EN This would considerably improve your senders’ reputation over time and minimize the chances of your emails being flagged as spam, thereby reducing the chances of your emails going to junk folder.
EN This would considerably improve your senders’ reputation over time and minimize the chances of your emails being flagged as spam, thereby reducing the chances of your emails going to junk folder.
DE Dies würde den Ruf Ihrer Absender im Laufe der Zeit erheblich verbessern und die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre E-Mails als Spam gekennzeichnet werden, minimieren, wodurch die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre E-Mails im Junk-Ordner landen, verringert wird.
inglês | alemão |
---|---|
considerably | erheblich |
improve | verbessern |
senders | absender |
reputation | ruf |
chances | wahrscheinlichkeit |
spam | spam |
folder | ordner |
minimize | minimieren |
time | zeit |
your | ihre |
over | im |
emails | mails |
reducing | verringert |
as | als |
this | dies |
EN schema.org tags content convey to Google what your content is about, so adding these tags help to improve your chances of ranking highly.
DE Das Hinzufügen von schema.org-Tags hilft bei der Kennzeichnung und Strukturierung von Inhalten Deiner Website, damit diese Inhalte von Suchmaschinen einfacher weiterverarbeitet werden können.
inglês | alemão |
---|---|
schema | schema |
org | org |
tags | tags |
help | hilft |
adding | hinzufügen |
content | inhalte |
to | damit |
these | diese |
EN Got a question about our tools or data? Chances are good that there's an answer ready for you.
DE Du hast Fragen zu unseren Tools und Daten? Die Chancen stehen gut, dass wir bereits einen umfangreichen Artikel dazu geschrieben haben.
inglês | alemão |
---|---|
tools | tools |
chances | chancen |
data | daten |
good | gut |
are | stehen |
that | dass |
a | einen |
question | fragen |
answer | die |
you | du |
EN Optimise the chances of your job being seen and reach the best candidates in the field with this personalised and cost-effective recruiting solution.
DE Optimieren Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Stellenausschreibung gesehen wird, und erreichen Sie mit dieser personalisierten und kostengünstigen Rekrutierungslösung die besten Kandidaten auf diesem Gebiet.
inglês | alemão |
---|---|
chances | wahrscheinlichkeit |
seen | gesehen |
candidates | kandidaten |
field | gebiet |
personalised | personalisierten |
optimise | optimieren |
your | ihre |
and | und |
reach | erreichen |
with | mit |
the | wird |
this | diesem |
EN There’s no time to start from scratch, chances are we have a template for that.
DE Wer hat schon Zeit, alles selbst zu machen? Aller Wahrscheinlichkeit nach haben wir bereits eine Vorlage dafür.
inglês | alemão |
---|---|
chances | wahrscheinlichkeit |
template | vorlage |
time | zeit |
for | dafür |
we | wir |
to | zu |
have | haben |
a | schon |
EN Have a question about your product, customers or competition? Chances are, social listening can help you find your answer.
DE Haben Sie eine Frage zu Ihrem Produkt, Ihren Kunden oder Wettbewerbern? Die Chancen stehen gut, dass Sie die Antwort per Social Listening herausfinden.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
social | social |
competition | wettbewerbern |
product | produkt |
find | herausfinden |
question | frage |
or | oder |
listening | listening |
have | haben |
your | ihren |
are | stehen |
a | eine |
you | sie |
answer | antwort |
EN The more active you are on social media, the greater your chances are of increasing your brand awareness
DE Je aktiver Sie in den sozialen Medien sind, desto größer sind Ihre Chancen, Ihre Markenbekanntheit zu steigern
inglês | alemão |
---|---|
chances | chancen |
brand awareness | markenbekanntheit |
your | ihre |
brand | zu |
are | sind |
the | desto |
more | größer |
you | sie |
increasing | steigern |
on | in |
media | medien |
active | aktiver |
social media | sozialen |
EN Chances are they will check out your page and see that you similarly offer gluten-free pizza and may put you on their list of places to try.
