Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beschriftungen sind textversionen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beschriftungen sind textversionen" de alemão para inglês

Traduções de beschriftungen sind textversionen

"beschriftungen sind textversionen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

beschriftungen captions
sind a a few able about all also always an and and the any are aren around as at at the available based be because been being below best better between both but by by the can can be come content create creating day designed different do don don’t each easy even every few first following for for example for the free from from the get great has have have been here home how i if in in the information into is it it is its it’s just know life like located looking made make makes many may may be means more more than most must need need to new no not now of of the on on the one ones only open or other our out over part people person personal place please private product products provide questions re read required right s same see service simple since site so so that some still such such as support sure take terms than that that you the the same their them then there there are these they they are they’re this those through time to to be to make to the too two under up up to us use used user using very want we we are we have well were we’re what when where whether which which are while who why will will be with within without work working world years you you are you can you do you have you need your you’re

Tradução de alemão para inglês de beschriftungen sind textversionen

alemão
inglês

DE Beschriftungen sind Textversionen des Audioinhalts, die mit dem Video synchronisiert sind. Sie werden normalerweise am unteren Rand des Videos angezeigt und können vom Betrachter ein- und ausgeschaltet werden.

EN Captions are text versions of the audio content, synchronized with the video. They are typically displayed at the bottom of the video and can be toggled on and off by the viewer.

alemão inglês
beschriftungen captions
synchronisiert synchronized
normalerweise typically
angezeigt displayed
betrachter viewer
video video
am at the
können can
mit with
sind are
und and

DE Beschriftungen sind Textversionen des Audioinhalts, die mit dem Video synchronisiert sind. Sie werden normalerweise am unteren Rand des Videos angezeigt und können vom Betrachter ein- und ausgeschaltet werden.

EN Captions are text versions of the audio content, synchronized with the video. They are typically displayed at the bottom of the video and can be toggled on and off by the viewer.

alemão inglês
beschriftungen captions
synchronisiert synchronized
normalerweise typically
angezeigt displayed
betrachter viewer
video video
am at the
können can
mit with
sind are
und and

DE Wenn Sie die Verwendung von Daten in der oberen Zeile Ihrer Tabelle als Beschriftungen erzwingen möchten, deaktivieren Sie das Kästchen „Spaltennamen als Beschriftungen verwenden“.

EN If you want to force the use of the data in the top row of your table as labels, uncheck Use column names as labels.

alemão inglês
erzwingen force
daten data
zeile row
tabelle table
deaktivieren uncheck
wenn if
in in
verwenden use
sie your
die as
möchten want
von of

DE Die diva-e Content-Experten implementieren hierfür englische, französische, spanische, niederländische, schwedische sowie finnische Textversionen.

EN diva-e has many years of expertise in the field of content marketing and supports numerous top brands with target group-specific and internationally oriented content.

alemão inglês
experten expertise
content content
französische the
die target

DE In den letzten 7 Jahren konnten Nutzer bereits auf die sogenannten ‚Blinks‘ zugreifen, die die Kernaussagen beliebter Sachbücher als Audio- oder Textversionen in etwa 15 Minuten vermitteln.

EN However, from April 2020 Blinkist users have also had the option to dive even further into audiobook titles, by purchasing and listening to complete audiobooks within the app.

alemão inglês
nutzer users
oder also
bereits had
audio listening

DE Vollständige Textversionen der meisten Artikel von MakeMusic- und Recordare-Autoren zum Thema MusicXML.

EN Full text versions of most of the papers on MusicXML by MakeMusic and Recordare authors.

alemão inglês
vollständige full
autoren authors
und and

DE In den letzten 7 Jahren konnten Nutzer bereits auf die sogenannten ‚Blinks‘ zugreifen, die die Kernaussagen beliebter Sachbücher als Audio- oder Textversionen in etwa 15 Minuten vermitteln.

EN However, from April 2020 Blinkist users have also had the option to dive even further into audiobook titles, by purchasing and listening to complete audiobooks within the app.

alemão inglês
nutzer users
oder also
bereits had
audio listening

DE Warum sind meine Beschriftungen auf Mobilgeräten abgeschnitten, aber nicht bei der Anzeige auf einem Laptop/Desktop?

