Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bearbeitet werden soll" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bearbeitet werden soll" de alemão para inglês

Traduções de bearbeitet werden soll

"bearbeitet werden soll" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

bearbeitet a after also always any are as at at the be between business by by the change changed changes code content data documents edit edited editing editor edits for for the from from the get handle handled help information is issue modified new no not of of the on one or process processed processing project projects service settings source support system text that the there this through to to be to edit to the use used user using version via way web will with work worked you your
werden a about access according according to across add addition after all also always an and and can and more and the any are as at at the available back based based on be because become before being better between build but by by the can can be case complete content create different do does each end even every existing first for for all for the free from from the future get go going has have have to how how many however if in in addition in the in this including information into is it it is its just keep like ll location make many may may be more most multiple must need need to needs needs to network new no not now number of of the on on the once one only or other our out over part people personal place possible product project provided re required same see set should site so so that some specific such such as take team text than that the the same their them then there there are these they they are this those through time times to to be to the top under up us use used user using via want way we we will well what when where whether which while will will be with within without work would you you are you can you will your
soll a able about action after all and any are as as well as well as at at the available based be be able be able to become been being but by can can be create do don each end even example for for example for the from from the future get give go has have here home how how to i if in information into is it it is it should its it’s just know like ll make many most move must my need need to needs new next no not now of of the on one only or order our out over part place possible product project right see should site so some such such as supposed take than that that you the their them there these they this this is through time to to be to create to do to have to make to the two understand up used using want want to we well what when where whether which while who will will be with work would you you can you have you want your

Tradução de alemão para inglês de bearbeitet werden soll

alemão
inglês

DE Bestimmen Sie, wie oft die Richtlinie ausgeführt werden soll, wie viel im Voraus die Benachrichtigung gesendet werden soll und auf welche Gruppen die Richtlinie angewendet werden soll.

EN Set how often you want to run the policy, how much advance notification you want to provide, and which groups you want the policy to affect.

alemão inglês
oft often
richtlinie policy
viel much
benachrichtigung notification
gruppen groups
ausgeführt run
voraus the
und and
bestimmen to
soll you want
sie want

DE 3 Status sind verfügbar: „Ausstehend“ für Bestellungen, die noch bearbeitet werden müssen, „Bearbeitet“ für Bestellungen, die bereits versendet wurden, und „Storniert“ für stornierte Bestellungen.

EN 3 states are available: "Pending" for orders waiting to be processed, "Processed" for orders that have been shipped, "Cancelled" for cancelled orders.

alemão inglês
ausstehend pending
bestellungen orders
bearbeitet processed
versendet shipped
storniert cancelled
verfügbar available
und have
die be

DE 3 Status sind verfügbar: „Ausstehend“ für Bestellungen, die noch bearbeitet werden müssen, „Bearbeitet“ für Bestellungen, die bereits versendet wurden, und „Storniert“ für stornierte Bestellungen.

EN 3 states are available: "Pending" for orders waiting to be processed, "Processed" for orders that have been shipped, "Cancelled" for cancelled orders.

alemão inglês
ausstehend pending
bestellungen orders
bearbeitet processed
versendet shipped
storniert cancelled
verfügbar available
und have
die be

DE 3 Status sind verfügbar: „Ausstehend“ für Bestellungen, die noch bearbeitet werden müssen, „Bearbeitet“ für Bestellungen, die bereits versendet wurden, und „Storniert“ für stornierte Bestellungen.

EN 3 states are available: "Pending" for orders waiting to be processed, "Processed" for orders that have been shipped, "Cancelled" for cancelled orders.

DE 3 Status sind verfügbar: „Ausstehend“ für Bestellungen, die noch bearbeitet werden müssen, „Bearbeitet“ für Bestellungen, die bereits versendet wurden, und „Storniert“ für stornierte Bestellungen.

EN 3 states are available: "Pending" for orders waiting to be processed, "Processed" for orders that have been shipped, "Cancelled" for cancelled orders.

