DE Mit gehaltener Umschalttaste fixieren Sie dabei die horizontale Position, so dass die Schnitte nicht durcheinander kommen.
"dabei die horizontale" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mit gehaltener Umschalttaste fixieren Sie dabei die horizontale Position, so dass die Schnitte nicht durcheinander kommen.
EN By holding down the shift key, you can adjust the videos horizontally so that the cuts don't get mixed up.
alemão | inglês |
---|---|
umschalttaste | shift key |
schnitte | cuts |
so | so |
mit | get |
nicht | dont |
dass | that |
die | adjust |
DE Mit gehaltener Umschalttaste fixieren Sie dabei die horizontale Position, so dass die Schnitte nicht durcheinander kommen.
EN By holding down the shift key, you can adjust the videos horizontally so that the cuts don't get mixed up.
alemão | inglês |
---|---|
umschalttaste | shift key |
schnitte | cuts |
so | so |
mit | get |
nicht | dont |
dass | that |
die | adjust |
DE Klicken Sie mit der Maus, halten Sie dabei die Maustaste gedrückt und ziehen Sie den Mauszeiger in horizontale Richtung.
EN Click and hold the mouse button and drag the mouse pointer horizontally.
alemão | inglês |
---|---|
maustaste | mouse button |
ziehen | drag |
klicken | click |
maus | mouse |
und | and |
sie | hold |
den | the |
mauszeiger | mouse pointer |
DE Klicken Sie mit der Maus, halten Sie dabei die Maustaste gedrückt und ziehen Sie den Mauszeiger in horizontale Richtung.
EN Click and hold the mouse button and drag the mouse pointer horizontally.
alemão | inglês |
---|---|
maustaste | mouse button |
ziehen | drag |
klicken | click |
maus | mouse |
und | and |
sie | hold |
den | the |
mauszeiger | mouse pointer |
DE Die horizontale Achse stellt die für das Projekt festgelegte Zeitskala dar, während die vertikale Achse die auszuführenden Aktivitäten durch eine Reihe von Balken anzeigt.
EN The horizontal axis represents the time scale set for the project, whereas the vertical axis shows the activities to be completed through a series of bars.
alemão | inglês |
---|---|
horizontale | horizontal |
achse | axis |
vertikale | vertical |
aktivitäten | activities |
balken | bars |
anzeigt | shows |
projekt | project |
während | whereas |
eine | a |
reihe | series |
für | for |
dar | the |
DE Die Flachwassergleichungen ermöglichen die Modellierung der Strömung unterhalb einer freien Oberfläche unter der Bedingung, dass die horizontale Längenskala viel größer ist als die vertikale Längenskala
EN The shallow water equations allow you to model flow below a free surface under the condition that the horizontal length scale is much greater than the vertical length scale
alemão | inglês |
---|---|
ermöglichen | allow |
modellierung | model |
freien | free |
oberfläche | surface |
bedingung | condition |
horizontale | horizontal |
vertikale | vertical |
viel | much |
der | the |
einer | a |
dass | that |
ist | flow |
DE Die horizontale Achse stellt die für das Projekt festgelegte Zeitskala dar, während die vertikale Achse die auszuführenden Aktivitäten durch eine Reihe von Balken anzeigt.
EN The horizontal axis represents the time scale set for the project, whereas the vertical axis shows the activities to be completed through a series of bars.
alemão | inglês |
---|---|
horizontale | horizontal |
achse | axis |
vertikale | vertical |
aktivitäten | activities |
balken | bars |
anzeigt | shows |
projekt | project |
während | whereas |
eine | a |
reihe | series |
für | for |
dar | the |
DE Der horizontale Balken symbolisiert die zunehmende Marktpräsenz und die wachsende Anzahl zufriedener Kunden. Der vertikale Balken steht für die Qualitätssteigerung aller PERI Leistungen.