EN Why are my labels truncated when on mobile devices but not when viewing from a laptop/desktop?

alemão inglês
mobilgeräten mobile devices
anzeige viewing
laptop laptop
desktop desktop
meine my
warum why
sind are
auf on
nicht not
aber but
einem a

DE Wenn diese Beschriftungen nicht lesbar sind, kann man sie anhand folgender Merkmale erkennen:

EN If these inscriptions are not legible, it is possible to recognize it thanks to these characteristics:

alemão inglês
lesbar legible
kann possible
merkmale characteristics
nicht not
sind are
erkennen recognize
diese these

DE Haupthäkchen sind die Hauptteilungen, bei denen Beschriftungen mit numerischen Werten angezeigt werden

EN Major tick marks are the larger scale divisions which can have labels displaying numeric values

alemão inglês
angezeigt displaying
die values
denen the
sind are
mit have

DE Kleinere Häkchen sind die Unterteilungen, die zwischen den Haupthäkchen positioniert werden und keine Beschriftungen haben

EN Minor tick marks are the scale subdivisions which are placed between the major tick marks and have no labels

alemão inglês
kleinere minor
häkchen tick
positioniert placed
zwischen between
keine no
haben have
und and
den the
sind are

DE Haupthäkchen sind die Hauptteilungen, bei denen Beschriftungen mit Kategoriewerten angezeigt werden

EN Major tick marks are the larger divisions which can have labels displaying category values

alemão inglês
angezeigt displaying
die values
denen the
sind are
mit have

DE Für jeden Diagrammtyp stehen zahlreiche Optionen zur Verfügung, wie die Wahl des Diagrammtitels, der Vorder- und Hintergrundfarbe, die Definition der Achsenbereiche und -beschriftungen, der Schriftarten sowie deren Farbe und Größe usw

EN Numerous customization options are available for each chart type, including chart titles, foreground and background colors, definition of axis ranges and labels, control of fonts, text colors, fonts and sizes, and more

alemão inglês
definition definition
schriftarten fonts
größe sizes
optionen options
zahlreiche numerous
und and
die colors
für for
der of

DE Unterstützung für durchgestrichenen Text in Beschriftungen

EN Support for strikethrough text in Labels

alemão inglês
text text
unterstützung support
in in
für for

DE Möglichkeit, Links in Beschriftungen zu erkennen und anklickbar zu machen

EN Ability to detect links in labels and make them clickable

alemão inglês
möglichkeit ability
in in
links links
zu to
erkennen detect
und and

DE Option, um die Höhe von Beschriftungen auf N Zeilen zu beschränken

EN Option to restrict label height to N lines

alemão inglês
option option
höhe height
n n
beschränken restrict
zu to
zeilen lines

DE Textbeschriftungen – erleichtert die Dokumentation von Mapping-Projekten dank der Möglichkeit, Beschriftungen zu Mappingverbindungen hinzuzufügen

EN Textual Annotation – simplified documentation of mapping projects with the ability to add annotations to mapping connections

DE Behalten Sie bei der Verwendung von Fragen mit Likert-Skala die Beschriftungen im Hinterkopf

EN Keep labels in mind when working with Likert scale questions

alemão inglês
skala scale
fragen questions
sie keep
mit with
von in

DE Lokalisierung aller Schaltflächen, Beschriftungen, Steuerelemente und Elemente der Benutzeroberfläche

EN Localization of all buttons, labels, controls, UI elements

alemão inglês
lokalisierung localization
schaltflächen buttons
steuerelemente controls
aller all
elemente elements
der of

DE Um die Präsentation von Produkten aus dem Beauty- und Wellnessbereich zu verbessen sollen die Ettiketten und Beschriftungen der Produkte über eine digitale Komponente erweitert werden

EN For a better presentation in the stores a large vendor of beauty and wellness products plans to use digital technologies in marketing

alemão inglês
präsentation presentation
erweitert better
beauty beauty
um for
zu to
produkte products
und and
digitale a

DE Hier enthaltene Überschriften, Beschriftungen oder Abschnittsüberschriften dienen lediglich der Orientierung und definieren oder erläutern in keiner Weise einen Abschnitt oder eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen.