DE 3 Status sind verfügbar: „Ausstehend“ für Bestellungen, die noch bearbeitet werden müssen, „Bearbeitet“ für Bestellungen, die bereits versendet wurden, und „Storniert“ für stornierte Bestellungen.

EN 3 states are available: "Pending" for orders waiting to be processed, "Processed" for orders that have been shipped, "Cancelled" for cancelled orders.

DE 3 Status sind verfügbar: „Ausstehend“ für Bestellungen, die noch bearbeitet werden müssen, „Bearbeitet“ für Bestellungen, die bereits versendet wurden, und „Storniert“ für stornierte Bestellungen.

EN 3 states are available: "Pending" for orders waiting to be processed, "Processed" for orders that have been shipped, "Cancelled" for cancelled orders.

DE Wenn eine Tabelle von mehreren Benutzern gleichzeitig bearbeitet wird, können Sie ansehen, wer die Datei jetzt bearbeitet:

EN When a spreadsheet is being edited by several users simultaneously, you can view who are editing the file now.

alemão inglês
benutzern users
ansehen view
datei file
tabelle spreadsheet
bearbeitet edited
jetzt now
können can
wer who
eine a
wenn when
wird the

DE Wenn ein Dokument von mehreren Benutzern gleichzeitig bearbeitet wird, können Sie ansehen, wer die Datei jetzt bearbeitet:

EN When a document is being edited by several users simultaneously, you can view who are editing the file now.

alemão inglês
benutzern users
ansehen view
dokument document
datei file
bearbeitet edited
jetzt now
können can
wer who
wenn when
ein a
wird the

DE Wenn eine Präsentation von mehreren Benutzern gleichzeitig bearbeitet wird, können Sie ansehen, wer die Datei jetzt bearbeitet:

EN When a presentation is being edited by several users simultaneously, you can view who are editing the file now.

alemão inglês
benutzern users
präsentation presentation
datei file
ansehen view
bearbeitet edited
jetzt now
können can
wer who
eine a
wenn when
wird the

DE Wenn ein Dokument von mehreren Benutzern gleichzeitig bearbeitet wird, können Sie ansehen, wer die Datei jetzt bearbeitet:

EN When a document is being edited by several users simultaneously, you can view who are editing the file now.

alemão inglês
benutzern users
ansehen view
dokument document
datei file
bearbeitet edited
jetzt now
können can
wer who
wenn when
ein a
wird the

DE Wenn eine Tabelle von mehreren Benutzern gleichzeitig bearbeitet wird, können Sie ansehen, wer die Datei jetzt bearbeitet:

EN When a spreadsheet is being edited by several users simultaneously, you can view who are editing the file now.

alemão inglês
benutzern users
ansehen view
datei file
tabelle spreadsheet
bearbeitet edited
jetzt now
können can
wer who
eine a
wenn when
wird the

DE Wenn eine Präsentation von mehreren Benutzern gleichzeitig bearbeitet wird, können Sie ansehen, wer die Datei jetzt bearbeitet:

EN When a presentation is being edited by several users simultaneously, you can view who are editing the file now.

alemão inglês
benutzern users
präsentation presentation
datei file
ansehen view
bearbeitet edited
jetzt now
können can
wer who
eine a
wenn when
wird the

DE Das Reingelb soll so aussehen «etwa wie Chinolingelb auf Wolle», das Reinblau soll «etwas weniger grünstichig als Patentblau-Kristalle auf Wolle» sein, und Reinpurpur soll «etwa wie Sulforhodamin B extra auf Wolle» erscheinen.

EN Pure yellow should appear «as chinolin yellow on wool», pure blue «somewhat less pierced with green, as patent blue on wool» and purple should be «something like sulphurhodamine B extra on wool».

alemão inglês
wolle wool
weniger less
b b
und and
extra extra
als as
etwas something
erscheinen appear
sein be
wie like
auf on

DE Wie soll Ihr Geschäft in den Augen Ihrer Käufer erscheinen? Wie soll der Name des Geschäfts lauten? Wie soll das Logo aussehen, und gibt es Firmenfarben, die Sie verwenden möchten?

