Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "besteht kein anspruch" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "besteht kein anspruch" de alemão para inglês

Traduções de besteht kein anspruch

"besteht kein anspruch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

besteht a about all also an and and the any are as at at the available based be been between both but by can consists consists of content create different do each even every first following for for the four from from the full get has has been have home how however i if in in the information into is is composed of is made up of is not it it consists it is its just like located made make many may more most need need to no not of of the on one only or other our out over part people person personal place possible same since single site so stay such team than that the the first the same their them there there are there is these they this three through time to to be to create to make to the two using very view was we we have well what when where which while who will with work you you can you have your
kein a a single able about all already also always an and and the another any app application are around as at at the available based be because been between but by can cannot customer day do does doesn doesn’t don done don’t easily easy even every everything for for the free from from the get give go has have here how however i if in in the information into is is not isn it it is its it’s just know like ll longer make many may means more most need needs new no non non- not now of of the on on the one only or other our out over own people personal possible pro professional re read right s same see seo service services set should single site small so software some such support system take team than that the the same their them then there there are there is these they this this is through time to to be to get to the to use together too two up us use user users using very via want was we we can well what when where which who why will will be with without work would years yet you you are you can you do you have you want your you’re zero
anspruch and any application as ask at at the be but by can claim code demand following for has have have to help how however if is like make may need needed of one only order own please products protection request service services should software such systems than that the these they this time to to be to request use used using want we what when where which who will with would you you are you have your

Tradução de alemão para inglês de besteht kein anspruch

alemão
inglês

DE Kein Lieferant, kein Vertrag. Kein Vertrag, kein Handel. Kein Handel, kein Verkauf. Kein Verkauf, kein Unternehmen. Kein Unternehm...

EN Here's a situation: you're browsing Craigslist looking for a flat or a house. You only see properties that don't suit you, until y...

alemão inglês
vertrag that
kein for

DE Auf die Teilnahme an einem von uns veranstalteten Gewinnspiel oder Preisausschreiben besteht kein Anspruch, ebenso besteht kein Anspruch auf Gewinnzuteilung

EN A right to participate in any raffle or competition held by us does not exist, and neither is there a right to be granted a prize

alemão inglês
teilnahme participate
oder or
uns us

DE Auf die Teilnahme an einem von uns veranstalteten Gewinnspiel oder Preisausschreiben besteht kein Anspruch, ebenso besteht kein Anspruch auf Gewinnzuteilung

EN A right to participate in any raffle or competition held by us does not exist, and neither is there a right to be granted a prize

alemão inglês
teilnahme participate
oder or
uns us

DE Nimmt uns der Kunde auf Nacherfüllung in Anspruch und stellt sich heraus, dass ein Anspruch auf Nacherfüllung nicht besteht (z.B

EN If the customer asserts supplementary performance claims against us and it becomes apparent that there is no claim to supplementary performance (e.g

alemão inglês
anspruch claim
und and
stellt the
uns us
nimmt is
kunde customer
heraus to
dass that

DE Unsere neueste Innovation besteht darin, dass die Kandidaten unsere Python-Kodierungstests mit Hilfe eines PyCharm-IDE im Browser von JetBrains. Kein Herunterladen, kein Warten und kein Aufhebens.

EN Our latest innovation is to let candidates solve our Python coding tests using an in-browser PyCharm IDE from JetBrains. No downloads, no waiting and no fuss.

alemão inglês
neueste latest
innovation innovation
browser browser
warten waiting
python python
ide ide
kandidaten candidates
kein no
darin in
unsere our
und and
dass to

DE Unsere neueste Innovation besteht darin, dass die Kandidaten unsere Python-Kodierungstests mit Hilfe eines PyCharm-IDE im Browser von JetBrains. Kein Herunterladen, kein Warten und kein Aufhebens.