EN Any heading, caption, or section title contained herein is inserted only as a matter of convenience and in no way defines or explains any section or provision hereof.

alemão inglês
enthaltene contained
weise way
bestimmung provision
definieren defines
oder or
hier herein
und and
in in
abschnitt section
der of

DE Weisen Sie den vorhergesagten Datenreihen benutzerdefinierte Labels und Beschriftungen hinzu.

EN You can assign custom labels to your forecast series and choose between different label types.

alemão inglês
benutzerdefinierte custom
labels labels
und and
sie you
den to

DE Beschriftungen und Tags für Vektorgrafiken auf Alamy

EN Captions and tags for vectors on Alamy

alemão inglês
beschriftungen captions
tags tags
vektorgrafiken vectors
alamy alamy
auf on
und and
für for

DE Konvertieren Sie Ihr Video automatisch in Text in Minuten. Bearbeiten Sie dann das Video, indem Sie Text bearbeiten. Oder erstellen Sie schnell Beschriftungen und Untertitel für Ihre Videos in Sekundenschnelle.

EN Automatically convert your video to text in minutes. Then, edit the video by editing text. Or quickly create captions & subtitles for your videos in seconds.

alemão inglês
automatisch automatically
schnell quickly
minuten minutes
sekundenschnelle seconds
in in
indem by
oder or
videos videos
video video
bearbeiten edit
text text
untertitel subtitles
für for
sie convert
ihr your
dann then
erstellen create

DE Und nachdem Sie dieses Video erstellt haben, fügen Sie einfach Beschriftungen oder Untertitel hinzu, indem Sie ordnungsgemäß formatierte SRT- und VTT-Dateien in Sekunden exportieren.

EN And after you've made that video, easily add captions or subtitles to it by exporting properly formatted SRT & VTT files in seconds.

alemão inglês
ordnungsgemäß properly
exportieren exporting
srt srt
video video
oder or
sekunden seconds
dateien files
indem by
in in
und and
untertitel subtitles
dieses to
erstellt that
hinzu add

DE Passen Sie das Erscheinungsbild Ihrer Beschriftungen an: Schriftgröße, Schriftfarbe, Hintergrund und Positionierung.

EN Customize the look and feel of your captions: font size, font color, background, and positioning.

alemão inglês
passen customize
beschriftungen captions
schriftgröße font size
hintergrund background
positionierung positioning
und and

DE Bearbeiten Sie einfach Beschriftungen und stimmen Sie die Zeitstempel auf Perfektion ein.

EN Easily edit captions and fine-tune timestamps to perfection.

alemão inglês
bearbeiten edit
einfach easily
beschriftungen captions
perfektion perfection
und and

DE Verwenden Sie unseren leistungsstarken Editor, um Videos, Links, Tags und Beschriftungen für ein attraktiveres Aussehen hinzuzufügen

EN Use our powerful editor to add videos, links, tags, and captions for a more attractive look

alemão inglês
leistungsstarken powerful
editor editor
videos videos
tags tags
beschriftungen captions
aussehen look
verwenden use
hinzuzufügen to add
und and
links links
unseren our
ein a
um for

DE Erstellen Sie Anmerkungen mit interaktiven Tags und Beschriftungen

EN Create annotations with interactive tags and captions

alemão inglês
anmerkungen annotations
interaktiven interactive
tags tags
beschriftungen captions
mit with
erstellen create
und and

DE Fügen Sie Produkt-Tags, Kauf-Schaltflächen, Beschriftungen und eingebettete Links hinzu, die Kunden auf Ihre Website weiterleiten

EN Add product tags, buy buttons, captions and embed links that will redirect customers to your website

alemão inglês
beschriftungen captions
kunden customers
website website
weiterleiten redirect
tags tags
kauf buy
schaltflächen buttons
produkt product
links links
ihre your
und and
hinzu add

DE Verwenden Sie Videobearbeitungswerkzeuge, um Clips zu erstellen und das Filmmaterial zu verfeinern. Fügen Sie Beschriftungen und Pfeile hinzu, um wichtige Teile hervorzuheben.

EN Use video editing tools to make clips and refine footage. Add captions and arrows to highlight important parts.

alemão inglês
verfeinern refine
beschriftungen captions
pfeile arrows
wichtige important
teile parts
hervorzuheben to highlight
verwenden use
clips clips
filmmaterial footage
zu to
und and
hinzu add
sie make

DE Bild – Füge Bilder mit Beschriftungen in Karten-, Collage-, Inline-, Überlappungs- , Plakat-, oder Stapel-Layouts hinzu.

EN Image - Add images with captions in card, collage, inline, overlap, poster, or stack layouts.

alemão inglês
beschriftungen captions
in in
karten card
collage collage
plakat poster
oder or
stapel stack
layouts layouts
bilder images
hinzu add
bild image

DE Keine Sorge - du bist nicht die Einzige, die mit deinen Instagram-Beschriftungen zu kämpfen hat. Es ist die uralte Frage: Berühmtes Zitat oder Musiktext?

EN Don’t worry – you’re not the only one to struggle with your Instagram captions. It’s the age-old question: Famous quote or music lyric?

alemão inglês
sorge worry
kämpfen struggle
frage question
zitat quote
zu to
oder or
deinen your
mit with
einzige only
nicht not

DE Also, was ist die ideale Länge für Instagram-Beschriftungen? Nun, es kommt darauf an. Aber, Vermarkter stimmen im Allgemeinen zu: Ihr Ziel ist etwa 138-150 Zeichen.

EN So, what’s the ideal length for Instagram captions? Well, it depends. But, marketers generally agree: your target is about 138-150 characters.

alemão inglês
länge length
vermarkter marketers
stimmen agree
zeichen characters
instagram instagram
beschriftungen captions
ideale ideal
es it
zu well
ihr your
die target
etwa about
also the
aber but

DE Wenn Sie eine Instagram Ads-Kampagne betreiben, müssen Sie auch die Zeichenbegrenzung für Instagram Ads-Beschriftungen beachten

EN If you’re running an Instagram Ads campaign, you need to be mindful of character limits for Instagram Ads captions, as well

alemão inglês
instagram instagram
beschriftungen captions
ads ads
kampagne campaign
für for
die running
eine of

DE Die Zeichenbeschränkung für Instagram-Anzeigenbeschriftungen beträgt 2.200 Zeichen - dieselbe Beschränkung, die auch für normale Instagram-Post-Beschriftungen gilt. 

EN The character limit for Instagram Ads captions is 2,200 characters – the same limit that applies to regular Instagram post captions. 

alemão inglês
beschränkung limit
normale regular
gilt applies
beträgt is
für for
dieselbe same
auch to
die the
zeichen characters

DE Facebook (das Eigentümer von Instagram ist) empfiehlt sogar, nur 125 Zeichen für die Beschriftungen von Instagram-Anzeigen zu verwenden

EN In fact, Facebook (which owns Instagram) recommends that you use just 125 characters for Instagram Ads captions

alemão inglês
empfiehlt recommends
zeichen characters
beschriftungen captions
anzeigen ads
facebook facebook
instagram instagram
ist owns
verwenden use
für for
nur just

DE Auf diese Weise werden die Beschriftungen in Ihren Instagram-Anzeigen nicht abgeschnitten - und sie werden auch auf kleineren Bildschirmen von Mobilgeräten vollständig angezeigt. 

EN That way, the captions in your Instagram Ads won’t be truncated – and they’ll display in full even on smaller mobile device screens. 

alemão inglês
weise way
beschriftungen captions
kleineren smaller
bildschirmen screens
angezeigt display
in in
werden be
ihren your
von and

DE Widget-Titel und -Beschriftungen werden im Bereich Widget-Eigenschaften aktualisiert, während Titel und Rich Text inline bearbeitet werden. 

EN Widget titles and labels are updated in the Widget Properties panel, while title and rich text widgets are edited in-line. 

alemão inglês
aktualisiert updated
rich rich
und and
eigenschaften properties
im in the
bearbeitet edited
widget widget
text text
während the
titel title
werden are

DE Die Farben der Daten ändern oder Beschriftungen zu Daten in Ihrem Diagramm hinzufügen

EN Change the colors of data or add labels to data plotted in your chart

alemão inglês
diagramm chart
hinzufügen add
oder or
in in
daten data
ändern change
zu to
die colors

DE Das Kästchen für „Spaltennamen als Beschriftungen verwenden“ aktivieren

EN Check the box for Use column names as labels

alemão inglês
kästchen box
verwenden use
als as

DE Ich möchte die Daten in der obersten Zeile meiner Tabelle als Beschriftungen verwenden, aber das Diagramm verwendet stattdessen meine Spaltennamen. Wie kann ich das Problem beheben?

EN I want to use the data in the top row of my table as labels but the chart is using my column names instead. How do I fix this?

alemão inglês
obersten top
beheben fix
tabelle table
diagramm chart
zeile row
ich i
daten data
verwenden use
in in
möchte want to
als as
aber but
meine my

DE Wenn es Ganzzahlenwerte in der oberen Zeile Ihrer Daten gibt, geht das Diagramm-Widget davon aus, dass diese Werte dargestellt werden sollen, und nutzt stattdessen die Spaltennamen als Beschriftungen

EN When there are integer values in the top row of your data, the Charts widget will assume these values are meant to be plotted and use the column names as labels instead

alemão inglês
diagramm charts
widget widget
zeile row
daten data
werte values
und and
in in
als as
oberen the
nutzt use

DE Aktivieren Sie das Kästchen Spaltennamen als Beschriftungen verwenden

EN Check the box for Use column names as labels

alemão inglês
kästchen box
verwenden use
als as

DE Aufgrund der geringeren Bildschirmgröße auf Mobilgeräten werden Datenbeschriftungen für Liniendiagramme nicht angezeigt. Sie können jedoch auf einen Datenpunkt tippen, um die Beschriftungen und einzelnen Werte zu sehen.

EN Due to the smaller screen size of mobile devices, data labels are not displayed on Line charts; however, you can tap on a data point to see labels and individual values.

alemão inglês
geringeren smaller
mobilgeräten mobile devices
tippen tap
nicht not
und and
angezeigt displayed
können can
jedoch however
werte values
zu to
einzelnen the

DE Um die Anzeige des Hauptdiagrammbereichs auf den kleineren Bildschirmen von Mobilgeräten zu maximieren, werden Beschriftungen entsprechend anderen Regeln als für die Anzeige von Diagrammen auf einem Desktop zugeschnitten.

EN In order to maximize the visibility of the main chart area on smaller screen sizes of mobile devices, labels are truncated according to different rules than when viewing charts on the desktop.

alemão inglês
kleineren smaller
mobilgeräten mobile devices
maximieren maximize
regeln rules
desktop desktop
bildschirmen screen
diagrammen charts
anzeige viewing
zu to
entsprechend according to
anderen different
den the
von of

DE Einstellung der Beschriftungen des Bewertungsbalkens und der Bewertungsmatrix

EN Description management for the scoring slider and matrix

alemão inglês
und and

DE Hinzufügen von Videos über URL, Audio, Tags, Beschriftungen und Formularen auf den Seiten

EN Add video from URL, audio, tags, captions and forms on pages

alemão inglês
hinzufügen add
videos video
url url
tags tags
beschriftungen captions
formularen forms
seiten pages
von from
audio audio
auf on
und and

DE Animieren Sie Ihr Flipbook, indem Sie verschiedene Interaktionen wie Videos, Beschriftungen, Links und mehr hinzufügen

EN Animate your flipbook by adding various interactions like videos, captions, links, and more

alemão inglês
animieren animate
flipbook flipbook
interaktionen interactions
videos videos
beschriftungen captions
links links
indem by
ihr your
mehr more
und and
hinzufügen adding
verschiedene various
wie like

DE Dies kann beispielsweise verwendet werden, um Ihrem Produkt ein kundenspezifisches Flair hinzuzufügen, einschließlich Gravuren, Beschriftungen oder sogar einen Audioclip

EN For example, this can be used to add customized flair to your product, including engravings, lettering, or even an audio clip

alemão inglês
verwendet used
flair flair
einschließlich including
hinzuzufügen to add
oder or
kann can
um for
produkt product
beispielsweise example
dies this

Mostrando 50 de 50 traduções