DE Auf die Teilnahme an einem von uns veranstalteten Gewinnspiel oder Preisausschreiben besteht kein Anspruch, ebenso besteht kein Anspruch auf Gewinnzuteilung
DE Auf die Teilnahme an einem von uns veranstalteten Gewinnspiel oder Preisausschreiben besteht kein Anspruch, ebenso besteht kein Anspruch auf Gewinnzuteilung
EN A right to participate in any raffle or competition held by us does not exist, and neither is there a right to be granted a prize
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | participate |
oder | or |
uns | us |
DE Auf die Teilnahme an einem von uns veranstalteten Gewinnspiel oder Preisausschreiben besteht kein Anspruch, ebenso besteht kein Anspruch auf Gewinnzuteilung
EN A right to participate in any raffle or competition held by us does not exist, and neither is there a right to be granted a prize
alemão | inglês |
---|---|
teilnahme | participate |
oder | or |
uns | us |
DE Wir behalten uns vor, Teilnehmer, die über ein Facebook- oder Instagram-Fake-Profil am Gewinnspiel teilnehmen, auszuschließen. Einsendungen über Gewinnspieldienste bzw. durch Programme/Scripte nehmen nicht am Gewinnspiel teil.
EN We reserve the right to exclude participants who take part in the competition using a fake Faceboor or Instagram profile. Entries made via competition services or via programs/scripts shall not take part in the competition.
alemão | inglês |
---|---|
fake | fake |
profil | profile |
teilnehmer | participants |
programme | programs |
oder | or |
nicht | not |
teil | part |
teilnehmen | to |
wir | we |
ein | a |
DE Bundesfamilienministerin Manuela Schwesig hat sich auf der vom Vodafone Institut veranstalteten Konferenz „Women in Tech: Breaking the Glass Ceiling“ für eine größere Unterstützung von Frauen im Tech-Sektor ausgesprochen.
EN Investors' prejudices against female founders have been a taboo topic for a very long time. Renowned investors gather together to share experiences and formulate promising solutions.
alemão | inglês |
---|---|
frauen | female |
der | been |
DE Wenn Sie Fragen zu den von MISTI veranstalteten Schulungen haben, wenden Sie sich bitte an customerservice@misti.com.
EN If you have any questions regarding training courses hosted by MISTI, please contact customerservice@misti.com
alemão | inglês |
---|---|
fragen | questions |
bitte | please |
wenn | if |
haben | have |
sie | you |
zu | regarding |
von | by |
DE Erfahren Sie in diesem von Ernst & Young und Pega veranstalteten Webinar, wie die größten Banken der Welt ihre globalen Onboarding-Prozesse transformieren und dabei komplexe regulatorische KYC-Anforderungen erfüllen.
EN Watch this webinar, hosted by Ernst & Young and Pega, to learn how the world's largest banks are transforming global onboarding, while meeting complex Know Your Customer (KYC) regulatory demands.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
young | young |
pega | pega |
webinar | webinar |
größten | largest |
banken | banks |
komplexe | complex |
regulatorische | regulatory |
ernst | ernst |
onboarding | onboarding |
kyc | kyc |
anforderungen | demands |
welt | worlds |
globalen | global |
diesem | this |
die | transforming |
DE In einer Luxusvilla in Palmas Wohnviertel Son Vida veranstalteten Engel & Völkers einen Frühstücksempfang für die Presse, um ihren neuesten Marktbericht vorzustellen.
EN In a luxury villa in Palma?s Son Vida neighbourhood, Engel & Völkers held a breakfast press event to launch their latest market report.
alemão | inglês |
---|---|
luxusvilla | luxury villa |
son | son |
vida | vida |
amp | amp |
presse | press |
neuesten | latest |
engel | engel |
in | in |
einen | a |
DE Die Immobilienagentur Mallorca Gold und der Versicherungsmakler Seippel & Seippel veranstalteten ein sommerliches Event für ihre Kunden.