EN The horizontal bar symbolizes the increasing market presence and the growing number of satisfied customers. The vertical bar stands for the improvement in quality of all PERI services.
alemão | inglês |
---|---|
horizontale | horizontal |
balken | bar |
kunden | customers |
vertikale | vertical |
peri | peri |
leistungen | services |
wachsende | growing |
steht | stands |
für | for |
und | and |
anzahl | number of |
DE Erweitern Sie die Abschnitte für die horizontale oder die vertikale Achse und aktivieren Sie den Schalter Häkchenlinien anzeigen.
EN Expand the Horizontal Axis or Vertical Axis sections and enable the Show tick mark lines toggle
alemão | inglês |
---|---|
erweitern | expand |
abschnitte | sections |
horizontale | horizontal |
vertikale | vertical |
achse | axis |
schalter | toggle |
anzeigen | show |
oder | or |
aktivieren | enable |
und | and |
den | the |
DE Der horizontale Balken symbolisiert die zunehmende Marktpräsenz und die wachsende Anzahl zufriedener Kunden. Der vertikale Balken steht für die Qualitätssteigerung aller PERI Leistungen.
EN The horizontal bar symbolizes the increasing market presence and the growing number of satisfied customers. The vertical bar stands for the improvement in quality of all PERI services.
alemão | inglês |
---|---|
horizontale | horizontal |
balken | bar |
kunden | customers |
vertikale | vertical |
peri | peri |
leistungen | services |
wachsende | growing |
steht | stands |
für | for |
und | and |
anzahl | number of |
DE An vielen Stellen tief im Felsen bildeten sich durch den Regen enge Luftschächte, die senkrecht nach unten verlaufen und dort auf horizontale Tunnel treffen, die durch den Druck der Meeresbrandung entstanden
EN In many places, deep inside the cliffs, narrow vertical air shafts created by the rain met with horizontal tunnels created by the pounding ocean
alemão | inglês |
---|---|
felsen | cliffs |
regen | rain |
enge | narrow |
horizontale | horizontal |
tunnel | tunnels |
vielen | many |
durch | by |
treffen | met |
DE Wenn Sie außer der Alt-Taste auch noch die Umschalttaste gedrückt halten, fixieren Sie die horizontale Position des Objekts auf der Spur.
EN If you hold down the Shift key together with the Alt key, you can fix the horizontal position of the object on the track.
alemão | inglês |
---|---|
umschalttaste | shift key |
fixieren | fix |
horizontale | horizontal |
objekts | object |
taste | key |
alt | alt |
position | position |
spur | track |
wenn | if |
sie | hold |
DE Erweitern Sie den Abschnitt für die horizontale Achse oder die vertikale Achse und aktivieren Sie das Feld „Tabellenblattlinien“.
EN Expand the Horizontal Axis or Vertical Axis sections and check the Gridlines box
alemão | inglês |
---|---|
erweitern | expand |
horizontale | horizontal |
achse | axis |
oder | or |
vertikale | vertical |
abschnitt | sections |
feld | box |
und | and |
DE Die Bilder von 4K-Videos bieten eine sehr hohe Auflösung, mehr als 4000 horizontale Bildpunkte, daher die Bezeichnung "4K"
EN 4k images deliver ultra-high resolution with more than 4000 horizontal pixels, hence the name "4k"
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
bieten | deliver |
auflösung | resolution |
horizontale | horizontal |
hohe | high |
mehr | more |
bezeichnung | name |
die | the |
DE Mit gehaltener Umschalttaste fixieren Sie die horizontale Position der Videos, so dass die Schnitte nicht durcheinander kommen.
EN By holding down the shift key, you can adjust the video horizontally so that the cuts don't get mixed up.
alemão | inglês |
---|---|
umschalttaste | shift key |
schnitte | cuts |
so | so |
videos | video |
nicht | dont |
dass | that |
die | adjust |
der | the |
mit | get |
DE Wenn eine Station viele Videos enthält, schieben Sie alle zusammengehörigen Videos auf separate Spuren. Wenn Sie beim Verschieben die Umschalttaste gedrückt halten, bleibt die horizontale Position der Videos erhalten.
