Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ausgangspunkt hierfür war" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausgangspunkt hierfür war" de alemão para inglês

Traduções de ausgangspunkt hierfür war

"ausgangspunkt hierfür war" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ausgangspunkt a about after all an any are as at base basis be been between both but by can first from from the have if in in the into is it is its it’s just make many more most new no of of the one only or other our out over own some starting point such take that the their there these this this is those through time to to create to get to the two very want we we are well where which will with work you you can your
war a able about actually after all already also always an and and the any are as as well as well as ask at at the away be because been before being best better both but by by the can could create data day days development did didn didn’t do don during even everyone everything first for for the from from the get getting global good got great had has have have to he help her here his home how i i have i was if in in the in this information into is it it was its it’s just know like looking made make many me more more than most much my never new no not now of of the off on on the once one only or other our out over part people place platform product read really right see service services set several she she was simple since so some something still such support sure take team than that the the first the time their them then there these they they were thing things this those through time times to to be to do to get to make to see to the too two up us used user using ve very war was wasn way we we had well were what when where which while who whole will with without work working would would be year years you your

Tradução de alemão para inglês de ausgangspunkt hierfür war

alemão
inglês

DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde

EN The conviction that the Dutch and European vehicle pool would grow explosively formed the basis for this

alemão inglês
ausgangspunkt basis
europäische european
wachsen grow
dass that
und and
würde would
die vehicle

DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde

EN The conviction that the Dutch and European vehicle pool would grow explosively formed the basis for this

alemão inglês
ausgangspunkt basis
europäische european
wachsen grow
dass that
und and
würde would
die vehicle

DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde

EN The conviction that the Dutch and European vehicle pool would grow explosively formed the basis for this

alemão inglês
ausgangspunkt basis
europäische european
wachsen grow
dass that
und and
würde would
die vehicle

DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde

EN The conviction that the Dutch and European vehicle pool would grow explosively formed the basis for this

alemão inglês
ausgangspunkt basis
europäische european
wachsen grow
dass that
und and
würde would
die vehicle

DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde

EN The conviction that the Dutch and European vehicle pool would grow explosively formed the basis for this

alemão inglês
ausgangspunkt basis
europäische european
wachsen grow
dass that
und and
würde would
die vehicle

DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde

EN The conviction that the Dutch and European vehicle pool would grow explosively formed the basis for this

alemão inglês
ausgangspunkt basis
europäische european
wachsen grow
dass that
und and
würde would
die vehicle

DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde

EN The conviction that the Dutch and European vehicle pool would grow explosively formed the basis for this

alemão inglês
ausgangspunkt basis
europäische european
wachsen grow
dass that
und and
würde would
die vehicle

DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde

EN The conviction that the Dutch and European vehicle pool would grow explosively formed the basis for this

alemão inglês
ausgangspunkt basis
europäische european
wachsen grow
dass that
und and
würde would
die vehicle

DE Es war meine erste Reise mit Greyhound. Der Ticketkauf online war problemlos, und die Abfertigung in Montreal war sehr professionell. Die Fahrt selbst war ebenfalls gut, ich fühlte mich sicher, und es war ausreichend komfortabel.

EN This trip was the second time that I had taken a bus to/from Montreal-Ottawa. All trips were convenient and hassle-free. Only one of them without toilet paper. A little snack would be the cherry on top but yet the rest was great.

alemão inglês
montreal montreal
komfortabel convenient
ich i
war was
erste a
reise trip
die bus
und and
es but

DE Das Einchecken war schnell. Das Personal an der Rezeption war freundlich und zuvorkommend. Das Bett war bequem. Das Zimmer war sehr geräumig und sauber. Die Lage war in der Nähe von Einkaufszentren. Ich würde auf jeden Fall wieder hier übernachten.