DE Die Chancen stehen gut, dass sie auf Ihrer Seite nachsehen werden, ob Sie ebenfalls glutenfreie Pizza anbieten, und Sie vielleicht auf die Liste der Orte setzen, die sie ausprobieren möchten.
inglês | alemão |
---|---|
places | orte |
chances | chancen |
page | seite |
try | ausprobieren |
and | und |
list | liste |
pizza | pizza |
will | möchten |
check | nachsehen |
are | stehen |
their | ihrer |
that | dass |
EN Chances are, the words and terms you want to rank for as a brand on Google are the same that you want to be associated with on social
DE Wahrscheinlich sind die Wörter und Wortgruppen, für die Sie als Marke in der Google-Suche ranken möchten, identisch mit denen, für die Sie sich in den sozialen Medien hervortun möchten
inglês | alemão |
---|---|
social | sozialen |
that | wahrscheinlich |
brand | marke |
are | sind |
with | mit |
as | als |
for | für |
and | und |
same | identisch |
the | den |
want to | möchten |
EN With no third parties involved in their services, the chances of DNS leaks are slim to none
DE Da keine Drittparteien an den Diensten beteiligt sind, ist die Wahrscheinlichkeit von DNS-Lecks gering
inglês | alemão |
---|---|
involved | beteiligt |
chances | wahrscheinlichkeit |
dns | dns |
leaks | lecks |
third parties | drittparteien |
no | keine |
third | die |
are | sind |
of | von |
EN When collecting large amounts of data, chances that sensitive personal information is included in those datasets are high
DE Wenn große Datenmengen gesammelt werden, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass sensible persönliche Informationen in diesen Datensätzen enthalten sind
inglês | alemão |
---|---|
chances | wahrscheinlichkeit |
sensitive | sensible |
amounts of data | datenmengen |
personal | persönliche |
information | informationen |
in | in |
when | wenn |
that | dass |
large | große |
is | ist |
included | enthalten |
of | die |
are | sind |
EN Chances are, it might become accessible in Western Europe and Japan at some point in the future
DE Es besteht die Möglichkeit, dass es irgendwann in der Zukunft in Westeuropa und Japan verfügbar sein wird
inglês | alemão |
---|---|
chances | möglichkeit |
western | westeuropa |
japan | japan |
it | es |
in | in |
are | verfügbar |
and | und |
the | wird |
EN If Google was used to look for Putlocker Mirrors, chances are they?d have to visit a site that links to Mirrors first. Mirrors don?t always show up in the search results.
DE Wenn Sie mit Google nach Putlocker-Mirrors suchen, müssen Sie wahrscheinlich zuerst eine Seite besuchen, die auf Mirrors verweist. Mirrors tauchen nicht immer in den Suchergebnissen auf.
inglês | alemão |
---|---|
mirrors | mirrors |
search results | suchergebnissen |
site | seite |
always | immer |
in | in |
visit | besuchen |
that | wahrscheinlich |
a | zuerst |
the | den |
EN Friendly and steeped in history, Clutha's towns are charming to visit - chances are you'll meet embracing locals who are only too happy to show you around.
DE Lerne die freundlichen, historischen Ortschaften & Einwohner Cluthas kennen.
inglês | alemão |
---|---|
friendly | freundlichen |
history | historischen |
towns | ortschaften |
meet | kennen |
and | lerne |
EN With consistent, 100% unique content, optimized for your keywords, the chances to generate traffic from Google increase manifold.
DE Mit konsistentem, 100 % einzigartigem Content, der für Ihre Keywords optimiert ist, steigen Ihre Chancen auf Traffic von Google um ein Vielfaches.
inglês | alemão |
---|---|
content | content |
optimized | optimiert |
keywords | keywords |
chances | chancen |
traffic | traffic |
increase | steigen |
unique | einzigartigem |
your | ihre |
with | mit |
the | der |
for | um |
EN How to determine your chances to rank in Google
DE Wie man die Ranking-Wahrscheinlichkeit in Google ermittelt
inglês | alemão |
---|---|
chances | wahrscheinlichkeit |
rank | ranking |
determine | ermittelt |
in | in |
EN Podcasts are no different. If you’re producing quality content, chances are high that at least some of your listeners will be willing to donate.