EN Our latest innovation is to let candidates solve our Python coding tests using an in-browser PyCharm IDE from JetBrains. No downloads, no waiting and no fuss.

alemão inglês
neueste latest
innovation innovation
browser browser
warten waiting
python python
ide ide
kandidaten candidates
kein no
darin in
unsere our
und and
dass to

DE Keine der Parteien haftet für die Nichteinhaltung der sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen, und es besteht daher kein Anspruch auf Entschädigung, wenn die Nichteinhaltung auf höhere Gewalt zurückzuführen ist

EN None of the parties will be responsible for the failure to comply with the obligations arising from the contract and therefore there will be no right to compensation when such failure is due to causes of Force Majeure

alemão inglês
parteien parties
haftet responsible
entschädigung compensation
vertrag contract
verpflichtungen obligations
für for
ist is
und and
es there
aus from
daher therefore
wenn to
gewalt force

DE Grundsätzlich besteht kein Anspruch auf Support bei kostenlosen WordPress Plugins, dies ist dem jeweiligen Entwickler selbst vorbehalten hier Support zu leisten.

EN Basically there is no claim to support with free WordPress plugins, this is reserved to the respective developer himself to provide support here.

alemão inglês
grundsätzlich basically
anspruch claim
wordpress wordpress
plugins plugins
jeweiligen respective
entwickler developer
vorbehalten reserved
leisten provide
support support
kostenlosen free
zu to
kein no
ist is
hier here
dem the
dies this

DE c. Es besteht kein Anspruch auf Herausgabe oder Offenlegung des Quellcodes.

EN c. There is no entitlement to surrender or disclose the source code.

alemão inglês
c c
anspruch entitlement
oder or
es there
kein no
quellcodes code
des the

DE Es besteht kein Anspruch auf eine Aggregation von Bewertungen aus Portalen, die nicht in der Liste der von uns unterstützten Bewertungsportale aufgeführt sind

EN The Profile Owner does not have claim to the aggregation of evaluations from websites which are not contained in our list of supported customer review platforms

alemão inglês
anspruch claim
unterstützten supported
in in
nicht not
bewertungen evaluations
liste list
sind are
aus from

DE Es besteht kein Anspruch auf eine Aggregation von Bewertungen aus Portalen, die nicht in der Liste der von uns unterstützten Bewertungsportale aufgeführt sind

EN The Profile Owner does not have claim to the aggregation of evaluations from websites which are not contained in our list of supported customer review platforms

alemão inglês
anspruch claim
unterstützten supported
in in
nicht not
bewertungen evaluations
liste list
sind are
aus from

DE Keine der Parteien haftet für die Nichteinhaltung der sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen, und es besteht daher kein Anspruch auf Entschädigung, wenn die Nichteinhaltung auf höhere Gewalt zurückzuführen ist

EN None of the parties will be responsible for the failure to comply with the obligations arising from the contract and therefore there will be no right to compensation when such failure is due to causes of Force Majeure

alemão inglês
parteien parties
haftet responsible
entschädigung compensation
vertrag contract
verpflichtungen obligations
für for
ist is
und and
es there
aus from
daher therefore
wenn to
gewalt force

DE Grundsätzlich besteht kein Anspruch auf Support bei kostenlosen WordPress Plugins, dies ist dem jeweiligen Entwickler selbst vorbehalten hier Support zu leisten.

EN Basically there is no claim to support with free WordPress plugins, this is reserved to the respective developer himself to provide support here.

alemão inglês
grundsätzlich basically
anspruch claim
wordpress wordpress
plugins plugins
jeweiligen respective
entwickler developer
vorbehalten reserved
leisten provide
support support
kostenlosen free
zu to
kein no
ist is
hier here
dem the
dies this

DE Ja, wir bieten anerkannten gemeinnützigen Organisationen und Schulen einen Rabatt von 25 %. Für gewinnorientierte Lehrkräfte besteht kein Anspruch auf den EDU-Rabatt.