EN Real estate company Mallorca Gold and insurance brokers Seippel & Seippel co-hosted a sunny and relaxed event for clients of both firms.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
gold | gold |
amp | amp |
event | event |
kunden | clients |
ein | a |
der | of |
und | and |
für | insurance |
DE Im Rahmen eines von Splashtop veranstalteten virtuellen Webinars werden wir zeigen, wie Bildungseinrichtungen aus aller Welt Splashtop für den Zugriff auf Campus-Computer einsetzen
EN Splashtop is hosting a virtual webinar where we’ll be sharing how educational institutions worldwide have implemented Splashtop for remote labs
alemão | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
welt | worldwide |
virtuellen | virtual |
wie | how |
für | for |
werden | be |
bildungseinrichtungen | institutions |
eines | a |
DE Im Jahr der großen Europa- und Griechenland-Krise veranstalteten die Berliner Philharmoniker und Sir Simon Rattle 2015 das der Solidarität auf dem alten Kontinent verpflichtete Europakonzert in Athen
EN In 2015, in the year of the great European and Greek crisis, the Berliner Philharmoniker and Sir Simon Rattle held their European concert in Athens as a sign of their commitment to solidarity on the old continent
alemão | inglês |
---|---|
sir | sir |
simon | simon |
solidarität | solidarity |
kontinent | continent |
athen | athens |
europa | european |
krise | crisis |
berliner | berliner |
philharmoniker | philharmoniker |
im | in the |
jahr | year |
alten | old |
großen | great |
in | in |
und | and |
DE Bei den zum zweiten Mal in Baden-Baden veranstalteten Osterfestspielen in Baden-Baden war das Debüt von Simon Rattle als Dirigent eines Werks von Giacomo Puccini zu erleben. Eva-Maria Westbroek triumphierte in der Titelrolle der Oper Manon Lescaut.
EN The second year of the Easter Festival in Baden-Baden saw Simon Rattle make his debut conducting of a work by Giacomo Puccini. Eva-Maria Westbroek scored a triumph in the title role of the opera Manon Lescaut
alemão | inglês |
---|---|
debüt | debut |
simon | simon |
oper | opera |
in | in |
den | the |
DE Nach der komplett online veranstalteten Ausgabe 2020, bei der mehr als 90 Klassen mit den vorgestellten Filmen gearbeitet haben, startet Visions du Réel eine VOD-Plattform, die Schulen ganzjährig zur Verfügung steht.
EN Following the 2020 edition held entirely online and during which over 90 classes worked on projects based on the films presented, Visions du Réel is launching a VOD platform intended for schools all year round.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
ausgabe | edition |
klassen | classes |
filmen | films |
gearbeitet | worked |
visions | visions |
schulen | schools |
ganzjährig | all year round |
vod | vod |
du | du |
plattform | platform |
startet | launching |
komplett | all |
eine | a |
den | the |
mehr als | over |
DE Zudem erfahren RCC-Mitglieder als erste von den Fahrten ihrer Athleten und den von Rapha auf Zwift veranstalteten Events.
EN On top of this, RCC members will be first to hear about athlete rides and events hosted by Rapha on Zwift.
alemão | inglês |
---|---|
fahrten | rides |
athleten | athlete |
rapha | rapha |
events | events |
rcc | rcc |
mitglieder | members |
erste | first |
erfahren | and |
von | of |
den | to |
DE Motto: ?System =!+ relevant??onlineMit Enthusiasmus trotzten wir der Pandemie und veranstalteten unsere erste online-only PrivacyWeek
EN Motto: ?System =!+ relevant??onlineFull of enthusiasm we braved the pandemic and organized our first ever online PrivacyWeek
alemão | inglês |
---|---|
motto | motto |
system | system |
relevant | relevant |
enthusiasmus | enthusiasm |
pandemie | pandemic |
erste | first |
online | online |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE In diesem von Splashtop und AngelBeat veranstalteten Webinar erfahren Sie mehr über die 5 Dinge, die Sie bei der Auswahl einer sicheren Fernzugriffs- und Supportlösung beachten sollten.