EN How do you want your store to appear in the eyes of your buyers? What is the business name going to be? What will the logo look like, and are there any company colours you want to use.

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Kontakt, der bearbeitet oder gelöscht werden soll, und wählen Sie entsprechend Kontakt bearbeiten bzw. Kontakt löschen aus.

EN Right-click the contact that you want to edit or delete and select Edit Contact or Delete Contact.

alemão inglês
rechten right
kontakt contact
löschen delete
klicken click
bearbeiten edit
oder or
wählen select
soll you want
und and
sie want
den the

DE Timemachine X erlaubt die Wiederherstellung der Website zu früheren Zeitpunkten. Dies ist nützlich, wenn Inhalte gelöscht oder bearbeitet oder die Einstellungen geändert wurden und dies rückgängig gemacht werden soll.

EN Timemachine X allows you to go back your site at some point in the past where you made some change, useful if you deleted some content or you made some changes on settings and you want to go back.

alemão inglês
x x
erlaubt allows
wiederherstellung back
nützlich useful
inhalte content
gelöscht deleted
website site
einstellungen settings
oder or
zu to
und and
früheren past
geändert change
soll you want
der the

DE über das Marie-Curie- oder das ERC-Programm der Europäischen Union) bearbeitet werden soll, können sich auch direkt mit der jeweiligen Abteilung in Verbindung setzen

EN by Marie-Curie or ERC program) can contact the departments directly

alemão inglês
abteilung departments
verbindung contact
programm program
oder or
können can
direkt directly
der the

DE über das Marie-Curie- oder das ERC-Programm der Europäischen Union) bearbeitet werden soll, können sich auch direkt mit der jeweiligen Abteilung in Verbindung setzen

EN by Marie-Curie or ERC program) can contact the departments directly

alemão inglês
abteilung departments
verbindung contact
programm program
oder or
können can
direkt directly
der the

DE Sie können auch auswählen, ob die ursprüngliche Leinwand beibehalten werden soll (es werden schwarze Balken erscheinen) oder ob das Video zugeschnitten werden soll.

EN You can also choose whether to keep the original canvas (black bars will appear) or crop the video.

alemão inglês
auswählen choose
ursprüngliche original
leinwand canvas
schwarze black
balken bars
oder or
video video
ob whether
können can
erscheinen appear

DE Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge soll entlastet werden, damit Asylverfahren beschleunigt werden können. Auch die Visavergabe soll digitalisiert und beschleunigt werden. (mit dpa / DW)

EN The burden on the Federal Office for Migration and Refugees is to be reduced so that asylum procedures can be speeded up. It is also planned to digitalise and accelerate the issuing of visas.

alemão inglês
bundesamt federal office
migration migration
flüchtlinge refugees
beschleunigt accelerate
für for
können can
und and
damit to

DE Sie können auch auswählen, ob die ursprüngliche Leinwand beibehalten werden soll (es werden schwarze Balken erscheinen) oder ob das Video zugeschnitten werden soll.

EN You can also choose whether to keep the original canvas (black bars will appear) or crop the video.

alemão inglês
auswählen choose
ursprüngliche original
leinwand canvas
schwarze black
balken bars
oder or
video video
ob whether
können can
erscheinen appear

DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.

EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it's said).

alemão inglês
gleichermaßen equal
verstand mind
erfordert requires
es it
wir we
zu to
gesagt said
dass that
wann when
äußern your
und and
verstehen understand

DE Bevor wir ins Detail gehen, soll zuerst gezeigt werden, mit welchen Fragen Sie Klarheit darüber schaffen müssen, was mit der Visualisierung erreicht werden soll. Dies vereinfacht die Entscheidung über die verwendeten Daten.

EN Before jumping to specifics, think about what you want to accomplish with the visualisation, which helps you decide what data to include.

alemão inglês
visualisierung visualisation
entscheidung decide
mit with
daten data
soll you want
bevor to
sie want
der the

DE Wählen Sie unter Ausführungshäufigkeit aus, wie oft die Tabelle aktualisiert werden soll. (Sie müssen hier eine Option auswählen, wenn die Pivot-Tabelle regelmäßig aktualisiert werden soll, um Änderungen in den Quelldaten widerzuspiegeln.)

EN In Execution Frequency, select how often you want the table to be updated (you’ll need to select an option here if you want your pivot table to be updated periodically to reflect changes in the source data).

alemão inglês
tabelle table
oft often
aktualisiert updated
Änderungen changes
option option
in in
wählen select
die source
hier here
den the

DE Deutschland soll ?Leitmarkt? für Elektromobilität werden. Die Ladeinfrastruktur soll erheblich ausgebaut werden.

EN Germany is to become the "lead market" for electromobility. The charging infrastructure is to be considerably expanded.

alemão inglês
elektromobilität electromobility
erheblich considerably
ausgebaut expanded
deutschland germany
für for
die the
werden to

DE Es besteht aus einer Blackbox, die in der Garage platziert werden soll, und einer App, die auf Ihrem Gerät installiert werden soll

EN It consists of a Blackbox, to be placed in the garage, and an app, to be installed on your device

alemão inglês
garage garage
platziert placed
installiert installed
es it
app app
gerät device
besteht aus consists
in in
und and
einer a

DE Positionieren Sie den Cursor an der Stelle, an der der Link hinzugefügt werden soll, oder wählen Sie die Textpassage aus, die geklickt werden soll.

EN Place the cursor where you want the link to be added or select the text passage that will get clickable.

alemão inglês
cursor cursor
hinzugefügt added
oder or
positionieren place
link link
wählen select
den the

DE positionieren Sie den Cursor an der Stelle, an der der Link hinzugefügt werden soll, oder wählen Sie die Textpassage aus, die geklickt werden soll,

EN place the cursor where you want the link to be added or select the text passage that will get clickable,

alemão inglês
cursor cursor
hinzugefügt added
oder or
positionieren place
link link
wählen select
den the

DE Nach der Einrichtung (Wo soll gesucht werden? Was soll gesucht werden?) erfolgt der Suchvorgang und abschließend die Wiederherstellung

EN After entering a few parameters (Where should be searched? What should be searched for?), the search will commence, after which you can select what should be restored from the results

alemão inglês
wo where
gesucht search
und you
der the
werden be

DE Nach der Einrichtung (Wo soll gesucht werden? Was soll gesucht werden?) erfolgt der Suchvorgang und abschließend die Wiederherstellung

EN After entering a few parameters (Where should be searched? What should be searched for?), the search will commence, after which you can select what should be restored from the results

alemão inglês
wo where
gesucht search
und you
der the
werden be

DE Der Vorstandsvorsitzende der ERGO, Torsten Oletzky, verlässt die Gesellschaft zum Jahresende. Nachfolger soll Markus Rieß, Vorstandsvorsitzender der Allianz Deutschland, werden, der zugleich auch in den Vorstand von Munich Re berufen werden soll.

EN The Chairman of ERGO's Board of Management, Torsten Oletzky, will leave ERGO at the end of the year. His intended successor is Markus Rieß, CEO of Allianz Deutschland, who is also to be appointed to Munich Re's Board of Management.

alemão inglês
ergo ergo
gesellschaft management
nachfolger successor
munich munich
berufen appointed
torsten torsten
markus markus
allianz allianz
vorstandsvorsitzende ceo
vorstandsvorsitzender chairman
den the

DE Zudem soll ein Agrarinformationssystem geschaffen werden, mit dem die Datengrundlage bezüglich Produktion und Erträgen verbessert werden soll

EN The project plan also includes the creation of an agricultural information system to improve available data on production and yields

alemão inglês
produktion production
verbessert improve
und and
soll project
dem the
bezüglich to

DE Deutschland soll ?Leitmarkt? für Elektromobilität werden. Die Ladeinfrastruktur soll erheblich ausgebaut werden.