EN Yes, we offer a 25% discount to verified non profits and schools. For-profit educators do not qualify for the EDU discount.

alemão inglês
schulen schools
lehrkräfte educators
edu edu
rabatt discount
ja yes
wir we
bieten offer
für for
und and
den the

DE Es besteht jedoch kein Anspruch auf Schadenersatz oder Entschädigung bei Nichtlieferung

EN However, there will be no damages or compensation for non-delivery

DE Es besteht kein Zweifel, dass Online-Unternehmen erheblich von dieser neuen Funktion profitieren werden, da das Ziel darin besteht, den Nutzern die Interaktion zu erleichtern.

EN There is no doubt that online businesses will benefit significantly from this new feature since the goal is to make it easier for users to interact.

alemão inglês
zweifel doubt
erheblich significantly
neuen new
funktion feature
profitieren benefit
erleichtern easier
online online
unternehmen businesses
es it
nutzern users
interaktion interact
kein no
ziel goal
zu to
dass that
da since
den the

DE Es besteht kein Zweifel, dass Online-Unternehmen erheblich von dieser neuen Funktion profitieren werden, da das Ziel darin besteht, den Nutzern die Interaktion zu erleichtern.

EN There is no doubt that online businesses will benefit significantly from this new feature since the goal is to make it easier for users to interact.

DE Es sei denn, Sie nehmen unseren Support deswegen häufiger in Anspruch. Aber auch dann zahlen Sie lediglich für das, was Sie wirklich in Anspruch nehmen. Ein faires Modell, oder?

EN Unless you make more use of our support as a result. But, even then, you only pay for what you actually use. A fair model, right?

alemão inglês
support support
modell model
es sei denn unless
dann then
sie you
in make
unseren our
aber but
auch fair
für for

DE Unser eigener Anspruch an unsere Unternehmensführung und Unternehmenskultur ist sehr hoch. Ob wir diesen Anspruch wirklich erfüllen, lassen wir gerne anonym von denen beurteilen, die es wissen müssen: unseren Mitarbeitern.

EN We have very high expectations of our corporate leadership and our corporate culture. Do we meet this expectation? We eagerly solicit anonymous feedback from the people who know the answer: our employees.

alemão inglês
unternehmensführung leadership
anonym anonymous
unternehmenskultur corporate culture
erfüllen meet
mitarbeitern employees
sehr very
und and
unsere our
wir we
hoch the
von of

DE Unser eigener Anspruch an unsere Unternehmensführung und Unternehmenskultur ist sehr hoch. Ob wir diesen Anspruch wirklich erfüllen, lassen wir gerne anonym von denen beurteilen, die es wissen müssen: unseren Mitarbeitern.

EN We have very high expectations of our corporate leadership and our corporate culture. Do we meet this expectation? We eagerly solicit anonymous feedback from the people who know the answer: our employees.

alemão inglês
unternehmensführung leadership
anonym anonymous
unternehmenskultur corporate culture
erfüllen meet
mitarbeitern employees
sehr very
und and
unsere our
wir we
hoch the
von of

DE Es sei denn, Sie nehmen unseren Support deswegen häufiger in Anspruch. Aber auch dann zahlen Sie lediglich für das, was Sie wirklich in Anspruch nehmen. Ein faires Modell, oder?

EN Unless you make more use of our support as a result. But, even then, you only pay for what you actually use. A fair model, right?

alemão inglês
support support
modell model
es sei denn unless
dann then
sie you
in make
unseren our
aber but
auch fair
für for

DE Die Garantie kann nur von dem Benutzer des Kontos in Anspruch genommen werden, über das die Bestellung getätigt wurde. Daher kann nur dein Freund die Garantie für das Geschenk in Anspruch nehmen.

EN The warranty can only be claimed by the account user of the order placed. So only your friend can claim the warranty.

alemão inglês
garantie warranty
benutzer user
bestellung order
daher so
kontos account
anspruch claim
kann can
freund friend
werden be
nur only
von of

DE „Der verfassungsrechtliche Anspruch von Kindern auf rechtliches Gehör ist zu wahren.“ Wir haben den Anspruch auf rechtliches Gehör in Artikel 103 des Grundgesetzes verankert

EN "Children's constitutional right to a fair hearing must be upheld." We have established the right to be heard in Article 103 of the Constitution

alemão inglês
ist be
wir we
in in
haben have
artikel article
zu to
von a

DE „Anspruch“ bedeutet Anspruch, Forderung, Klage, Streit oder Verfahren.