EN In this webinar hosted by Splashtop and AngelBeat, you’ll hear about the 5 things that you should consider when choosing a secure remote access and support solution.
alemão | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
webinar | webinar |
auswahl | choosing |
beachten | consider |
in | in |
diesem | this |
sicheren | secure |
erfahren | and |
der | the |
einer | a |
DE Bitte beachten Sie, dass diese Datenschutzerklärungen für die in Linz veranstalteten Ausstellungen, sowie die über die Website der Ars Electronica abgehaltenen Onlineveranstaltungen des Ars Electronica Festivals 2021 gilt
EN Please note that this Privacy Policy applies to the exhibitions held in Linz, as well as to the online events of the Ars Electronica Festival 2021 held through the Ars Electronica website
alemão | inglês |
---|---|
beachten | note |
linz | linz |
ars | ars |
electronica | electronica |
gilt | applies |
bitte | please |
ausstellungen | exhibitions |
website | website |
in | in |
festivals | festival |
dass | that |
DE Bundesfamilienministerin Manuela Schwesig hat sich auf der vom Vodafone Institut veranstalteten Konferenz „Women in Tech: Breaking the Glass Ceiling“ für eine größere Unterstützung von Frauen im Tech-Sektor ausgesprochen.
EN Investors' prejudices against female founders have been a taboo topic for a very long time. Renowned investors gather together to share experiences and formulate promising solutions.
alemão | inglês |
---|---|
frauen | female |
der | been |
DE Die Immobilienagentur Mallorca Gold und der Versicherungsmakler Seippel & Seippel veranstalteten ein sommerliches Event für ihre Kunden.
EN Real estate company Mallorca Gold and insurance brokers Seippel & Seippel co-hosted a sunny and relaxed event for clients of both firms.
alemão | inglês |
---|---|
mallorca | mallorca |
gold | gold |
amp | amp |
event | event |
kunden | clients |
ein | a |
der | of |
und | and |
für | insurance |
DE In einer Luxusvilla in Palmas Wohnviertel Son Vida veranstalteten Engel & Völkers einen Frühstücksempfang für die Presse, um ihren neuesten Marktbericht vorzustellen.
EN In a luxury villa in Palma?s Son Vida neighbourhood, Engel & Völkers held a breakfast press event to launch their latest market report.
alemão | inglês |
---|---|
luxusvilla | luxury villa |
son | son |
vida | vida |
amp | amp |
presse | press |
neuesten | latest |
engel | engel |
in | in |
einen | a |
DE Yext wählt einen geeigneten Experten/Gastredner aus, der an einem vom Partner veranstalteten Webinar teilnimmt. Dieses Angebot ist einmal jährlich verfügbar.
EN Yext to select and send appropriate Yext subject matter expert/guest speaker to partner-led webinar. This is available once per year.
alemão | inglês |
---|---|
yext | yext |
wählt | select |
experten | expert |
partner | partner |
webinar | webinar |
jährlich | year |
verfügbar | available |
ist | is |
der | appropriate |
an | send |
vom | to |
dieses | this |
DE Yext wählt einen geeigneten Experten/Gastredner aus, der an einem vom Partner veranstalteten Webinar teilnimmt. Dieses Angebot ist einmal jährlich verfügbar.
EN Yext to select and send appropriate Yext subject matter expert/guest speaker to partner-led webinar. This is available once per year.
alemão | inglês |
---|---|
yext | yext |
wählt | select |
experten | expert |
partner | partner |
webinar | webinar |
jährlich | year |
verfügbar | available |
ist | is |
der | appropriate |
an | send |
vom | to |
dieses | this |
DE Wenn Sie Fragen zu den von MISTI veranstalteten Schulungen haben, wenden Sie sich bitte an customerservice@misti.com.
EN If you have any questions regarding training courses hosted by MISTI, please contact customerservice@misti.com
alemão | inglês |
---|---|
fragen | questions |
bitte | please |
wenn | if |
haben | have |
sie | you |
zu | regarding |
von | by |
DE In diesem von Splashtop und AngelBeat veranstalteten Webinar erfahren Sie mehr über die 5 Dinge, die Sie bei der Auswahl einer sicheren Fernzugriffs- und Supportlösung beachten sollten.
