Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anspruch auf herausgabe" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anspruch auf herausgabe" de alemão para inglês

Traduções de anspruch auf herausgabe

"anspruch auf herausgabe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

anspruch and any application as ask at at the be but by can claim code demand following for has have have to help how however if is like make may need needed of one only order own please products protection request service services should software such systems than that the these they this time to to be to request use used using want we what when where which who will with would you you are you have your
auf a able about access account across add after all also an and and the another any app apply apps are around as as well as well as at at the at the top available back based based on be be able be able to been below best both bottom but by can can be check colour connect content create day different display do don down download each end enter entire even every file first for for the free from from the get go has have high home how how to i if in in the including information into is it it is its just latest left like link ll local located looking make many may means more most my need need to next no not number of of the on on the once one online only onto open or other our out over own page pages people person personal popular privacy program project provide re right room s same screen second section see service services set should site sites so software some specific start stay support take team text than that that you the the first the most the page the same their them then there these they this this is three through time to to access to be to the top track two under up upper us use used user users using via video view want way we we are web website websites well what when where whether which who will will be with work working would yes you you are you can you have you want your
herausgabe release

Tradução de alemão para inglês de anspruch auf herausgabe

alemão
inglês

DE c. Es besteht kein Anspruch auf Herausgabe oder Offenlegung des Quellcodes.

EN c. There is no entitlement to surrender or disclose the source code.

alemão inglês
c c
anspruch entitlement
oder or
es there
kein no
quellcodes code
des the

DE d. Es besteht in keinem Fall Anspruch auf Herausgabe oder Offenlegung des Quellcodes.

EN d. In no case is there any entitlement to surrender or disclose the source code.

alemão inglês
d d
anspruch entitlement
oder or
in in
es there
quellcodes code
fall the
keinem no

DE 7.6 Apps und alle sonstigen Dienste werden nur im ausführbaren Code und ohne Dokumentation übergeben. Sie haben keinen Anspruch auf Herausgabe von Quellcode, Entwurfsmaterial oder sonstigen Informationen.

EN 7.6 Apps and all other services are only handed over in executable code and without documentation. You have no claim to the surrender of source code, design material or other information.

alemão inglês
übergeben handed
apps apps
dienste services
dokumentation documentation
oder or
informationen information
und and
code code
anspruch claim
quellcode source code
im over
ohne without
sonstigen other
alle all
nur only
von of

DE „dass in der Praxis zahllose auf § 113 des Telekommunikationsgesetzes (TKG) gestützte Auskunftsersuchen die Herausgabe von Daten zum Gegenstand haben, die keine Bestandsdaten sind (z. B. Log Files, dynamische IP-Adressen, (...)“.

EN [translation] that in practice, countless requests for the release of information under § 113 TKG have as their object the release of data that is not user information (e.g. log files, dynamic IP addresses, (…).

DE „In der Praxis sind zahllose, auf § 113 TKG gestützte Auskunftsersuchen bekannt, die die Herausgabe von Daten zum Gegenstand haben, die gerade keine Bestandsdaten sind (z.B

EN [translation] In practice, countless requests for information under § 113 TKG are known that involve the release of data that does not constitute user information (e.g

alemão inglês
praxis practice
tkg tkg
bekannt known
in in
daten data
die involve
keine not

DE 20 DS-GVO): Sie haben ein Recht auf Herausgabe derjenigen personenbezogenen Daten über Sie, welche Sie uns selbst bereitgestellt haben

EN 20 GDPR): You have the right to receive the personal data about you that you have provided to us yourself

alemão inglês
recht right
daten data
uns us
personenbezogenen the

DE Auch die Herausgabe von Informationen reduziert sich durch die SSI-Technologie auf ein notwendiges Minimum

EN The SSI technology also reduces the release of information to a necessary minimum

alemão inglês
informationen information
reduziert reduces
notwendiges necessary
minimum minimum
technologie technology
herausgabe release
von of
ein a

DE das Recht auf Herausgabe oder Übertragung einer Kopie Ihrer Personendaten in einem gängigen Format

EN the right to receive a copy of your personal data in a commonly used format, or to have such copy transferred to another organization

alemão inglês
kopie copy
personendaten personal data
format format
recht right
oder or
in in
einer a

DE Recht auf Kenntnisnahme/Datenzugriff: In bestimmten Rechtsordnungen können Sie von uns die Herausgabe bestimmter Auskünfte zur Erhebung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns verlangen

EN Right to know/Access – In certain jurisdictions, you have the right to request that we disclose certain information to you about our collection and use of your personal information

DE Die „Fed“ will sich laut Zentralbankchef Jerome Powell weiter Zeit nehmen, um die Herausgabe einer Digitalwährung abzuwägen.

