SV Monster Hunter: World är ett av de spel som PC-spelare var tvungna att vänta på. Den släpptes på konsolen i början av 2018 och vi älskade den , men var tvungna att vänta till augusti för att fastna på PC.
Traduzir "tvungna att ersätta" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tvungna att ersätta" de sueco para holandês
Traduções de tvungna att ersätta
"tvungna att ersätta" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
Tradução de sueco para holandês de tvungna att ersätta
sueco
holandês
NL Monster Hunter: World is een van die games waar pc-gamers op moesten wachten. Het kwam begin 2018 uit op console en we vonden het geweldig , maar moesten wachten tot augustus om vast te komen te zitten op pc.
| sueco | holandês |
|---|---|
| monster | monster |
| world | world |
| vänta | wachten |
| början | begin |
| augusti | augustus |
| pc | pc |
SV Vår situation var lite mer komplex eftersom vi var tvungna att ersätta två termostater med två Smart Thermostat-produkter - så om du ser skillnader i produktbilder här, beror det på deras positioner i vårt hem.
NL Onze situatie was iets ingewikkelder omdat we twee thermostaten moesten vervangen door twee Smart Thermostat-producten - dus als je hier verschillen in productafbeeldingen ziet, komt dat door hun positie in ons huis.
| sueco | holandês |
|---|---|
| situation | situatie |
| smart | smart |
| skillnader | verschillen |
| hem | huis |
SV Du kan ersätta bilddata i ett smart objekt eller i flera länkade varianter. Med den här funktionen kan du snabbt uppdatera bilder och ersätta lågupplösta bilder som fungerar som platshållare med slutgiltiga versionerna.
NL U kunt de afbeeldingsgegevens in één slim object of in meerdere gekoppelde instanties vervangen. Met deze functie kunt u snel een visueel ontwerp bijwerken of plaatsaanduidingen in lage resolutie vervangen door definitieve versies.
SV En gång tillbaka från en körning är det enkelt att synkronisera med smartphone-appen, även om vi regelbundet hade problem med att ansluta och var tvungna att stänga av och slå på Bluetooth igen för att återansluta för att synkronisera.
NL Eenmaal terug van een run is het eenvoudig genoeg om te synchroniseren met de smartphone-app, hoewel we regelmatig problemen hadden met verbinden en Bluetooth moesten uit- en weer inschakelen om opnieuw verbinding te maken om te synchroniseren.
| sueco | holandês |
|---|---|
| regelbundet | regelmatig |
| problem | problemen |
| bluetooth | bluetooth |
SV Programvaran är tillräckligt enkel att använda, men vi upptäckte att vi var tvungna att tjata mycket för att få saker att fungera
NL De software is eenvoudig genoeg om te gebruiken, maar we ontdekten dat we veel moesten prutsen om alles goed te krijgen
| sueco | holandês |
|---|---|
| tillräckligt | genoeg |
| men | maar |
| vi | we |
| mycket | veel |
SV Programvaran är tillräckligt enkel att använda, men vi upptäckte att vi var tvungna att tjata mycket för att få saker att fungera
NL De software is eenvoudig genoeg om te gebruiken, maar we ontdekten dat we veel moesten prutsen om alles goed te krijgen
| sueco | holandês |
|---|---|
| tillräckligt | genoeg |
| men | maar |
| vi | we |
| mycket | veel |
SV Vi upptäckte att vi var tvungna att gå in i appen för att tvinga ANC vidare när vi ville använda den i trädgården, till exempel eftersom den tyckte att atmosfären var lugn nog - och det gjorde vi inte.
NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.
| sueco | holandês |
|---|---|
| nog | genoeg |
| gjorde | deden |
SV Vi upptäckte att vi var tvungna att gå in i appen för att tvinga ANC vidare när vi ville använda den i trädgården, till exempel eftersom den tyckte att atmosfären var lugn nog - och det gjorde vi inte.
NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.
| sueco | holandês |
|---|---|
| nog | genoeg |
| gjorde | deden |
SV Inomhus med låga ljusnivåer fann vi att den hade en tendens att försöka öka exponeringen lite för mycket, så vi var regelbundet tvungna att använda reglaget för exponeringskompensation för att tona ner det ett snäpp
NL Binnen met weinig licht ontdekten we dat het de neiging had om de belichting een beetje te veel te verhogen, en dus moesten we regelmatig de schuifregelaar voor belichtingscompensatie gebruiken om dat een tandje bij te zetten
| sueco | holandês |
|---|---|
| inomhus | binnen |
| öka | verhogen |
| mycket | veel |
| regelbundet | regelmatig |
SV IT-administratörer blev tvungna att snabbt problemlösa för att kunna driftsätta verktyg som personalen behövde för att kunna arbeta var som helst, utan att kompromissa med säkerheten
NL Als IT-beheerder heb je waarschijnlijk snel tools moeten implementeren zodat medewerkers op iedere locatie kunnen werken, maar zonder dat daarbij wordt ingeboet aan beveiliging
SV Vi är glada att kunna rapportera att vi knappt var tvungna att ansluta den till en kostnad under våra spelsessioner heller.