EN In this webinar hosted by Splashtop and AngelBeat, you’ll hear about the 5 things that you should consider when choosing a secure remote access and support solution.
alemão | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
webinar | webinar |
auswahl | choosing |
beachten | consider |
in | in |
diesem | this |
sicheren | secure |
erfahren | and |
der | the |
einer | a |
DE Die Verantwortlichen von Verge Event Management veranstalteten deshalb einen Tweet-Wettbewerb mit Eintrittskarten als Preisen, um für ein von ihnen organisiertes Event zu werben
EN Verge Event Management held a contest to promote their event by offering people a chance to win tickets by tweeting
alemão | inglês |
---|---|
event | event |
management | management |
eintrittskarten | tickets |
wettbewerb | contest |
zu | to |
werben | to promote |
DE Sie erhalten ein exklusives Vorkaufsrecht sowie 25 % Ermäßigung auf alle von uns veranstalteten Konzerte, sollten einzelne Aboserien ausgesetzt werden.
EN You will receive an exclusive advance booking rights and 25% discount for all concerts organised by us, if individual subscription series have to be cancelled.
alemão | inglês |
---|---|
exklusives | exclusive |
ermäßigung | discount |
konzerte | concerts |
uns | us |
alle | all |
DE Im Jahr der großen Europa- und Griechenland-Krise veranstalteten die Berliner Philharmoniker und Sir Simon Rattle 2015 das der Solidarität auf dem alten Kontinent verpflichtete Europakonzert in Athen
EN In 2015, in the year of the great European and Greek crisis, the Berliner Philharmoniker and Sir Simon Rattle held their European concert in Athens as a sign of their commitment to solidarity on the old continent
alemão | inglês |
---|---|
sir | sir |
simon | simon |
solidarität | solidarity |
kontinent | continent |
athen | athens |
europa | european |
krise | crisis |
berliner | berliner |
philharmoniker | philharmoniker |
im | in the |
jahr | year |
alten | old |
großen | great |
in | in |
und | and |
DE Bei den zum zweiten Mal in Baden-Baden veranstalteten Osterfestspielen in Baden-Baden war das Debüt von Simon Rattle als Dirigent eines Werks von Giacomo Puccini zu erleben. Eva-Maria Westbroek triumphierte in der Titelrolle der Oper Manon Lescaut.
EN The second year of the Easter Festival in Baden-Baden saw Simon Rattle make his debut conducting of a work by Giacomo Puccini. Eva-Maria Westbroek scored a triumph in the title role of the opera Manon Lescaut
alemão | inglês |
---|---|
debüt | debut |
simon | simon |
oper | opera |
in | in |
den | the |
DE Am 14. Februar 2019 stand KI im Zentrum des von der Stiftung veranstalteten Herrenhäuser Gesprächs "Was Künstliche Intelligenz für uns Menschen bedeutet". (Foto: Halfpoint - stock.adobe.com)
EN On February 14, 2019, AI was at the center of the Herrenhäuser Gespräch "What Artificial Intelligence Means for Us Human Beings" organized by the Foundation. (Photo: Halfpoint - stock.adobe.com)
alemão | inglês |
---|---|
februar | february |
ki | ai |
zentrum | center |
stiftung | foundation |
intelligenz | intelligence |
foto | photo |
stock | stock |
adobe | adobe |
am | at the |
menschen | beings |
bedeutet | means |
für | for |
künstliche | artificial intelligence |
uns | us |
DE Zudem erfahren RCC-Mitglieder als erste von den Fahrten ihrer Athleten und den von Rapha auf Zwift veranstalteten Events.
EN On top of this, RCC members will be first to hear about athlete rides and events hosted by Rapha on Zwift.
alemão | inglês |
---|---|
fahrten | rides |
athleten | athlete |
rapha | rapha |
events | events |
rcc | rcc |
mitglieder | members |
erste | first |
erfahren | and |
von | of |
den | to |
DE In diesem von Splashtop veranstalteten Webinar erfahren Sie, wie Sie Ihre AR-Reise beginnen und Ihre Effizienz, Produktivität, Ihren ROI und vieles mehr verbessern können, indem Sie sicheren On-Demand-Fernsupport mit Splashtop AR anbieten!