EN “Claim” means claim, demand, lawsuit, dispute, or proceeding.

DE Es besteht kein Zweifel daran, dass Social Media hierbleiben wird. Und es gibt jetzt kein...

EN There?s no doubting that Social Media is here to stay. And there?s no going back now. As a...

alemão inglês
jetzt now
kein no
wird is
social social
media media
besteht a
dass that

DE Der Vorteil ist, es wird wenig bis gar kein Investitionskapital benötigt, deshalb besteht nur wenig bis gar kein finanzielles Risiko.

EN The pros is that little to no investment capital is required, so there is little to no financial risk.

alemão inglês
wenig little
risiko risk
gar to
es there
deshalb so
kein no
wird the
benötigt required

DE Genauer gesagt, macht es das Teilen auf Pinterest mit einem einzigen Klick möglich - kein neuer Tab, kein App-Wechsel, kein Navigieren weg von Ihrer Seite erforderlich

EN More specifically, it makes it possible to share to Pinterest in a single click – no new tab, no app-switching, no navigating away from your page required

alemão inglês
teilen share
pinterest pinterest
klick click
möglich possible
neuer new
navigieren navigating
erforderlich required
es it
tab tab
seite page
ihrer your
kein no
macht makes
einzigen single
einem a

DE Und zwar nicht nur Folger zu werden, sondern auch nur mit einem einzigen Klick - kein App-Wechsel, kein neuen Bildschirm öffnen, kein Navigieren weg von dem, was ich gerade tue

EN And not just to become a follower, but to do so with a single click – no app-switching, no tab-opening, no navigating-away-from-what-I’m-doing required

alemão inglês
klick click
öffnen opening
navigieren navigating
tue do
einzigen single
nicht not
einem a
kein no
zu to
sondern but
mit with

DE Kein Kopieren und Einfügen, kein manuelles Umschalten zwischen den Apps und fast kein Aufwand erforderlich

EN No copy-and-paste, no manual app-switching, and almost zero effort required

alemão inglês
manuelles manual
umschalten switching
apps app
fast almost
aufwand effort
erforderlich required
kein no
kopieren copy
und and

DE Vorkonfektionierte Anschlussdosen können besonders schnell in Wohnräumen installiert werden: Kabel einziehen, Dose festschrauben, fertig. Kein Schmutz, kein Lärm, kein Müll. Anschlussarbeiten sind nur am Gebäudeverteiler nötig.

EN Prefabricated outlets can be installed in living areas exceptionally quickly: Feed in the cable, screw on the socket, done. No dirt, no noise, no waste. Connection work only has to be carried out on the building distributor.

alemão inglês
schnell quickly
installiert installed
schmutz dirt
müll waste
kabel cable
in in
dose can
lärm noise
kein no
fertig done
werden to
nur only

DE Es ist kein deutsches, kein spanisches und auch kein italienisches Gesetz, es ist ein europäisches Gesetz und das beruht natürlich auch auf europäischen Rechtsgrundlagen

EN It is not a German law, a Spanish law or an Italian law; it is a European law and it is, of course, built on a European legal basis

alemão inglês
deutsches german
italienisches italian
beruht built
natürlich of course
es it
europäischen european
und and
gesetz law
ein a
auf on
ist is

DE Dem Yeti ist mit einem progressivsten Setup kein Drop zu hoch, kein Sprung zu weit und kein Trail zu hart

EN In the progressive setting, no drop is too high, no jump is too far and no trail is too hard for the Yeti

alemão inglês
yeti yeti
drop drop
sprung jump
trail trail
hart hard
weit far
und and
ist is
kein no
hoch the