EN If one section contains many videos, you can move all related videos to separate tracks. Holding down the shift key means that when moving videos onto a different track, the horizontal position remains the same.
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
umschalttaste | shift key |
halten | holding |
bleibt | remains |
horizontale | horizontal |
spuren | tracks |
position | position |
schieben | move |
viele | many |
separate | separate |
alle | all |
eine | a |
enthält | contains |
der | the |
DE Die Anlage arbeitet mit Stretchhauben als Packmittel, die durch horizontale und vertikale Rückstellkräfte für eine sehr große Ladungssicherheit sorgen
EN The system works with stretch hoods as packaging material, which ensure very high load security through both horizontal and vertical axes
alemão | inglês |
---|---|
horizontale | horizontal |
vertikale | vertical |
sorgen | ensure |
mit | with |
als | as |
sehr | very |
arbeitet | works |
und | and |
die | the |
anlage | system |
DE Sowohl die Modularität als auch die horizontale Skalierbarkeit ermöglichen ein bedarfsorientiertes Wachstum der Anwendung
EN Both its modularity and horizontal scalability enable the application to grow in accordance with demand
alemão | inglês |
---|---|
horizontale | horizontal |
skalierbarkeit | scalability |
ermöglichen | enable |
wachstum | grow |
anwendung | application |
auch | to |
DE Die Anwendung ist zustandslos, um die horizontale Skalierbarkeit problemlos zu unterstützen.
EN The application is stateless in order to easily support horizontal scalability.
alemão | inglês |
---|---|
horizontale | horizontal |
skalierbarkeit | scalability |
problemlos | easily |
unterstützen | support |
anwendung | application |
zu | to |
ist | is |
die | the |
DE Die Bilder von 4K-Videos bieten eine sehr hohe Auflösung, mehr als 4000 horizontale Bildpunkte, daher die Bezeichnung "4K"
EN 4k images deliver ultra-high resolution with more than 4000 horizontal pixels, hence the name "4k"
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
bieten | deliver |
auflösung | resolution |
horizontale | horizontal |
hohe | high |
mehr | more |
bezeichnung | name |
die | the |
DE Wenn Sie außer der Alt-Taste auch noch die Umschalttaste gedrückt halten, fixieren Sie die horizontale Position des Objekts auf der Spur.
EN If you hold down the Shift key together with the Alt key, you can fix the horizontal position of the object on the track.
alemão | inglês |
---|---|
umschalttaste | shift key |
fixieren | fix |
horizontale | horizontal |
objekts | object |
taste | key |
alt | alt |
position | position |
spur | track |
wenn | if |
sie | hold |
DE Mit gehaltener Umschalttaste fixieren Sie die horizontale Position der Videos, so dass die Schnitte nicht durcheinander kommen.
EN By holding down the shift key, you can adjust the video horizontally so that the cuts don't get mixed up.
alemão | inglês |
---|---|
umschalttaste | shift key |
schnitte | cuts |
so | so |
videos | video |
nicht | dont |
dass | that |
die | adjust |
der | the |
mit | get |
DE Wenn eine Station viele Videos enthält, schieben Sie alle zusammengehörigen Videos auf separate Spuren. Wenn Sie beim Verschieben die Umschalttaste gedrückt halten, bleibt die horizontale Position der Videos erhalten.
EN If one section contains many videos, you can move all related videos to separate tracks. Holding down the shift key means that when moving videos onto a different track, the horizontal position remains the same.
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
umschalttaste | shift key |
halten | holding |
bleibt | remains |
horizontale | horizontal |
spuren | tracks |
position | position |
schieben | move |
viele | many |
separate | separate |
alle | all |
eine | a |
enthält | contains |
der | the |
DE Die Optionen für die vertikale/horizontale Achse wirken sich nicht auf Kreisdiagramme aus, da Diagramme dieses Typs keine Achsen haben.