EN In this webinar hosted by Splashtop, learn how you can begin your AR journey and improve your efficiency, productivity, ROI, and much more by securely providing on-demand, remote support with Splashtop AR!
alemão | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
webinar | webinar |
beginnen | begin |
roi | roi |
anbieten | providing |
ar | ar |
reise | journey |
effizienz | efficiency |
produktivität | productivity |
in | in |
verbessern | improve |
diesem | this |
können | can |
indem | by |
sie | you |
mit | with |
DE Nehmen Sie an diesem von OCEG veranstalteten Webinar teil und erfahren Sie mehr über GRC-Optimierung.
EN Join this upcoming webinar hosted by OCEG to learn about GRC optimization.
DE Studierende der University of Miami produzierten mit Zoom einen vollständigen Film, veranstalteten virtuelle Filmfestivals und trafen sich mit internationalen Kollegen.
EN Students at the University of Miami produced an entire film, held virtual film festivals, and met with international peers using Zoom.
DE Entwicklung einer Microsite und Gewinnspiel-Kampagne
EN Development of microsite and prize draw campaign
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
microsite | microsite |
kampagne | campaign |
einer | of |
und | and |
DE 20 Jahre / Gewinnspiel / Musiker-Board
EN Bass / build / cajon / custom / customise
DE Füllt das Teilnahmeformular für das Gewinnspiel zur Axt des Vergessens über die folgende Schaltfläche aus, um mit etwas Glück diese Axt zu gewinnen, die dem Fürsten der Zerstörung selbst würdig wäre.
EN Complete the Axe of Oblivion Sweepstakes entry form via the button below to be entered in the running to win an axe worthy of the Prince of Destruction himself. You can find full legal rules for this sweepstakes here.
alemão | inglês |
---|---|
zerstörung | destruction |
würdig | worthy |
axt | axe |
folgende | the |
schaltfläche | button |
zu | to |
wäre | be |
um | for |
DE Neben dem Gewinnspiel und dem Musikvideo gibt es ab sofort und noch bis zum Jahresende-Stream zu „Tore von Oblivion“ auch besondere Livestreams, Giveaways in den sozialen Netzwerken und Wettbewerbe.
EN In addition to the sweepstakes and music video, there’ll be special livestreams, social giveaways, and contests between now and the Gates of Oblivion Year-End Stream.
alemão | inglês |
---|---|
sozialen | social |
tore | gates |
stream | stream |
wettbewerbe | contests |
und | and |
in | in |
besondere | special |
zu | to |
von | of |
sofort | now |
DE Macht beim Gewinnspiel für die Axt von Oblivion mit, um sicherzugehen, dass ihr für eine eigens meisterlich hergestellte Gitarre aus dem Hau?
EN Enter the Axe of Oblivion Sweepstakes to ensure you’re in the running to win a custom-made guitar masterfully crafted by Calderwood Percussi?
alemão | inglês |
---|---|
sicherzugehen | to ensure |
gitarre | guitar |
axt | axe |
von | of |
eine | a |
dem | the |
DE Phemex Moments ist zurück! 25.000 $ GEWINNSPIEL
EN Join the Space Craze to win your own star and more! Prize pool of $6,000 USD!
alemão | inglês |
---|---|
zurück | to |
DE Liebe Trader, wir heißen Sie herzlich willkommen zu unserem "Phemex Moments" Instagram-Gewinnspiel! Um zu feiern, dass sich unsere Instagram-Follower der 50.000er-Marke nähern, wollen wir ……
EN We all heard the news that Jeff Bezos is going to space, but the person who paid roughly $30 million for a seat on the rocket dropped out, and has been replaced by an 18-year old. What a time to be al……
DE Häufig gestellte Fragen Fragen zum Heavenly Bett Gewinnspiel-Teilnahmebedingungen Impressum Nutzungsbedingungen
EN FAQs Heavenly Bed Questions Terms & Conditions Privacy Statement Terms of Use
alemão | inglês |
---|---|
fragen | questions |
heavenly | heavenly |
bett | bed |
häufig gestellte fragen | faqs |
zum | of |
nutzungsbedingungen | terms |
DE Zeeman hatte ein Online-Gewinnspiel eingerichtet, das mit der Sneaker-Website verknüpft war und bei dem sich 150 Glückliche für ein Paar Schuhe registrieren konnten
EN Zeeman had established an online raffle, linked to the sneaker website, which allowed 150 lucky people to register for a pair of shoes
alemão | inglês |
---|---|
eingerichtet | established |
schuhe | shoes |
sneaker | sneaker |
verknüpft | linked |
online | online |
website | website |
registrieren | register |
hatte | had |
für | for |
DE 3. Dieses Gewinnspiel endet am 15. Januar 2022. Gewinner werden per E-Mail kontaktiert.