DE Genauer gesagt, macht es das Teilen auf Pinterest mit einem einzigen Klick möglich - kein neuer Tab, kein App-Wechsel, kein Navigieren weg von Ihrer Seite erforderlich

EN More specifically, it makes it possible to share to Pinterest in a single click – no new tab, no app-switching, no navigating away from your page required

alemão inglês
teilen share
pinterest pinterest
klick click
möglich possible
neuer new
navigieren navigating
erforderlich required
es it
tab tab
seite page
ihrer your
kein no
macht makes
einzigen single
einem a

DE Und zwar nicht nur Folger zu werden, sondern auch nur mit einem einzigen Klick - kein App-Wechsel, kein neuen Bildschirm öffnen, kein Navigieren weg von dem, was ich gerade tue

EN And not just to become a follower, but to do so with a single click – no app-switching, no tab-opening, no navigating-away-from-what-I’m-doing required

alemão inglês
klick click
öffnen opening
navigieren navigating
tue do
einzigen single
nicht not
einem a
kein no
zu to
sondern but
mit with

DE Kein Kopieren und Einfügen, kein manuelles Umschalten zwischen den Apps und fast kein Aufwand erforderlich

EN No copy-and-paste, no manual app-switching, and almost zero effort required

alemão inglês
manuelles manual
umschalten switching
apps app
fast almost
aufwand effort
erforderlich required
kein no
kopieren copy
und and

DE Es besteht zwar Schulpflicht für Kinder unter 15 Jahren, und eigentlich hat jeder Einwohner Anspruch auf 7 Jahre Unterricht

EN There is obligatory education for children under 15 years old, and each citizen has the right to 7 years of education

alemão inglês
unterricht education
kinder children
zwar the
für for
und and
es there
jahre years
hat has

DE Ein Anspruch auf Zulassung zu einer Masterclass besteht nicht

EN There is no entitlement to admission to a Masterclass

alemão inglês
zulassung admission
masterclass masterclass
nicht no
anspruch entitlement
zu to

DE 3.2 Ein Anspruch auf technischen Support der Teilnehmenden durch den Veranstalter oder den Host bei Schwierigkeiten mit Gerät oder Software besteht nicht.

EN 3.2 The Participant is not entitled to technical support by the Organiser or the Host in the event of difficulties with equipment or software.

alemão inglês
teilnehmenden participant
schwierigkeiten difficulties
technischen technical
support support
oder or
host host
software software
veranstalter organiser
mit with
nicht not
den the

DE Es muss jedoch nicht immer der Maximalbetrag sein – und es besteht auch nicht der Anspruch, dass ein junger Mensch ab 18 diesen jährlich einzahlen kann

EN However, it does not always have to be the maximum sum, and a young person is not expected to pay this year in year out from the age of 18

alemão inglês
junger young
besteht is
es it
sein be
mensch person
jährlich year
und and
jedoch however
immer always
ein a
nicht not
der of

DE Ein Anspruch des Kunden auf den Einsatz einer neueren Version als der vertraglich vereinbarten besteht nicht

EN The customer is not entitled to the use of a newer version than the one contractually agreed

alemão inglês
neueren newer
vertraglich contractually
vereinbarten agreed
kunden customer
einsatz use
version version
nicht not
den the

DE MainConcept AVC bietet 2-Pass Encoding, um bestmögliche Qualität zu erzeugen, besonders dann, wenn Ihr primärer Anspruch darin besteht, überragende Qualität zu erzielen

EN MainConcept AVC supports 2-pass encoding to generate the highest possible quality content when superior broadcast quality is your primary goal

alemão inglês
avc avc
bestmögliche highest
qualität quality
primärer primary
erzeugen generate
ihr your
zu to
dann the

DE Umfassende Expertise gehört zu den Kernelementen unserer Firmenphilosophie. Unser Führungsteam besteht deshalb aus Logistikexperten mit jahrzehntelanger Erfahrung. Ihr Anspruch: den globalen Handel einfacher und transparenter für alle zu gestalten.

EN At Flexport, expertise is a core component in the Operating System for Global Trade. That’s why we’re led by industry experts with decades of technology and supply chain experience who are driven to make global trade easier for everyone.

alemão inglês
jahrzehntelanger decades
globalen global
einfacher easier
zu to
mit with
handel trade
und and
expertise expertise
erfahrung experience
für for
den the

DE d. Es besteht in keinem Fall Anspruch auf Herausgabe oder Offenlegung des Quellcodes.

EN d. In no case is there any entitlement to surrender or disclose the source code.

alemão inglês
d d
anspruch entitlement
oder or
in in
es there
quellcodes code
fall the
keinem no

DE Der Vorteil des SaaS-Modells besteht darin, dass sich Unternehmen, welche die Dienste in Anspruch nehmen, nicht um das Hosting oder die Wartung der Tools kümmern müssen, da all dies in die Verantwortung des SaaS-Unternehmens fällt.

EN The benefit of the SaaS model is that the company hiring the services doesn’t have to worry about hosting or maintaining the tools as all of that is the responsibility of the SaaS company.

alemão inglês
vorteil benefit
hosting hosting
verantwortung responsibility
saas saas
modells model
oder or
tools tools
dienste services
kümmern worry
nehmen have
wartung maintaining
unternehmens company
dass that

DE Ein Anspruch auf Annahme der Anmeldung besteht nicht.

EN There is no entitlement to acceptance of the registration.

alemão inglês
anmeldung registration
anspruch entitlement
annahme acceptance

DE 2.8 Ein Anspruch auf Registrierung besteht nicht. Expert Systems behält sich vor, die Registrierung des Profilinhabers ohne Angabe von Gründen abzulehnen.

EN 2.8 There is no inherent right to registration. Expert Systems reserves the right to refuse the Profile Owner's registration without providing reason.

alemão inglês
registrierung registration
expert expert
systems systems
abzulehnen to refuse
ohne without
des the

DE Pro Aufenthalt besteht ein Anspruch auf die Gästekarte von maximal 14 Tagen ab dem Ankunftstag

EN Valid for up to 14 days per stay, starting from the day of arrival

alemão inglês
aufenthalt stay
ab from
tagen the
pro per
von of

DE Umfassende Expertise gehört zu den Kernelementen unserer Firmenphilosophie. Unser Führungsteam besteht deshalb aus Logistikexperten mit jahrzehntelanger Erfahrung. Ihr Anspruch: den globalen Handel einfacher und transparenter für alle zu gestalten.

EN At Flexport, expertise is a core component in the Operating System for Global Trade. That’s why we’re led by industry experts with decades of technology and supply chain experience who are driven to make global trade easier for everyone.

alemão inglês
jahrzehntelanger decades
globalen global
einfacher easier
zu to
mit with
handel trade
und and
expertise expertise
erfahrung experience
für for
den the

DE Ein Anspruch des Kunden auf den Einsatz einer neueren Version als der vertraglich vereinbarten besteht nicht

EN The customer is not entitled to the use of a newer version than the one contractually agreed

alemão inglês
neueren newer
vertraglich contractually
vereinbarten agreed
kunden customer
einsatz use
version version
nicht not
den the

DE Der Vorteil des SaaS-Modells besteht darin, dass sich Unternehmen, welche die Dienste in Anspruch nehmen, nicht um das Hosting oder die Wartung der Tools kümmern müssen, da all dies in die Verantwortung des SaaS-Unternehmens fällt.

EN The benefit of the SaaS model is that the company hiring the services doesn’t have to worry about hosting or maintaining the tools as all of that is the responsibility of the SaaS company.

alemão inglês
vorteil benefit
hosting hosting
verantwortung responsibility
saas saas
modells model
oder or
tools tools
dienste services
kümmern worry
nehmen have
wartung maintaining
unternehmens company
dass that

Mostrando 50 de 50 traduções