EN Crypto adoption in the real estate market could see fractional property ownership becoming more popular.

alemão inglês
die more

DE Herausgabe von Bestandsdaten zu vorliegenden Bezahldaten:

EN Releases of user information on bank details:

alemão inglês
von of

DE Anzahl betroffener Postfächer bei Herausgabe von Inhaltsdaten nach Postfachbeschlagnahme, laufende Übermittlung von Daten nach TKÜ:

EN Number of mailboxes affected by release of content data under account seizure, ongoing transfer of data under TKÜ:

alemão inglês
postfächer mailboxes
inhaltsdaten content data
laufende ongoing
daten data
anzahl number of
herausgabe release
von of

DE Ersuchen um Informationen und Daten, deren Herausgabe im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG nicht zulässig ist, z.B. um Verkehrsdaten wie IP-Adressen oder um Aktenzeichen anderer Behörden, die ggf. bereits nach dem Postfach gefragt hatten

EN Requests for information and data, the release of which is not permitted under § 113 TKG, e.g. traffic data such as IP addresses or reference numbers of other authorities who may have already made requests about an account

alemão inglês
tkg tkg
zulässig permitted
behörden authorities
ip ip
adressen addresses
ersuchen requests
anderer other
informationen information
oder or
um for
daten data
nicht not
ist is
und and
herausgabe release
von of

DE Zur Erklärung: Der BITKOM hatte beanstandet, dass Behörden im Rahmen von Bestandsdatenabfragen (nach § 113 TKG) häufig nach Daten ersuchen, deren Herausgabe bei solchen Abfragen überhaupt nicht rechtmäßig ist

EN To summarise, BITKOM objected that authorities making requests for user information (under § 113 TKG) frequently request information whose release in response to such requests is absolutely not lawful

alemão inglês
behörden authorities
tkg tkg
häufig frequently
rechtmäßig lawful
daten information
ersuchen requests
zur for
der response
nicht not
dass that
herausgabe release
ist whose

DE In ihnen wird auch deutlich, dass Beamte nicht nur rechtswidrig um die Herausgabe von IP-Adressen ersuchen, sondern sogar gelegentlich verlangen, diese gesondert für ihre Ermittlungen zu erheben und zu speichern

EN In these, it is also clear that officers do not only attempt the illegal release of IP addresses, but also occasionally succeed to obtain and save these for their investigations

alemão inglês
deutlich clear
gelegentlich occasionally
ermittlungen investigations
speichern save
ip ip
adressen addresses
in in
nicht not
und and
zu to
sondern it
wird the
dass that
nur only
um for
herausgabe release
von of

DE Wir weisen sie darauf hin, dass wir uns mit dem Herausgeben von Verkehrsdaten bei Abfragen nach §113 TKG strafbar machen würden (siehe § 206 StGB) und für die Herausgabe von Verkehrsdaten ein richterlicher Beschluss vorliegen muss

EN We advise that we would make ourselves liable for prosecution by releasing traffic data in response to a request under § 113 TKG (see § 206 StGB) and that for the release of traffic data, a judicial ruling must exist

alemão inglês
abfragen request
tkg tkg
für for
wir we
darauf and
dass that
von of
herausgabe release
ein a

DE Häufige Fragen zur Herausgabe: Verschlüsselung, Passwörter und „Abhörschnittstellen“

EN Common questions on the release of data: encryption, passwords and “eavesdropping interfaces”