EN 3. Contest closes15.01.22. Winners will be contacted by email.
alemão | inglês |
---|---|
gewinner | winners |
kontaktiert | contacted |
werden | be |
per | by |
DE Contest / Gewinnspiel / remix / Weihnachten
EN Christmas / christmas musical contest / competition / Contest / music
alemão | inglês |
---|---|
contest | contest |
weihnachten | christmas |
DE Ihr habt außerdem die Chance, bei unserem OMR-Gewinnspiel tolle Preise zu gewinnen! Der Hauptgewinn ist ein smartes Thermostat von Tado, mit dem ihr eine Menge Energie und bis zu 30% Eurer Heizkosten sparen könnt
EN And: you have the chance to win at our raffle! The first prize is a smart thermostat by Tado that saves a lot of energy and about 30% of your heating costs
alemão | inglês |
---|---|
chance | chance |
energie | energy |
sparen | saves |
thermostat | thermostat |
preise | costs |
ihr | your |
zu | to |
und | and |
ist | is |
ein | a |
mit | our |
DE Die konkret verarbeiteten Datenkategorien ergeben sich aus dem jeweiligen Gewinnspiel.
EN The specific categories of data processed result from the respective competition.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeiteten | processed |
ergeben | result |
jeweiligen | respective |
datenkategorien | data |
aus | from |
dem | the |
DE Gewinnspiel Teilnahmebedingungen
EN Terms and Conditions for Competitions
DE Dieser Campingplatz hat noch keine Beurteilungen. Hinterlassen Sie ihre Meinung und nehmen Sie am Gewinnspiel teil.
EN This campsite does not yet have any reviews. Tell us your opinion for a chance to win wonderful prizes.
alemão | inglês |
---|---|
campingplatz | campsite |
beurteilungen | reviews |
meinung | opinion |
keine | not |
ihre | your |
teil | to |
nehmen | have |
DE Zusammen mit unseren erfahrenen Entwicklern erstellen wir für Sie eine individuelle Landingpage oder ein interaktives Gewinnspiel für die nächste Fussball Weltmeisterschaft oder zur Weihnachtszeit.
EN Together with our experienced developers we create for you an individual landing page or an interactive raffle for the next soccer World Cup or at Christmas time.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrenen | experienced |
landingpage | landing page |
interaktives | interactive |
fussball | soccer |
weihnachtszeit | christmas time |
oder | or |
entwicklern | developers |
erstellen | create |
weltmeisterschaft | world |
zusammen | with |
wir | we |
nächste | the |
für | for |
individuelle | individual |
DE In Kombination mit einer zielgruppengenauen Reichweitenkampagne bei Facebook, sorgen wir dafür, dass die relevanten Zielgruppen auf Ihre Landingpage oder Ihr Gewinnspiel aufmerksam werden und Sie diese als wertvolle Leads für sich gewinnen.
EN In combination with a target group-specific reach campaign on Facebook, we make sure that the relevant target groups become aware of your landing page or your raffles, so you can win them as valuable leads.
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combination |
zielgruppen | target groups |
landingpage | landing page |
aufmerksam | aware |
wertvolle | valuable |
leads | leads |
in | in |
oder | or |
wir | we |
dass | that |
die | target |
mit | with |
ihr | your |
relevanten | relevant |
als | as |
einer | a |
DE Neues FMFC-Heimtrikot-Gewinnspiel: 5 individuelle Trikots zu gewinnen
EN New FMFC Home Shirt Giveaway – Five personalised shirts to be won
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
individuelle | personalised |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções