbox | xbox |
chef | boss |
phil | phil |
schlägt vor | suggests |
werden | continue |
und | and |
DE Fahren Sie mit dem Rafting zum Spencer Canyon, wo Sie für die Nacht campen
EN Continue rafting to Spencer Canyon, where you will camp for the night
alemão | inglês |
---|---|
rafting | rafting |
spencer | spencer |
canyon | canyon |
wo | where |
für | for |
nacht | night |
DE Im Spencer Canyon beginnt die Geschichte von Hualapai und hier genießen Sie ein Abendessen mit Steak, Salat, Maiskolben, gebackenen Bohnen und verschiedenen alkoholfreien Getränken.
EN Spencer Canyon is where the Hualapai story begins and where you’ll enjoy a dinner of steak, salad, corn on the cob, baked beans and assorted non-alcoholic beverages.
alemão | inglês |
---|---|
spencer | spencer |
canyon | canyon |
beginnt | begins |
geschichte | story |
genießen | enjoy |
steak | steak |
salat | salad |
bohnen | beans |
getränken | beverages |
und | and |
von | of |
ein | a |
abendessen | dinner |
DE Camping am Spencer Canyon, inklusive Zelt und Schlafsäcke
EN Camping at Spencer Canyon, includes tent and sleeping bags
alemão | inglês |
---|---|
camping | camping |
spencer | spencer |
canyon | canyon |
inklusive | includes |
zelt | tent |
und | and |
DE Fahren Sie mit dem Rafting zum Spencer Canyon, wo Sie für die Nacht campen und ein Abendessen und verschiedene alkoholfreie Getränke genießen.
EN Continue rafting to Spencer Canyon, where you will camp for the night and enjoy dinner and assorted non-alcoholic beverages.
alemão | inglês |
---|---|
rafting | rafting |
spencer | spencer |
canyon | canyon |
getränke | beverages |
genießen | enjoy |
wo | where |
für | for |
nacht | night |
verschiedene | assorted |
und | and |
abendessen | dinner |
DE Wandern auf dem Weg zu Travertine Falls, Spencer Canyon und Separation Canyon
EN Hiking along the way at Travertine Falls, Spencer Canyon and Separation Canyon
alemão | inglês |
---|---|
wandern | hiking |
spencer | spencer |
canyon | canyon |
und | and |
falls | the |
DE Verbringen Sie zwei Tage damit, Stromschnellen zu erobern, einschließlich eines zertifizierten Flussführers, einer Wanderung zu den Travertine Falls, Camping im Spencer Canyon und Mahlzeiten.
EN Spend two days conquering rapids, includes a certified river guide, hike to Travertine Falls, camping at Spencer Canyon and meals.
alemão | inglês |
---|---|
verbringen | spend |
tage | days |
stromschnellen | rapids |
erobern | conquering |
einschließlich | includes |
zertifizierten | certified |
wanderung | hike |
camping | camping |
spencer | spencer |
canyon | canyon |
mahlzeiten | meals |
und | and |
zwei | two |
zu | to |
DE Verbringen Sie fünf Tage mit der Eroberung von Stromschnellen, einschließlich eines zertifizierten Flussführers, Wanderungen zu den Travertine Falls, dem Spencer Canyon und dem Separation Canyon, Camping und Mahlzeiten.
EN Spend five days conquering rapids, includes a certified river guide, hikes at Travertine Falls, Spencer Canyon and Separation Canyon, camping and meals.