EN The Vertical/Horizontal Axis options will not affect Pie charts since charts of this type have no axes.
alemão | inglês |
---|---|
vertikale | vertical |
horizontale | horizontal |
diagramme | charts |
optionen | options |
achse | axis |
haben | have |
keine | no |
nicht | not |
da | since |
dieses | this |
DE Beschriftungsposition wird verwendet, um anzugeben, wo die Beschriftungen in Bezug auf die horizontale Achse positioniert werden sollen
EN Label Position - is used to specify where the labels should be placed in regard to the horizontal axis
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
horizontale | horizontal |
achse | axis |
positioniert | placed |
bezug | regard |
wo | where |
in | in |
wird | the |
sollen | to |
DE Die Administration der Atlassian Cloud Enterprise kann zentral gesteuert werden, was Übersichtlichkeit und eine horizontale Skalierung der Anwendungen gewährleistet ? auch wenn Teams über die ganze Welt verteilt sind
EN Administration of Atlassian Cloud Enterprise can be centrally controlled, ensuring clarity and horizontal scaling of applications ? even when teams are spread across the globe
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
zentral | centrally |
gesteuert | controlled |
horizontale | horizontal |
skalierung | scaling |
welt | globe |
administration | administration |
enterprise | enterprise |
anwendungen | applications |
teams | teams |
kann | can |
und | and |
wenn | when |
sind | are |
DE Dazu zählt der Erhalt umfassender Sicherheit, Compliance und Kontrolle sowie die einwandfreie horizontale Skalierbarkeit, die für eine nahtlose Zusammenarbeit einzelner Teams erforderlich ist.
EN This includes maintaining comprehensive security, compliance and control, as well as the flawless horizontal scalability required for seamless collaboration between individual teams.
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | security |
compliance | compliance |
einwandfreie | flawless |
horizontale | horizontal |
skalierbarkeit | scalability |
nahtlose | seamless |
zusammenarbeit | collaboration |
teams | teams |
erforderlich | required |
kontrolle | control |
für | for |
und | and |
der | the |
DE Die Anlage arbeitet mit Stretchhauben als Packmittel, die durch horizontale und vertikale Rückstellkräfte für eine sehr große Ladungssicherheit sorgen
EN The system works with stretch hoods as packaging material, which ensure very high load security through both horizontal and vertical axes
alemão | inglês |
---|---|
horizontale | horizontal |
vertikale | vertical |
sorgen | ensure |
mit | with |
als | as |
sehr | very |
arbeitet | works |
und | and |
die | the |
anlage | system |
DE In einer weiteren Abbildung zeigen wir die verschiedenen horizontale Projektionen, die man beim Durchgang vom Weißen zum Schwarzen erhält
EN Benson?s system appears to the eye of the critical observer more as a confusion of colours
alemão | inglês |
---|---|
weiteren | to |
weißen | the |
die | colours |
DE An vielen Stellen tief im Felsen bildeten sich durch den Regen enge Luftschächte, die senkrecht nach unten verlaufen und dort auf horizontale Tunnel treffen, die durch den Druck der Meeresbrandung entstanden
EN In many places, deep inside the cliffs, narrow vertical air shafts created by the rain met with horizontal tunnels created by the pounding ocean
alemão | inglês |
---|---|
felsen | cliffs |
regen | rain |
enge | narrow |
horizontale | horizontal |
tunnel | tunnels |
vielen | many |
durch | by |
treffen | met |
DE Erweitern Sie den Abschnitt für die horizontale Achse oder die vertikale Achse und aktivieren Sie das Feld „Tabellenblattlinien“.
EN Expand the Horizontal Axis or Vertical Axis sections and check the Gridlines box
DE Die Rolle dieser Komponenten besteht darin, Grafiken in horizontale oder vertikale Spalten zu unterteilen und die darin enthaltenen Elemente basierend auf ihren gemeinsamen Eigenschaften zu verbinden
EN Their role is to divide graphics into horizontal or vertical columns and band the elements inside together based on their shared characteristics
DE Wenn die Kategorie-Navigation auf Mobilgeräten nicht in eine Zeile passt, wird sie als horizontale Bildlaufliste angezeigt, durch die Besucher per Wischen scrollen können.