EN Germany is to become the "lead market" for electromobility. The charging infrastructure is to be considerably expanded.

alemão inglês
elektromobilität electromobility
erheblich considerably
ausgebaut expanded
deutschland germany
für for
die the
werden to

DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.

EN And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it’s said).

alemão inglês
gleichermaßen equal
verstand mind
erfordert requires
es it
wir we
zu to
gesagt said
dass that
wann when
äußern your
und and
verstehen understand

DE Damit die App effizienter auf Benutzereingaben reagieren kann, kann der Entwickler definieren, wie lange die App nach der Eingabe des letzten Buchstabens warten soll (Standardwert ist 500 ms), bevor die Aktion ausgeführt werden soll

EN Now, to allow the app to more efficiently respond to what the user is typing, the developer can specify an interval of time, the default value being 500 ms, to wait after the last character is entered before executing the action

alemão inglês
effizienter efficiently
entwickler developer
standardwert default value
ms ms
reagieren respond
aktion action
app app
kann can
letzten last
warten wait
ist is

DE Was tun, wenn in der Küche viel Stauraum benötigt wird, dieser aber nicht sofort erkennbar sein soll? Oder wenn die Küche in den Wohnbereich oder das Office integriert werden soll?

EN What do you do if you need a lot of storage space in the kitchen but don't want it to be immediately visible? Or if you would like to integrate the kitchen into the living area or the office?

alemão inglês
küche kitchen
stauraum storage space
office office
oder or
in in
integriert integrate
nicht dont
tun do
benötigt you need
sofort immediately
aber but
erkennbar visible

DE Wir empfehlen die Verwendung von selbstreferentiellen kanonischen Tags, obwohl dies nicht zwingend erforderlich ist. Sie verdeutlichen, welche Seite indiziert werden soll oder wie die URL lauten soll, wenn sie indiziert wird.

EN We recommend using self-referential canonical tags, although it?s not mandatory. They clarify which page you want to index or what the URL should be when it is indexed.

alemão inglês
kanonischen canonical
tags tags
seite page
indiziert indexed
url url
erforderlich mandatory
verwendung using
oder or
wir we
nicht not
empfehlen recommend
obwohl although
sie want
wenn to
wird the

DE Passen Sie mithilfe der Optionen in den Vorlageneinstellungen an, wie die Vorlage im Projekt angezeigt werden soll. (Sie können auf dieser Seite beispielsweise konfigurieren, dass die Aufnahme einer Vorlage in ein Projekt optional sein soll.)

EN Use the options in Template Settings to adjust how the template appears in the project. (For example, from this page you can configure the template to make its inclusion in a project that's being provisioned optional).

alemão inglês
seite page
optional optional
vorlage template
im in the
konfigurieren configure
mithilfe use
in in
optionen options
projekt project
können can
aufnahme to
den the
die example

DE Am einfachsten ist es, Sie klicken an der Stelle, an der der Jump Cut beginnen soll, und ziehen die Maus nach rechts bis an die Stelle, an der der Jump Cut beendet und das Video fortgesetzt werden soll.

EN The easiest method is to click the position where you want the jump cut to begin and to drag the mouse to the right to the position where you want the cut to end and where the video should continue playing.

alemão inglês
stelle position
jump jump
cut cut
beginnen begin
ziehen drag
maus mouse
klicken click
video video
einfachsten easiest
ist is
und and
soll you want
rechts to
sie want
der the

DE Zuerst einmal muss man wissen, wo er aufgestellt werden soll, und wie viele Schuhe und welche Art von Schuhen er aufnehmen soll

EN First of all it is necessary to understand where it will go to position itself and what will be the number and type of shoes it will have to contain

alemão inglês
er itself
wo where
schuhe shoes
zuerst first
von of
und and

DE So kann ein Mitglied eines Marketing-Teams problemlos bestimmen, auf welcher Seite und unter welchen Bedingungen ein bestimmtes Tag ausgeführt werden soll und welche Daten es erfassen und übertragen soll