EN Check in was quick. Front desk staff was welcoming and friendly. Bed was comfortable. Room was very spacious and clean. Location was close to shopping centers. I would definitely stay again.

alemão inglês
einchecken check in
personal staff
geräumig spacious
sauber clean
einkaufszentren shopping centers
wieder again
lage location
ich i
schnell quick
in in
war was
freundlich friendly
bequem comfortable
sehr very
nähe close
auf definitely
und and
würde would

DE PROMOTION 15-17 ;; 29-31 OKTOBER KOSTENLOS willkommen !!!!!!Brenna befindet sich in Cieszyn Schlesien. Es ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen auf Bergwander- und Radwegen. Ausgangspunkt sind sechs markierte Wanderwege, die nach: Równica…

EN PROMOTION 15-17 ;; 29-31 OCTOBER FREE welcome !!!!!! Brenna is located in Cieszyn Silesia. It is a good starting point for hiking along mountain hiking and biking trails. The starting point is six marked trails leading to: Równica, Błatnia, Kotarz…

DE AKTION 5-7; 11-14: 19-21 KOSTENLOSE Wochenenden im November, willkommen !!!!!!Brenna befindet sich in Cieszyn Schlesien. Es ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen auf Bergwander- und Radwegen. Ausgangspunkt sind sechs markierte Wanderwege, die…

EN PROMOTION 5-7; 11-14: 19-21 FREE weekends in November, welcome !!!!!! Brenna is located in Cieszyn Silesia. It is a good starting point for hiking along mountain hiking and biking trails. The starting point is six marked trails leading to: Równica…

DE Ich habe RemoteScan auf eine ganz neue Art implementiert. Die Software war hierfür flexibel genug. Das war ihr großes Plus.

EN I know I implemented RemoteScan in a brand-new way, but the software was flexible enough to allow it. That was the big bonus

alemão inglês
neue new
implementiert implemented
flexibel flexible
ich i
es it
software software
war was
groß big
plus the
genug enough
eine a

DE „Die Response-time von catworkx war immer sehr kurz und es war stets klar und transparent beschrieben, welche Entscheidungen ich wann treffen muss und wie die Spielräume hierfür aussehen

EN ?The response time of catworkx was always very short and it was always clearly and transparently described which decisions I have to make and when and what the margins for this are

alemão inglês
time time
catworkx catworkx
kurz short
klar clearly
transparent transparently
beschrieben described
entscheidungen decisions
ich i
sehr very
immer always

DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war

EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used

alemão inglês
schnell quickly
zubereitet cooked
nachteil downside
service service
gut good
aufgrund due
verwendeten used
war was
und and
großartig great
pizza pizza
essen food
aber but

DE Aber als BaDoinkVR gestartet wurde, war die war der Wettbewerb nicht so intensiv. Die Technologie war noch nicht für die breite Masse verfügbar, und die Zahl ähnlicher Websites war fast unbedeutend.

EN But when BaDoinkVR started, the competition wasn’t as intense. The technology wasn?t available to the masses, and the number of similar sites was almost insignificant.

alemão inglês
badoinkvr badoinkvr
gestartet started
wettbewerb competition
intensiv intense
technologie technology
verfügbar available
websites sites
fast almost
ähnlicher similar
und and
als as
nicht wasn
aber but
zahl number of

DE Der Bus war super gekühlt, nicht zu warm und nicht zu kalt. Das Personal war sehr freundlich und zuvorkommend. Das einzig negative war, dass das WLAN nur sehr kurz verfügbar war. Danach haben sich mehrere Handy nicht mehr im Wlan nmelden können.

EN failed to understand why we got off the 40 to return to montreal to get on the 30 to come back to return back on the 40 for no reason

alemão inglês
und understand
zu to

DE Der Service war gut, das Essen war schnell zubereitet und schmeckte großartig, aber der Nachteil war, dass die Pizza aufgrund der verwendeten Tomatensauce etwas matschig war

EN The service was good, the food was cooked quickly and tasted great but the downside was the pizza was a little soggy due the tomato sauce they used

alemão inglês
schnell quickly
zubereitet cooked
nachteil downside
service service
gut good
aufgrund due
verwendeten used
war was
und and
großartig great
pizza pizza
essen food
aber but

DE Ich entschied mich für Palermo als Startpunkt meiner Tour, da ich eine Art Rundreise über die Insel machen wollte und Palermo ein guter Ausgangspunkt war

EN I decided to pick Palermo to start my tour as I wanted to do something of a roundtrip of the island and Palermo looked like a good spot to start

alemão inglês
entschied decided
tour tour
guter good
ich i
wollte wanted
als as
mich the
und and
ein a

DE „Der Ausgangspunkt für uns war, die fehlende Statistik zu finden. Suchen Sie in Ihrer Branche nach etwas, das häufig behauptet, aber selten mit Beweisen belegt wird.“

EN “The starting point for us was to find the missing stat. Look in your industry for something that is frequently asserted but rarely supported with evidence.”