DE Die Herausgabe der Daten erfolgt im bei Zammad üblichen Backupformat

EN The data is provided in the backup format usual for Zammad

alemão inglês
zammad zammad
im in the
üblichen usual
daten data
der the

DE Überwachen Sie die Akkreditierung und Herausgabe neuer Standardversionen

EN Identify standard document status and accreditation

alemão inglês
akkreditierung accreditation
und and

DE Da sich unser Hauptsitz in Rumänien befindet, unterliegen wir keiner Gesetzgebung, die die Herausgabe von Nutzerinformationen an jegliche Behörden vorschreibt

EN Because our headquarters are in Romania, we are not subject to any laws regarding providing user information to any authority

alemão inglês
hauptsitz headquarters
rumänien romania
behörden authority
in in
unterliegen subject to
befindet to
da because
wir we
keiner not
die regarding

DE Herausgabe von Inhaltsdaten (Anzahl betroffener Postfächer):

EN Releases of content data (number of affected mailboxes):

alemão inglês
von of
inhaltsdaten content data
postfächer mailboxes
anzahl number of

DE Herausgabe nach Abfrage eines Postfachnamens zu vorliegenden Bankdaten:

EN Releases after a query of a mailbox name for existent bank data:

alemão inglês
abfrage query
eines a
nach for
zu name

DE Herausgabe von Daten nach Postfachbeschlagnahme, laufende Übermittlung von Daten nach TKÜ:

EN Releases of data after a mailbox seizure, ongoing transfers of data according to a TKÜ:

alemão inglês
laufende ongoing
daten data
von of

DE Fehlen die Herausgabe-Zahlen, ist für die Kunden nicht erkennbar, welche Daten beim Anbieter tatsächlich über sie vorliegen.

EN If the number of releases is missing, users cannot identify which information about them actually exists at the provider.

alemão inglês
kunden users
anbieter provider
tatsächlich actually
daten the
die cannot
ist exists

DE Ersuchen um Informationen und Daten, deren Herausgabe im Rahmen von Abfragen nach §113 TKG nicht zulässig ist, z.B. um Verkehrsdaten wie IP-Adressen

EN Requests for information and data, the release of which is not permitted under § 113 TKG, e.g. traffic data such as IP addresses

alemão inglês
tkg tkg
zulässig permitted
ip ip
adressen addresses
ersuchen requests
um for
informationen information
und and
daten data
nicht not
ist is
herausgabe release
von of

DE Die Herausgabe der Daten erfolgte erst nach einer sorgfältigen Prüfung durch unsere Anwälte

EN Release of the data occurred only after a thorough check by our lawyers

alemão inglês
prüfung check
anwälte lawyers
herausgabe release
unsere our
daten data
erst a

DE Die Herausgabe der Daten an Sie muss dabei in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format erfolgen

EN The handover of the data to you must be in a structured, common and machine-readable format

alemão inglês
strukturierten structured
gängigen common
format format
in in
daten data
und and

DE Bei der Freistellung handelt es sich um einen sensiblen Vorgang, da die Freistellreferenz den Inhaber zur Herausgabe des Containers mit oft beachtlichen Warenwerten berechtigt.

EN Release is a sensitive process, as the release order entitles the holder to release the container, which often contains goods of considerable value.

alemão inglês
sensiblen sensitive
vorgang process
inhaber holder
herausgabe release
containers container
beachtlichen considerable
oft of
den the
es which

DE Sammlung, Kommentierung und Herausgabe von Papyrusurkunden

EN Early Buddhist manuscripts from Gandhāra: religious literature at the interface of India, Central Asia and China

alemão inglês
und and
von of

DE Wissenschaftlich-kritische Herausgabe von Werken Max Regers

EN Interdisciplinary Dictionary of Classic Mayan

alemão inglês
von of

DE Die Herausgabe der Daten erfolgt im bei Zammad üblichen Backupformat

EN The data is provided in the backup format usual for Zammad

alemão inglês
zammad zammad
im in the
üblichen usual
daten data
der the

DE Da sich unser Hauptsitz in Rumänien befindet, unterliegen wir keiner Gesetzgebung, die die Herausgabe von Nutzerinformationen an Behörden vorschreibt

EN Because our headquarters are in Romania, we are not subject to any laws regarding providing user information to any authority

alemão inglês
hauptsitz headquarters
rumänien romania
behörden authority
in in
unterliegen subject to
befindet to
da because
wir we
keiner not
die regarding