EN On mobile devices, when the category navigation can’t fit on one line, it displays as a horizontal scrolling list visitors can swipe through.
DE Fügt feine horizontale und vertikale Haarlinien hinzu, die die Zuschneidepositionen definieren
EN Adds fine (hairline) horizontal and vertical rules that define where the page should be trimmed
DE Sandra für die Serie Tanz in Lyon horizontale...von Yanis Ourabahab
EN Sandra for the series Dance in Lyon horizontal...by Yanis Ourabahfrom
alemão | inglês |
---|---|
sandra | sandra |
tanz | dance |
lyon | lyon |
horizontale | horizontal |
serie | series |
in | in |
für | for |
die | the |
DE Schnell & symmetrisch: Erstelle mit einem Klick vertikale und horizontale Muster aus Objekten und Elementen. Die Abstände im Muster sind perfekt identisch und können mit einem eigenen Anfasser im Handumdrehen angepasst werden.
EN Quick & symmetrical: Create vertical & horizontal patterns from objects and elements with just one click. Pattern spacing is perfectly identical and can be adjusted in an instant with a dedicated handle.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
symmetrisch | symmetrical |
klick | click |
vertikale | vertical |
horizontale | horizontal |
objekten | objects |
elementen | elements |
perfekt | perfectly |
angepasst | adjusted |
können | can |
die | dedicated |
identisch | identical |
mit | with |
muster | patterns |
aus | from |
werden | be |
einem | a |
sind | is |
und | and |
DE Infomaniak und die École 42 schliessen sich über ihre horizontale Hierarchie zusammen. Befähigung, Eigenständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und eine ungezwungene Arbeitsatmosphäre stehen bei beiden Partnern hoch im Kurs.
EN Infomaniak and École 42 are both characterised by a horizontal hierarchy. Both advocate accountability and promote autonomy, a sense of responsibility and friendliness.
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
horizontale | horizontal |
hierarchie | hierarchy |
verantwortungsbewusstsein | sense of responsibility |
stehen | are |
und | and |
zusammen | of |
DE Horizontale Linien: Die Termine wurden wie geplant eingehalten.
EN Horizontal Lines: Completion dates are adhered to as planned.
alemão | inglês |
---|---|
horizontale | horizontal |
linien | lines |
termine | dates |
geplant | planned |
wie | to |
DE Die Wände kleidet eine horizontale Täferung aus hellem Espenholz im Stabprofil, das für ein filigranes Fugenbild sorgt
EN An aluminium profile is integrated into the slightly bevelled front edge of the bench and the traverse slats of the seat further underscore the geometric character of this combined unit
alemão | inglês |
---|---|
eine | unit |
für | front |
im | into |
DE Drehen Sie die Clips um 90, 180 und 270 Grad in eine beliebige Richtung, um horizontale oder vertikale Videos zu erstellen.
EN Rotate clips by 90, 180, and 270 degrees in any direction to make horizontal or vertical videos.
alemão | inglês |
---|---|
drehen | rotate |
grad | degrees |
horizontale | horizontal |
vertikale | vertical |
oder | or |
videos | videos |
clips | clips |
in | in |
und | and |
zu | to |
DE Während ein herkömmlicher Heizkörper über vertikale Elemente verfügt, hat der dekorative Heizkörper in der Regel horizontale Elemente, die ihn zu einem praktischen Handtuchhalter und Handtuchwärmer machen (wenn er in Betrieb ist)
EN While a traditional heater is endowed of vertical elements, towel warmers normally feature horizontal elements that also turn it into a handy towel rack and towel warmer, when on
alemão | inglês |
---|---|
herkömmlicher | traditional |
vertikale | vertical |
horizontale | horizontal |
praktischen | handy |
wenn | when |
elemente | elements |
ihn | it |
ein | a |
ist | is |
und | and |
der | of |
DE Die geschlossene horizontale Rührwerkskugelmühle ist für höchste Produktdurchsatzleistungen ausgelegt und besitzt ein Stiftmahlsystem höchster Mahlintensität.
EN The closed horizontal agitator bead mill is designed for the highest product throughput rates and has a peg grinding system with extremely high grinding intensity.
alemão | inglês |
---|---|
geschlossene | closed |
horizontale | horizontal |
höchste | highest |
für | for |
und | and |
besitzt | has |
höchster | high |
ist | is |
die | the |
ein | a |
DE Die horizontale Reliefprägung und der subtile Schwarz-Verlauf zum äußeren Rand wirken prägnant und raffiniert zugleich und passen perfekt zum Schimmer des Metalls.
EN Horizontal embossing and subtle grading from blue to black at the dial’s periphery create a powerful yet refined aesthetic that perfectly complements the sheen of the metal.
alemão | inglês |
---|---|
horizontale | horizontal |
subtile | subtle |
raffiniert | refined |
perfekt | perfectly |
schwarz | black |
und | and |
DE Passen Sie die Ränder Ihres Projekts an – horizontale Anzeige für alle Bildschirme, vertikale Anzeige nur für Bildschirme von Mobilgeräten.
EN Customize the margins of your project—horizontal for all screens, vertical only for mobile screens display.
DE Für die Detailseiten Ihrer Videos stehen Ihnen 4 Vorlagen zur Verfügung: vertikale oder horizontale Symbolleiste, Titelposition, Vorlage anpassen.
EN 4 templates are available for the detail pages of your videos: vertical or horizontal toolbar, title position, customize your template.
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
vertikale | vertical |
horizontale | horizontal |
symbolleiste | toolbar |
vorlagen | templates |
vorlage | template |
oder | or |
anpassen | your |
für | for |
DE Horizontale Linien: Die Termine wurden wie geplant eingehalten.
EN Horizontal Lines: Completion dates are adhered to as planned.
alemão | inglês |
---|---|
horizontale | horizontal |
linien | lines |
termine | dates |
geplant | planned |
wie | to |
DE Passen Sie die Ränder Ihres Projekts an – horizontale Anzeige für alle Bildschirme, vertikale Anzeige nur für Bildschirme von Mobilgeräten.
EN Customize the margins of your project—horizontal for all screens, vertical only for mobile screens display.
DE Für die Detailseiten Ihrer Videos stehen Ihnen 4 Vorlagen zur Verfügung: vertikale oder horizontale Symbolleiste, Titelposition, Vorlage anpassen.
EN 4 templates are available for the detail pages of your videos: vertical or horizontal toolbar, title position, customize your template.
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
vertikale | vertical |
horizontale | horizontal |
symbolleiste | toolbar |
vorlagen | templates |
vorlage | template |
oder | or |
anpassen | your |
für | for |
DE Schnell & symmetrisch: Erstelle mit einem Klick vertikale und horizontale Muster aus Objekten und Elementen. Die Abstände im Muster sind perfekt identisch und können mit einem eigenen Anfasser im Handumdrehen angepasst werden.
EN Quick & symmetrical: Create vertical & horizontal patterns from objects and elements with just one click. Your grids and patterns are evenly spaced and can be adjusted in an instant using a dedicated handle.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
symmetrisch | symmetrical |
klick | click |
vertikale | vertical |
horizontale | horizontal |
objekten | objects |
elementen | elements |
muster | patterns |
können | can |
die | dedicated |
mit | with |
aus | from |
einem | a |
sind | are |
und | and |
DE Im Abschnitt ACHSENTITEL können Titelparameter für die horizontale/vertikale Achse angegeben werden:
EN The AXIS TITLE section allows to specify Horizontal/Vertical axis title parameters:
alemão | inglês |
---|---|
horizontale | horizontal |
vertikale | vertical |
achse | axis |
abschnitt | section |
die | the |
werden | to |
Mostrando 50 de 50 traduções