EN Therefore, a member of the marketing team can determine on which page a tag should be executed and according to which conditions, as well as which data must be collected and transferred

alemão inglês
bedingungen conditions
marketing marketing
teams team
kann can
seite page
ausgeführt executed
daten data
bestimmtes a
mitglied member
erfassen and
übertragen to

DE Vor jeder Transaktion kannst du bestimmen, wie hoch die Transaktionsgebühr sein soll, je nachdem, wie schnell die Transaktion im Netzwerk verarbeitet werden soll

EN Before each transaction, you can determine how high the transaction fee should be, depending on how fast the transaction is to be processed in the network

alemão inglês
transaktion transaction
verarbeitet processed
schnell fast
im in the
netzwerk network
kannst you can
du you

DE Am einfachsten ist es, Sie klicken an der Stelle, an der der Jump Cut beginnen soll, und ziehen die Maus nach rechts bis an die Stelle, an der der Jump Cut beendet und das Video fortgesetzt werden soll.

EN The easiest method is to click the position where you want the jump cut to begin and to drag the mouse to the right to the position where you want the cut to end and where the video should continue playing.

alemão inglês
stelle position
jump jump
cut cut
beginnen begin
ziehen drag
maus mouse
klicken click
video video
einfachsten easiest
ist is
und and
soll you want
rechts to
sie want
der the

DE Tatsächlich soll ein neues Kapitel in der Zusammenarbeit aufgeschlagen werden: Mit deutscher Unterstützung soll in Afrika eine eigene Impfstoffproduktion entstehen. 

EN A new chapter of collaboration is to begin: with German support, Africa is to set up its own vaccine production facilities. 

alemão inglês
neues new
kapitel chapter
zusammenarbeit collaboration
unterstützung support
afrika africa
der german
mit with
ein a
werden to

DE Und es soll die Pflicht aller Nutzer zu gewährleisten, dass die Informationen zur Verfügung gestellt werden soll, genau und aktuell.

EN It shall be the duty of all users to ensure that the information provided is accurate and up-to-date.

alemão inglês
pflicht duty
nutzer users
aktuell up-to-date
es it
informationen information
verfügung is
zu to
und and
zur verfügung gestellt provided
dass that
zur the

DE Damit die App effizienter auf Benutzereingaben reagieren kann, kann der Entwickler definieren, wie lange die App nach der Eingabe des letzten Buchstabens warten soll (Standardwert ist 500 ms), bevor die Aktion ausgeführt werden soll

EN Now, to allow the app to more efficiently respond to what the user is typing, the developer can specify an interval of time, the default value being 500 ms, to wait after the last character is entered before executing the action

alemão inglês
effizienter efficiently
entwickler developer
standardwert default value
ms ms
reagieren respond
aktion action
app app
kann can
letzten last
warten wait
ist is

DE Der optionale Parameter replace gibt an, ob der Header einen vorhergehenden gleichartigen Header ersetzen soll, oder ob ein zweiter Header des selben Typs hinzugefügt werden soll

EN The optional replace parameter indicates whether the header should replace a previous similar header, or add a second header of the same type

alemão inglês
optionale optional
parameter parameter
header header
ersetzen replace
typs type
hinzugefügt add
oder or
ob whether
soll should
vorhergehenden previous
selben the
werden same

DE Wir empfehlen die Verwendung von selbstreferentiellen kanonischen Tags, obwohl dies nicht zwingend erforderlich ist. Sie verdeutlichen, welche Seite indiziert werden soll oder wie die URL lauten soll, wenn sie indiziert wird.

EN We recommend using self-referential canonical tags, although it?s not mandatory. They clarify which page you want to index or what the URL should be when it is indexed.

DE Passen Sie mithilfe der Optionen in den Vorlageneinstellungen an, wie die Vorlage im Projekt angezeigt werden soll. (Sie können auf dieser Seite beispielsweise konfigurieren, dass die Aufnahme einer Vorlage in ein Projekt optional sein soll.)

EN Use the options in Template Settings to adjust how the template appears in the project. (For example, from this page you can configure the template to make its inclusion in a project that's being provisioned optional).

Mostrando 50 de 50 traduções