DE Die Kernaufgabe der Presse besteht durch die Herausgabe von Büchern und Zeitschriften den akademischen Erfolg indigener Hawaiianer zu unterstützen

EN The Press's core mission revolves around the acquisition of books and journals that support new scholarship, enhance student success, and nurture Native Hawaiian ways of learning

alemão inglês
erfolg success
büchern books
zeitschriften journals
unterstützen support
den the
und and

DE Im Rahmen der ihm zur Verfügung stehenden Mittel zieht der Verein die Herausgabe/Veröffentlichung eines Informationsblattes für die Mitglieder des Vereins sowie für interessierte Dritte in Betracht.

EN In the context of the financial resources, the Association considers the editing / publication of an information bulletin for the members of the Association as well as for interested third parties.

alemão inglês
mittel resources
verein association
veröffentlichung publication
mitglieder members
rahmen context
im in the
in in
die third
für for

DE Mit der Herausgabe von Sondermarken mit Zuschlag unterstützt die Post direkt namhafte Organisationen wie Pro Patria und Pro Juventute bei der Mittelbeschaffung und Vermittlung ihrer Botschaften

EN By issuing special stamps with a surcharge, Swiss Post provides direct support for renowned organizations such as Pro Patria and Pro Juventute in fundraising and conveying their messages

alemão inglês
unterstützt support
organisationen organizations
ihrer their
botschaften messages
der post
die special
und and

DE Für den Fall, dass der Kunde derartige Unterlagen benutzt, ohne nach dem Vertrag dazu berechtigt zu sein, ist codestryke berechtigt, die sofortige Herausgabe zu verlangen.

EN In case the Customer uses such documents without being entitled to do so according to the contract, codestryke is entitled to demand immediate surrender.

alemão inglês
unterlagen documents
vertrag contract
codestryke codestryke
sofortige immediate
verlangen demand
ohne without
zu to
ist is
fall the
kunde customer
benutzt uses

DE Um möglichst viele Nutzungsgruppen und Interessierte zu erreichen, haben sich die Redakteurinnen und Redakteure bewusst für die Herausgabe in deutscher Sprache entschieden

EN In an effort to reach as many user groups and interested parties as possible, the editors made a conscious decision to publish the journal in German

alemão inglês
möglichst possible
redakteure editors
bewusst conscious
in in
deutscher german
viele many
zu to
erreichen reach
die the

DE Eine Sache, in der OnePlus jedoch gut ist, ist die Herausgabe von umfassenden Software-Updates und ich hoffe, dass dieses Problem durch ein Update behoben werden kann.

EN One thing that OnePlus is good at, however, is issuing comprehensive software updates and I am hopeful that this issue can be fixed via an update.

alemão inglês
umfassenden comprehensive
behoben fixed
software software
oneplus oneplus
ich i
updates updates
update update
gut good
kann can
jedoch however
ist am
dass that
dieses this
und and
in via
problem issue
werden be
ein is

DE Eine Sache, in der OnePlus jedoch gut ist, ist die Herausgabe von umfassenden Software-Updates und ich hoffe, dass dieses Problem durch ein Update behoben werden kann.

EN One thing that OnePlus is good at, however, is issuing comprehensive software updates and I am hopeful that this issue can be fixed via an update.

alemão inglês
umfassenden comprehensive
behoben fixed
software software
oneplus oneplus
ich i
updates updates
update update
gut good
kann can
jedoch however
ist am
dass that
dieses this
und and
in via
problem issue
werden be
ein is

DE Ausreichend Informationen für ASKfm vorliegen, um nach Treu und Glauben davon überzeugt zu sein, dass die Herausgabe der angeforderten Nutzerdaten den Strafverfolgungsbehörden helfen werden, diese Gefahr abzuwenden oder ihr anderweitig zu begegnen.