DE Babi Dol war unser Ausgangspunkt für die Tri-City (tolle Lage) irgendwo in der Nähe

EN Babi Down was our base for trips to the Tricity (super location) anywhere near

alemão inglês
ausgangspunkt base
lage location
irgendwo anywhere
war was
für for
nähe near
unser our
der the

DE Die Gewichtsabnahme war ein Ausgangspunkt für einen neuen Lebensstil

EN Losing weight has been a starting point to discovering a new lifestyle

alemão inglês
ausgangspunkt starting point
neuen new
lebensstil lifestyle

DE Eine alte Wand, deren Farbe durch den natürlichen Alterungsprozess abgeblättert ist, war der Ausgangspunkt für dieses Dessin

EN This design was inspired by the patina of an old wall whose paint had peeled naturally over the years

alemão inglês
alte old
wand wall
war was
ist whose
den the
dieses this

DE Der Ausgangspunkt für den Aufstieg zu einem internationalen Chemieunternehmen war gesetzt.

EN This was the starting point on the trajectory to becoming an international chemical company.

alemão inglês
ausgangspunkt starting point
internationalen international
chemieunternehmen chemical company
war was
zu to
den the

DE Warum dauert es so lange, bis aus Grundlagenforschung eine Therapie wird? Für uns war diese Frage der Ausgangspunkt für einen Film, in dem wir den langen Weg einer Forschung gegen Krebs am MDC nachzeichnen: 

EN Why does it take so long for new therapies to emerge from basic research? This is a question that researchers at the MDC and beyond encounter frequently. For us it was also the starting point for a film: 

alemão inglês
grundlagenforschung basic research
ausgangspunkt starting point
film film
forschung research
mdc mdc
es it
so so
am at the
lange long
frage question
war was
für for
aus from
uns us

DE Eine nachhaltige Lösung mit der Möglichkeit, kontinuierlich völlig neue Features hinzuzufügen, war der Ausgangspunkt für die Wahl eines Banking-Partners.

EN A future-proof solution with room to continuously add completely new features for customers has always been the starting point for choosing a banking partner.

alemão inglês
lösung solution
neue new
features features
hinzuzufügen add
ausgangspunkt starting point
banking banking
partners partner
kontinuierlich continuously
wahl choosing
mit with
für for
der the

DE Ausgangspunkt für das Industrie 4.0 Projekt war zunächst die Ablösung eines Altsystems für die Instandhaltung

EN The starting point for the Industry 4.0 project was initially the replacement of a legacy system for maintenance

alemão inglês
ausgangspunkt starting point
instandhaltung maintenance
industrie industry
projekt project
war was
zunächst a
für for

DE Dieser Trend war Ausgangspunkt für die Überlegungen des Foresight-Arbeitskreises, der sich mit den Geschäftsmodellen und den Bau- und Konzessionsaktivitäten des Konzerns auseinandersetzt

EN This trend is the starting point for this foresight working group, which is taking a deep dive into the Group’s construction and concession activities and the business models underlying them

alemão inglês
trend trend
ausgangspunkt starting point
geschäftsmodellen business models
bau construction
konzerns group
und taking
für for
den the

DE Die Villa im Berower Park, mit Blick auf die Skulpturen von Ellsworth Kelly und Alexander Calder, war der Ausgangspunkt für das Designkonzept.

EN The villa in Berower Park, overlooking the sculptures of Ellsworth Kelly and Alexander Calder, was the starting point for the design concept.

alemão inglês
villa villa
park park
skulpturen sculptures
kelly kelly
alexander alexander
ausgangspunkt starting point
war was
und and

DE Es war ein großartiger Ausgangspunkt und ich konnte die Seite wirklich zu meiner eigenen machen

EN It was a great starting point and really let me make the site my own

alemão inglês
großartiger great
ausgangspunkt starting point
es it
seite site
war was
konnte the
wirklich really
ich my
eigenen own
und and
ein a
zu let

DE Ausgangspunkt für das Industrie 4.0 Projekt war zunächst die Ablösung eines Altsystems für die Instandhaltung

EN The starting point for the Industry 4.0 project was initially the replacement of a legacy system for maintenance

alemão inglês
ausgangspunkt starting point
instandhaltung maintenance
industrie industry
projekt project
war was
zunächst a
für for

DE Ich entschied mich für Palermo als Startpunkt meiner Tour, da ich eine Art Rundreise über die Insel machen wollte und Palermo ein guter Ausgangspunkt war