alemão | inglês |
---|---|
tage | days |
stromschnellen | rapids |
einschließlich | includes |
zertifizierten | certified |
wanderungen | hikes |
spencer | spencer |
canyon | canyon |
camping | camping |
mahlzeiten | meals |
fünf | five |
und | and |
eines | a |
verbringen | spend |
dem | at |
DE Marks & Spencer wollte sein internationales Geschäft durch ein verbessertes Kundenerlebnis, intelligentere digitale Investitionen und bessere strategische Entscheidungen über Markteintritt und Expansion ausbauen und reifen lassen
EN Marks & Spencer wanted to grow and mature its international business through an enhanced consumer experience, smarter digital investments and better strategic decisions on market entry and expansion
alemão | inglês |
---|---|
marks | marks |
amp | amp |
spencer | spencer |
internationales | international |
intelligentere | smarter |
digitale | digital |
investitionen | investments |
strategische | strategic |
entscheidungen | decisions |
reifen | mature |
expansion | expansion |
ausbauen | grow |
verbessertes | enhanced |
bessere | better |
geschäft | business |
und | and |
wollte | wanted |
lassen | to |
DE Dabei folgen wir einem transparenten Optimierungsmodell, das sowohl auf die spezifischen Marktanforderungen als auch auf den Marketingkalender von Marks & Spencer zugeschnitten ist
EN In doing so, we follow a transparent optimisation model tailored to both the specific market needs and Marks & Spencer’s marketing calendar
alemão | inglês |
---|---|
folgen | follow |
transparenten | transparent |
marks | marks |
amp | amp |
zugeschnitten | tailored |
wir | we |
spezifischen | the |
DE In seinem Artikel schreibt der Blogger und Whiskykenner Hagen Metzler über seine Reise nach Neapel, der Heimatstadt von Carlo Pedersoli alias Bud Spencer, und spannt den Bogen bis nach Rüdenau zu St. Kilian, der größten deutschen Whiskydestillerie.
EN In his article, blogger and whisky connoisseur Hagen Metzler writes about his trip to Naples, the hometown of Carlo Pedersoli alias Bud Spencer, and spans the arc to Rüdenau to St. Kilian, the largest German whisky distillery.
alemão | inglês |
---|---|
blogger | blogger |
reise | trip |
neapel | naples |
heimatstadt | hometown |
carlo | carlo |
bud | bud |
spencer | spencer |
bogen | arc |
st | st |
kilian | kilian |
größten | largest |
alias | alias |
in | in |
deutschen | the |
zu | to |
der | german |
schreibt | writes |
von | of |
und | and |
DE St. Kilian bringt ab dem 16.11.2020 einen neuen, unlimitierten Single Malt unter der Marke ?Bud Spencer ? The Legend? auf den Markt. Lesen Sie hier alle Hintergrundinformationen.
EN St. Kilian is launching a new, unlimited single malt under the brand "Bud Spencer - The Legend" from 16.11.2020. Read all the background information here.
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
malt | malt |
marke | brand |
bud | bud |
spencer | spencer |
hintergrundinformationen | background |
ab | from |
neuen | new |
lesen | read |
alle | all |
single | a |
unter | under |
hier | here |
bringt | the |
auf | launching |
DE Im Wilden Westen kämpft unser Held Bud Spencer rund um die Uhr für Recht und Gerechtigkeit. Furchtlos und unkonventionell legt er sämtliche Halunken und Verbrecher lahm.Danach gönnt er sich gerne mal ein Feuerwasser.
EN In the Wild West, our hero Bud Spencer fights around the clock for law and justice. Fearless and unconventional, he puts all scoundrels and criminals to sleep. Afterwards he likes to treat himself to a firewater.
alemão | inglês |
---|---|
wilden | wild |
westen | west |
kämpft | fights |
held | hero |
bud | bud |
spencer | spencer |
uhr | clock |
recht | law |
gerechtigkeit | justice |
unkonventionell | unconventional |
im | in the |
er | he |
legt | the |
und | and |
sich | himself |
danach | to |
unser | our |
um | for |
ein | a |
DE Cheers – wir stoßen mit Ihnen an auf Bud Spencer ? die Legende!
EN Cheers - we toast with you to Bud Spencer - the legend!
alemão | inglês |
---|---|
spencer | spencer |
legende | legend |
wir | we |
Mostrando 50 de 50 traduções