EN there is sufficient information for ASKfm to form a good faith belief that producing the requested user data will assist law enforcement in deterring or otherwise addressing the imminent risk.

alemão inglês
ausreichend sufficient
askfm askfm
angeforderten requested
nutzerdaten user data
gefahr risk
informationen information
und there
glauben faith
zu to
oder or
um for
dass that
den the

DE Sollten die Daten, die der Nutzer vorlegt, nicht mit den bei ASKfm registrierten Daten übereinstimmen, ist zur Herausgabe von Informationen ein ordnungsgemäßes rechtliches Verfahren erforderlich.

EN In the event that the information provided by the user does not match the information on record with ASKfm, proper legal process will be required before any information is released.

alemão inglês
askfm askfm
übereinstimmen match
rechtliches legal
verfahren process
erforderlich required
informationen information
sollten will
nicht not
mit with
ist is
von provided
nutzer user

DE Um den Unterschied zwischen den beiden herauszustellen – DevOps ist die Methodik, um Unternehmen bei Erstellung und Herausgabe von Software zu unterstützen

EN To clarify the difference between the two, DevOps is the methodology for helping companies build and release software

alemão inglês
unterschied difference
devops devops
methodik methodology
unternehmen companies
erstellung build
software software
unterstützen helping
zwischen between
ist is
und and
zu to

DE Überwachen Sie die Akkreditierung und Herausgabe neuer Standardversionen

EN Identify standard document status and accreditation

alemão inglês
akkreditierung accreditation
und and

DE Cyberkriminelle nötigen ihre Smishing-Opfer zur Herausgabe weiterer persönlicher Daten oder sogar von Geld

EN Cybercriminals often extort victims of smishing attacks for more personal information or even money, in some cases

DE Auf die Teilnahme an einem von uns veranstalteten Gewinnspiel oder Preisausschreiben besteht kein Anspruch, ebenso besteht kein Anspruch auf Gewinnzuteilung

EN A right to participate in any raffle or competition held by us does not exist, and neither is there a right to be granted a prize

alemão inglês
teilnahme participate
oder or
uns us

DE Nimmt uns der Kunde auf Nacherfüllung in Anspruch und stellt sich heraus, dass ein Anspruch auf Nacherfüllung nicht besteht (z.B

EN If the customer asserts supplementary performance claims against us and it becomes apparent that there is no claim to supplementary performance (e.g

alemão inglês
anspruch claim
und and
stellt the
uns us
nimmt is
kunde customer
heraus to
dass that

DE „Der verfassungsrechtliche Anspruch von Kindern auf rechtliches Gehör ist zu wahren.“ Wir haben den Anspruch auf rechtliches Gehör in Artikel 103 des Grundgesetzes verankert

EN "Children's constitutional right to a fair hearing must be upheld." We have established the right to be heard in Article 103 of the Constitution

alemão inglês
ist be
wir we
in in
haben have
artikel article
zu to
von a

DE Auf die Teilnahme an einem von uns veranstalteten Gewinnspiel oder Preisausschreiben besteht kein Anspruch, ebenso besteht kein Anspruch auf Gewinnzuteilung

EN A right to participate in any raffle or competition held by us does not exist, and neither is there a right to be granted a prize

alemão inglês
teilnahme participate
oder or
uns us

DE Es sei denn, Sie nehmen unseren Support deswegen häufiger in Anspruch. Aber auch dann zahlen Sie lediglich für das, was Sie wirklich in Anspruch nehmen. Ein faires Modell, oder?

EN Unless you make more use of our support as a result. But, even then, you only pay for what you actually use. A fair model, right?

alemão inglês
support support
modell model
es sei denn unless
dann then
sie you
in make
unseren our
aber but
auch fair
für for

DE Unser eigener Anspruch an unsere Unternehmensführung und Unternehmenskultur ist sehr hoch. Ob wir diesen Anspruch wirklich erfüllen, lassen wir gerne anonym von denen beurteilen, die es wissen müssen: unseren Mitarbeitern.

EN We have very high expectations of our corporate leadership and our corporate culture. Do we meet this expectation? We eagerly solicit anonymous feedback from the people who know the answer: our employees.

alemão inglês
unternehmensführung leadership
anonym anonymous
unternehmenskultur corporate culture
erfüllen meet
mitarbeitern employees
sehr very
und and
unsere our
wir we
hoch the
von of

Mostrando 50 de 50 traduções