EN I decided to pick Palermo to start my tour as I wanted to do something of a roundtrip of the island and Palermo looked like a good spot to start

alemão inglês
entschied decided
tour tour
guter good
ich i
wollte wanted
als as
mich the
und and
ein a

DE Der Ausgangspunkt dafür war eine Bestandsaufnahme vor Ort, um die lokalen, kulturellen Charakteristika kennenzulernen

EN The starting point for the joint project was an on-site survey to get to know Tirana’s local cultural characteristics

alemão inglês
ausgangspunkt starting point
kulturellen cultural
charakteristika characteristics
war was
lokalen local
dafür for
der the
vor to
kennenzulernen to know

DE «Ein bedeutender Ausgangspunkt auf dem Projekt war, dass die Menschen nicht mit dem Auto hierherkommen sollten

EN “An important starting point in the project was to discourage the use of cars to travel here

alemão inglês
ausgangspunkt starting point
war was
projekt project
dass to
auto the

DE Die Gewichtsabnahme war ein Ausgangspunkt für einen neuen Lebensstil

EN Losing weight has been a starting point to discovering a new lifestyle

alemão inglês
ausgangspunkt starting point
neuen new
lebensstil lifestyle

DE Der Ausgangspunkt war die beschriebene indirekte Methode der Farbmessung durch Vergleich («colour match»)

EN Its starting point was the indirect method of comparison which we have already described («colour match»)

alemão inglês
ausgangspunkt starting point
beschriebene described
indirekte indirect
methode method
vergleich comparison
match match
war was
colour colour

DE Der Ausgangspunkt für den Aufstieg zu einem internationalen Chemieunternehmen war gesetzt.

EN This was the starting point on the trajectory to becoming an international chemical company.

alemão inglês
ausgangspunkt starting point
internationalen international
chemieunternehmen chemical company
war was
zu to
den the

DE „Der Ausgangspunkt für uns war, die fehlende Statistik zu finden. Suchen Sie in Ihrer Branche nach etwas, das häufig behauptet, aber selten mit Beweisen belegt wird.“

EN “The starting point for us was to find the missing stat. Look in your industry for something that is frequently asserted but rarely supported with evidence.”

DE Schreiben Sie darüber, was der Ausgangspunkt des Designprozesses war, welche Herausforderungen und Anforderungen der Projektauftrag mit sich brachte und wie die endgültige Designlösung diese Anforderungen erfüllte

EN Write about what was the starting point of the design process, what were the challenges and requirements of the project brief, and how the final design solution fulfilled those requirements

alemão inglês
ausgangspunkt starting point
anforderungen requirements
erfüllte fulfilled
herausforderungen challenges
darüber about
war was
endgültige the final
und and

DE Ausgangspunkt für die Entwicklung des Fairphone 4 5G war es, ein nachhaltiges Premium-Smartphone zu entwickeln, das zukunftssicher, leicht zu reparieren und langlebig ist und somit kreislauforientiert und fair ist.

EN The starting point in the development of Fairphone 4 5G was to produce a premium sustainable smartphone that is future-proof, easily repairable, designed to last and therefore more circular and fair.

DE Der Hintergrund hierfür war, dass einer unserer Kunden, das Fraunhofer Institut für Solarenergie, Unterstützung in diesem Bereich benötigte und wir unsere Erfahrung in der Bereitstellung von IT-Infrastruktur einbringen konnten

EN The background to this was, that one of our customers, the Fraunhofer Institute for solar energy, needed support in this area and at least we have knowledge in provisioning IT-infrastructure

alemão inglês
kunden customers
fraunhofer fraunhofer
institut institute
unterstützung support
benötigte needed
bereitstellung provisioning
hintergrund background
in in
war was
für for
diesem this
unsere our
erfahrung have
und and
dass that
solarenergie solar

DE Drupal war hierfür die ideale Technologie

EN Drupal was the ideal technology for this

alemão inglês
drupal drupal
ideale ideal
technologie technology
war was
die the

DE Merchandise-Ecke mit Postern und Broschüren. Besonders beliebt war die „Curated Collection“ mit diversen Broschüren. Bekannte Fotografen und Designer wählten hierfür die jeweilig verwendeten Schriften aus.

EN Merchandise corner with posters and brochures. The “Curated Collection” proved to be particularly popular with its range of brochures. The fonts used to create these were selected by prominent photographers and designers.

DE Robert Riemann war Gastforscher am HIIG. Er promovieret zum Thema Internetwahl und entwickelte hierfür ein dezentrales Protokoll nach dem Vorbild von BitTorrent und Bitcoin.

EN Robert Riemann was a visiting researcher at the HIIG. He carried out his doctoral studies in the area of online voting and develops therefore a dezentralised protocol that takes inspiration from BitTorrent and Bitcoin.

alemão inglês
robert robert
protokoll protocol
bitcoin bitcoin
bittorrent bittorrent
am at the
er he
und and
war was
ein a
von of

DE Der Hintergrund hierfür war, dass einer unserer Kunden, das Fraunhofer Institut für Solarenergie, Unterstützung in diesem Bereich benötigte und wir unsere Erfahrung in der Bereitstellung von IT-Infrastruktur einbringen konnten

EN The background to this was, that one of our customers, the Fraunhofer Institute for solar energy, needed support in this area and at least we have knowledge in provisioning IT-infrastructure

alemão inglês
kunden customers
fraunhofer fraunhofer
institut institute
unterstützung support
benötigte needed
bereitstellung provisioning
hintergrund background
in in
war was
für for
diesem this
unsere our
erfahrung have
und and
dass that
solarenergie solar

DE Wir haben mehrere Penetrationstests durchgeführt. Schwerpunkt war die Betrachtung der Web-Sicherheit. Unter anderem orientierten wir uns hierfür an den OWASP Testrichtlinien.

EN We performed several pentests on web applications. Focus was web security. Among other things we used the OWASP testing guidlines.

alemão inglês
durchgeführt performed
schwerpunkt focus
owasp owasp
web web
sicherheit security
war was
anderem other
wir we
mehrere several
an on
den the

DE Die gute Nachricht war, dass ich im Grunde genommen in meiner Airbnb-Unterkunft Allegretto House war, als der Pendelbus gerade den Flughafen verlassen hatte, so dass es eine gute Entscheidung war, den Sammeltaxi-Service zu nutzen

EN The good news was that I was basically at my Airbnb accommodation Allegretto House by the time the shuttle bus had just left the airport so it was a good decision to use the shared taxi service

alemão inglês
nachricht news
flughafen airport
entscheidung decision
airbnb airbnb
unterkunft accommodation
gute good
so so
es it
service service
nutzen use
die bus
war was
ich i
zu to
eine a
dass that
in house
den the

DE Das Wasser war ziemlich kalt, aber es war so erfrischend, hindurch zu gehen, und einige Leute auf unseren Touren waren sogar mutig genug, sich von ihren Freunden in den Fluss schieben zu lassen, aber das war an diesem Tag nicht ich

EN The water was quite cold but it was so refreshing to walk through and some people on our tours were even brave enough to let their friends push them into the stream, but this was not me this day

alemão inglês
wasser water
kalt cold
erfrischend refreshing
touren tours
mutig brave
freunden friends
schieben push
es it
so so
leute people
war was
hindurch through
einige some
diesem this
nicht not
und and
genug enough
aber but
zu to
ich me

DE Als ich mit der Erkundung des Kraters fertig war, dachte ich, es sei endlich Zeit, schwimmen zu gehen, da das Wetter warm genug war und es meine letzte Chance war, dies zu tun

EN Once I finished exploring the crater I thought it was finally time to go for a swim, since the weather was warm enough and it was my last chance to do it

alemão inglês
dachte thought
schwimmen swim
warm warm
es it
wetter weather
letzte last
chance chance
endlich finally
zeit time
war was
ich i
meine my
genug enough
und and
fertig finished
zu to
tun do

DE Ich habe es benutzt, um Mandarin-Chinesisch zu lernen, und das war entscheidend, weil jedes andere Programm hauptsächlich nur Lesen war, aber Chinesisch hat so viele Aussprachen, dass es entscheidend war, zu sprechen

EN I used it to start learning Mandarin Chinese and this was crucial because any other program was mostly just reading, but Chinese has so many pronunciations that it was crucial to be speaking

alemão inglês
entscheidend crucial
programm program
chinesisch chinese
mandarin mandarin
ich i
es it
andere other
so so
viele many
benutzt used
war was
hauptsächlich mostly
zu to
nur just
aber but
hat has
dass that

Mostrando 50 de 50 traduções