DE Podcasts sind nicht anders. Wenn Sie qualitativ hochwertige Inhalte produzieren, sind die Chancen hoch, dass zumindest einige Ihrer Hörer bereit sind zu spenden.
inglês | alemão |
---|---|
podcasts | podcasts |
producing | produzieren |
content | inhalte |
chances | chancen |
listeners | hörer |
willing | bereit |
at least | zumindest |
donate | spenden |
quality | hochwertige |
some | einige |
are | sind |
to | zu |
if | wenn |
that | dass |
no | nicht |
different | sie |
EN Whoever manages to inspire has the best chances to win this competition for the customers
DE Wer es schafft zu begeistern, hat die besten Chancen diesen Wettbewerb um die Kunden für sich zu gewinnen
inglês | alemão |
---|---|
inspire | begeistern |
chances | chancen |
competition | wettbewerb |
customers | kunden |
win | gewinnen |
to | zu |
whoever | wer |
has | hat |
for | um |
EN If performance and chemistry are right, then the chances are high you’ll be able to join us
DE Wenn Leistung und Chemie stimmen, dann stehen die Chancen für eine Übernahme sehr gut
inglês | alemão |
---|---|
performance | leistung |
chemistry | chemie |
chances | chancen |
and | und |
are | stehen |
then | dann |
EN The easier it is for audiences to connect with contextualized content that matters to them, the better your chances are for conversion.
DE Je besser Sie Ihre Zielgruppen mit kontextbezogenem Content erreichen, desto größer sind die Konversionschancen.
inglês | alemão |
---|---|
content | content |
better | besser |
the | desto |
are | sind |
your | ihre |
with | mit |
it | sie |
EN You’re a national or global brand? 95% chances we’ve already worked with you.
DE Sie sind eine lokal oder global bekannte Marke? Die Wahrscheinlichkeit, dass wir bereits mit Ihnen zusammengearbeitet haben, beträgt 95%.
inglês | alemão |
---|---|
global | global |
brand | marke |
chances | wahrscheinlichkeit |
or | oder |
already | bereits |
you | sie |
with | mit |
a | eine |
EN When a customer has a smooth experience, there are more chances of conversion
DE Oft genug jedoch bieten Unternehmen keine nahtlose Interneterfahrung
inglês | alemão |
---|---|
of | oft |
are | bieten |
smooth | nahtlose |
a | jedoch |
more | genug |
has | keine |
EN If not, then the chances they’re using Messenger are slim and any effort to develop a bot would be wasted.
DE Wenn nicht, dann ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie Messenger verwenden, gering und der Aufwand, einen Bot zu entwickeln, wäre eine Zeitverschwendung.
inglês | alemão |
---|---|
chances | wahrscheinlichkeit |
messenger | messenger |
effort | aufwand |
develop | entwickeln |
not | nicht |
and | und |
to | zu |
if | wenn |
bot | bot |
be | wäre |
then | dann |
EN Secure your internet connection, especially when you’re connected to public Wi-Fi. By encrypting your connection, your chances of becoming a victim of online intrusion reduce significantly.
DE Sichern Sie Ihre Internetverbindung, insbesondere wenn Sie mit öffentlichem WLAN verbunden sind. Durch die Verschlüsselung Ihrer Verbindung verringern sich Ihre Chancen erheblich, Opfer von Cyberkriminalität zu werden.
inglês | alemão |
---|---|
especially | insbesondere |
chances | chancen |
victim | opfer |
reduce | verringern |
significantly | erheblich |
internet connection | internetverbindung |
public | öffentlichem |
wi-fi | wlan |
connection | verbindung |
connected | verbunden |
encrypting | verschlüsselung |
becoming | werden |
your | ihre |
to | zu |
when | wenn |
of | von |
by | durch |
EN – Crush the competition by out publishing them (the more books you create, the more visibility and chances of making a sale you have. This tool allows you to create dozens of books per HOUR!)
DE - Vernichten Sie die Konkurrenz, indem Sie sie veröffentlichen (je mehr Bücher Sie erstellen, desto mehr Sichtbarkeit und Chancen haben Sie, einen Verkauf zu tätigen. Mit diesem Tool können Sie Dutzende von Büchern pro STUNDE erstellen!).
inglês | alemão |
---|---|
publishing | veröffentlichen |
visibility | sichtbarkeit |
chances | chancen |
sale | verkauf |
tool | tool |
hour | stunde |
competition | konkurrenz |
the | desto |
this | diesem |
by | indem |
create | erstellen |
dozens | dutzende |
a | einen |
you | sie |
books | bücher |
have | haben |
more | mehr |
to | zu |
per | pro |
EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.
DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.
inglês | alemão |
---|---|
one-off | einmalige |
if | wenn |
already | bereits |
account | konto |
award | award |
again | wieder |
be | sie |
have | haben |
available | ist |
EN Do these steps sound familiar? Doing tasks like this manually wastes time and increases the chances that something importan
DE Kommen Ihnen einige dieser Vorgänge bekannt vor? Die manuelle Durchführung dieser Aufgaben ist zeitauf
inglês | alemão |
---|---|
familiar | bekannt |
manually | manuelle |
tasks | aufgaben |
steps | die |
the | ihnen |
doing | ist |
this | dieser |
EN Front and back glass doubles the chances of breakage, and the rear glass can only be fully replaced with a complete housing swap.
DE Glas auf der Vorder- und der Rückseite verdoppelt die Wahrscheinlichkeit eines Bruchs, und das Rückseitenglas kann nur durch einen kompletten Gehäusetausch ausgewechselt werden.
inglês | alemão |
---|---|
glass | glas |
rear | rückseite |
can | kann |
fully | kompletten |
and | und |
chances | wahrscheinlichkeit |
front | vorder |
only | nur |
EN Do you have your own tyre web shop for your customers? That gives you extra chances to sell
DE Haben Sie einen eigenen Reifenwebshop für Ihre Kunden? Das eröffnet zusätzliche Verkaufschancen
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
extra | zusätzliche |
for | für |
you | sie |
your | ihre |
own | eigenen |
EN With embeddable GIFs, you’ll improve your campaign’s chances of getting noticed and acquiring potential customers. Adding videos to your email can significantly increase the
DE Mit eingebetteten GIFs verbesserst du die Chancen deiner Kampagne, wahrgenommen zu werden und potenzielle Kunden zu gewinnen. Das Hinzufügen von Videos zu deiner E-Mail kann die
inglês | alemão |
---|---|
gifs | gifs |
campaigns | kampagne |
customers | kunden |
adding | hinzufügen |
videos | videos |
can | kann |
chances | chancen |
and | und |
to | zu |
with | mit |
potential | potenzielle |
the | deiner |
your | du |
of | von |
EN Chances are, if you aren’t able to add a particular video to your channel, this was a conscious decision by the person that uploaded it
DE Wenn du nicht in der Lage bist, einem Kanal ein bestimmtes Video hinzuzufügen, liegt das normalerweise daran, dass die Person, die es hochgeladen hat, das so bestimmt hat
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
channel | kanal |
uploaded | hochgeladen |
it | es |
to add | hinzuzufügen |
person | person |
a | bestimmtes |
are | bist |
you | du |
that | dass |
EN However, there are a few resources that can help you improve your chances of capturing a curator’s attention with your eye-catching video:
DE Allerdings gibt es ein paar Tipps, deren Beachtung dabei helfen könnte, dass dein Video den Kuratoren noch stärker ins Auge springt.
inglês | alemão |
---|---|
attention | beachtung |
video | video |
eye | auge |
with | dabei |
that | dass |
can | könnte |
help | helfen |
EN Can’t make it that week? With over 300 resident ballooners in Albuquerque, there’s plenty of chances to see them throughout the year
DE Ihr schafft es in dieser Woche nicht? Mit mehr als 300 in Albuquerque ansässigen Heißluftballonfahrern stehen die Chancen mehr als gut, auch während des restlichen Jahres einige davon in Aktion zu erleben
inglês | alemão |
---|---|
chances | chancen |
it | es |
week | woche |
year | jahres |
in | in |
with | mit |
to | zu |
EN Can’t make it that week? With over 300 resident ballooners in Albuquerque, there’s plenty of chances to see them throughout the year
DE Ihr schafft es in dieser Woche nicht? Mit mehr als 300 in Albuquerque ansässigen Heißluftballonfahrern stehen die Chancen mehr als gut, auch während des restlichen Jahres einige davon in Aktion zu erleben
inglês | alemão |
---|---|
chances | chancen |
it | es |
week | woche |
year | jahres |
in | in |
with | mit |
to | zu |
EN better chances to discover them
DE bessere Chancen, sie zu entdecken
inglês | alemão |
---|---|
better | bessere |
chances | chancen |
discover | entdecken |
to | zu |
EN From on-shelf to online, you’ll find chances to grow your revenue at every point of the product lifecycle. If you’re not delivering, you could be losing out to the competition.
DE Egal, ob Sie in Ladengeschäften oder online verkaufen, mit Pega können Sie Ihren Umsatz zu jedem Zeitpunkt des Produktlebenszyklus steigern. Nutzen Sie diese Möglichkeiten nicht, laufen Sie Gefahr, Umsatz an die Konkurrenz zu verlieren.
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
grow | steigern |
revenue | umsatz |
point | zeitpunkt |
losing | verlieren |
if | ob |
to | zu |
your | ihren |
on | an |
not | nicht |
could | können sie |
the competition | konkurrenz |
be | oder |
the | jedem |
you | sie |
EN With digital delivery and on-demand, you have more chances than ever to put the next great offer in front of customers…but it’s got to be tailored to their interests
DE Durch die digitale und On-Demand-Bereitstellung sind Sie heutzutage mehr denn je in der Lage, Ihren Kunden großartige Angebote direkt zukommen zu lassen – sie sollten allerdings auch individuell auf deren Bedürfnisse zugeschnitten sein
EN Chances are, the wrong people are using the wrong assets at the wrong time
DE Wahrscheinlich nutzen die falschen Mitarbeiter die falschen Assets der falschen Situation
inglês | alemão |
---|---|
wrong | falschen |
people | mitarbeiter |
using | nutzen |
assets | assets |
the | der |
EN So, while we can’t say whether you need an event app or not, chances are, if you’re looking to enhance your event, an app would help you achieve your goals
DE Auch wenn wir nicht sagen können, ob Sie eine Event-App benötigen oder nicht, besteht die Möglichkeit, dass eine App Sie bei der Verbesserung Ihres Events unterstützen kann
inglês | alemão |
---|---|
app | app |
we | wir |
say | sagen |
or | oder |
enhance | verbesserung |
event | event |
not | nicht |
if | ob |
you need | benötigen |
an | eine |
help | unterstützen |
achieve | kann |
are | besteht |
EN Our scouting services reduce your efforts regarding the identification and evaluation of startups. In addition, our coaching of the startups increases the chances of a promising cooperation.
DE Durch unsere Scouting Services reduziert sich Ihr Aufwand bezüglich der Identifikation und Evaluation von Startups. Außerdem erhöhen sich durch unser Coaching der Startups die Chancen auf eine erfolgversprechende Zusammenarbeit.
inglês | alemão |
---|---|
reduce | reduziert |
efforts | aufwand |
identification | identifikation |
evaluation | evaluation |
startups | startups |
coaching | coaching |
increases | erhöhen |
chances | chancen |
cooperation | zusammenarbeit |
scouting | scouting |
services | services |
our | unsere |
your | ihr |
and | und |
a | eine |
EN Thereby we make you fit for networking with established companies and investors and increase your chances for a successful match
DE Dadurch machen wir Euch fit für die Vernetzung mit etablierten Unternehmen und Investoren und erhöhen damit Eure Chancen für einen erfolgreichen Match
inglês | alemão |
---|---|
fit | fit |
networking | vernetzung |
established | etablierten |
companies | unternehmen |
investors | investoren |
increase | erhöhen |
chances | chancen |
successful | erfolgreichen |
match | match |
with | mit |
we | wir |
your | eure |
a | einen |
for | für |
you | euch |
and | und |
EN It’s an approach that works, as it ensures that customers have several chances and as much exposure to existing help resources as possible
DE Dieser Ansatz macht sich auf ganzer Linie bezahlt
inglês | alemão |
---|---|
approach | ansatz |
to | dieser |
EN Still, the chances of mistakes remain higher in typing all the material again, especially if the content is quite large.
DE Dennoch bleiben die Chancen von Fehlern höher wieder das gesamte Material in der Eingabe, vor allem, wenn der Inhalt ziemlich groß ist.
inglês | alemão |
---|---|
chances | chancen |
material | material |
mistakes | fehlern |
large | groß |
in | in |
again | wieder |
if | wenn |
quite | ziemlich |
especially | vor allem |
the content | inhalt |
is | ist |
EN Plan on posting on several social media platforms to maximise your chances of going viral
DE Veröffentliche deinen Beitrag auf mehreren Social-Media-Plattformen, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass er sich wie ein Lauffeuer verbreitet
inglês | alemão |
---|---|
social | social |
chances | wahrscheinlichkeit |
media | media |
platforms | plattformen |
to | zu |
on | auf |
EN It also lets you analyze the top 10 websites ranking for this keyword on Google in order to assess your chances of success
DE Außerdem hast Du hier die Möglichkeit, für jeden Begriff die aktuelle Top 10 bei Google zu analysieren, um so Dein Ranking-Potenzial besser einschätzen zu können
inglês | alemão |
---|---|
ranking | ranking |
chances | möglichkeit |
analyze | analysieren |
to | zu |
you | du |
top | top |
your | hast |
for | um |
EN We all get them from time to time- those little windows that pop up, notifying us that there are software updates available for our computer. Chances are, these always seem to present themselves...
DE Schützen Sie Ihre Geräte und Ihre Online-Privatsphäre mit Norton 360.
inglês | alemão |
---|---|
computer | geräte |
there | und |
our | mit |
EN If you have a technical question or a question about hosting, chances are a guided tutorial about that topic waiting for you in the Hostwinds Knowledge Base.
DE Wenn Sie eine technische Frage oder eine Frage zum Hosting haben, sind Chancen ein geführtes Tutorial über dieses Thema, das auf Sie wartet, die auf Sie in der Wissensbasis von Hostwinds warten.
inglês | alemão |
---|---|
technical | technische |
chances | chancen |
tutorial | tutorial |
knowledge base | wissensbasis |
or | oder |
hosting | hosting |
hostwinds | hostwinds |
question | frage |
topic | thema |
in | in |
have | haben |
if | wenn |
are | sind |
a | ein |
waiting | warten |
about | über |
EN Don’t take chances — take charge of your data.
DE Geh kein Risiko ein – schütze deine Daten.
EN We will also be able to advise you which social media platforms you should be on to target your audience to drive traffic to your site and increase chances of conversion.
DE Wir können dich auch beraten, auf welchen Social-Media-Plattformen du präsent sein solltest, um deine Zielgruppe anzusprechen, den Traffic auf deine Website zu lenken und die Chancen auf Konversion zu erhöhen.
inglês | alemão |
---|---|
advise | beraten |
social | social |
audience | zielgruppe |
traffic | traffic |
conversion | konversion |
media | media |
platforms | plattformen |
site | website |
increase | erhöhen |
chances | chancen |
drive | lenken |
we | wir |
target | die |
your | dich |
be | sein |
you | solltest |
and | und |
to | zu |
also | auch |
on | auf |
EN Ask your team if there’s a musician they’re obsessed with or a sports team they love. Chances are, you’ll discover a few sales incentives ideas that are perfect for motivating your agents.
DE Fragen Sie in Ihrem Team nach, ob sie eine bestimmte Band oder Mannschaft besonders gern mögen. Die Chancen stehen nicht schlecht für Sie, dabei ein paar geeignete Incentives aufzuspüren und Ihre Vertriebsmitarbeiter richtig zu motivieren.
inglês | alemão |
---|---|
chances | chancen |
incentives | incentives |
team | team |
if | ob |
or | oder |
ideas | die |
your | ihre |
are | stehen |
ask | fragen |
few | sie |
Mostrando 50 de 50 traduções