NL We zijn blij te kunnen melden dat we hem ook tijdens onze gamesessies nauwelijks hoefden aan te sluiten.
| sueco | holandês |
|---|---|
| glada | blij |
| rapportera | melden |
| knappt | nauwelijks |
SV I vår installation var vi tvungna att använda stora skruvar i vår övervåning för att möta träbjälken långt bakom, vilket betyder att vinkeln var mindre än idealisk och skruvhuvudena lite för stora
NL In onze opstelling moesten we extra grote schroeven gebruiken in onze opstelling boven om de houten balken ver achter ons te ontmoeten, wat betekent dat de hoek niet ideaal was en de schroefkoppen een beetje te groot
| sueco | holandês |
|---|---|
| installation | opstelling |
| skruvar | schroeven |
| långt | ver |
| idealisk | ideaal |
SV "Utmaningen var att vi var tvungna att vara försiktiga eftersom vi enligt dataskyddslagar inte får skicka adresserna till våra kunder någonstans och vi var inte nöjda med säkerhetsriskerna med att implementera VPN."
NL "We moesten voorzichtig zijn, omdat we volgens de gegevensbeschermingswetgeving de adressen van onze klanten nergens mogen doorgeven en we waren beducht op de veiligheidsrisico's die het implementeren van VPN met zich meebrengen."
| sueco | holandês |
|---|---|
| kunder | klanten |
| implementera | implementeren |
| vpn | vpn |
SV Som sagt, på soundbarens spelläge fann vi att dialogen var lite underkokt och benägen att gå vilse i mixen - något som vi var tvungna att ta itu med med våra egna equalizer-redigeringar.
NL Dat gezegd hebbende, ontdekten we in de gamemodus van de soundbar dat de dialoog een beetje niet gaar was en de neiging had om in de mix te verdwalen – iets dat we moesten aanpakken met onze eigen equalizerbewerkingen.
| sueco | holandês |
|---|---|
| sagt | gezegd |
SV Vi är glada att kunna rapportera att vi knappt var tvungna att ansluta den till en kostnad under våra spelsessioner heller.
NL We zijn blij te kunnen melden dat we hem ook tijdens onze gamesessies nauwelijks hoefden aan te sluiten.
| sueco | holandês |
|---|---|
| glada | blij |
| rapportera | melden |
| knappt | nauwelijks |
SV Om vi var tvungna att välja, skulle vi säga att vi inte gillar hur svårt det är att ändra standardsökmotorn (den är begravd djupt inom inställningsmenyerna), och vi gillar inte bristen på tillägg.
NL Als we zouden moeten muggenziften, zouden we zeggen dat we het niet leuk vinden hoe moeilijk het is om de standaardzoekmachine te wijzigen (het zit diep verborgen in instellingenmenus), en we houden ook niet van het ontbreken van extensies.
| sueco | holandês |
|---|---|
| svårt | moeilijk |
| ändra | wijzigen |
| djupt | diep |
SV Även i rum inomhus med ljusa taklampor var vi tvungna att justera vinkeln ofta för att undvika att reflekterande bländning förvärrades av de ovannämnda fingeravtrycksfläckarna.
NL Zelfs in kamers binnenshuis met felle plafondverlichting moesten we de hoek vaak aanpassen om te voorkomen dat reflecterende schittering erger werd door de eerder genoemde vingerafdrukvlekken.
| sueco | holandês |
|---|---|
| rum | kamers |
| inomhus | binnenshuis |
| vi | we |
| ofta | vaak |
SV Det är dock inte möjligt att dra anpassade temperaturer från ett befintligt schema till ett annat - så vi har varit tvungna att skapa våra över- och nere variationer flera gånger, vilket verkar vara en brist i appens tankeprocess.
NL Het is echter niet mogelijk om aangepaste temperaturen van het ene bestaande schema naar het andere over te brengen - dus moesten we onze variaties boven en beneden meerdere keren maken, wat een tekortkoming lijkt in het denkproces van de app.
| sueco | holandês |
|---|---|
| möjligt | mogelijk |
| anpassade | aangepaste |
| befintligt | bestaande |
| schema | schema |
| verkar | lijkt |
| appens | app |
SV Det fanns flera tillfällen där vi var tvungna att dra handleden flera gånger för att väcka skärmen. Den beröringskänsliga knappen fungerar bra, men du måste träffa den på exakt rätt plats - och enhetens storlek kan göra det fiddly.
NL Er waren meerdere keren dat we verschillende keren met onze pols moesten bewegen om het scherm te activeren. De aanraakgevoelige knop werkt prima, maar je moet hem precies op de juiste plek raken - en de grootte van het apparaat kan dit lastig maken.
| sueco | holandês |
|---|---|
| skärmen | scherm |
| knappen | knop |
| fungerar | werkt |
| plats | plek |
SV Det är faktiskt den ljusaste HUD som vi har upplevt i något fordon och hävdar dess framträdande, men vi var faktiskt tvungna att ringa ner den för att undvika dess något glittrande natur.
NL Inderdaad, het is de helderste HUD die we in elk voertuig hebben meegemaakt, die zijn bekendheid bevestigt, maar we moesten hem eigenlijk naar beneden draaien om zijn ietwat glinsterende aard te vermijden.
| sueco | holandês |
|---|---|
| faktiskt | eigenlijk |
| fordon | voertuig |
| natur | aard |
SV Tesco var tvungna att be om ursäkt efter att det på flaskan till deras apelsinjuice stod "most tastiest" (mest godaste)
NL Tesco moest zich verontschuldigen nadat zijn sinaasappelsap "het meest smaakvolste" op de fles had staan
SV ”Vi var tvungna att hitta ett sätt att ta itu med det växande antalet beställningar som kommer till oss via e-post som måste matas in i systemet manuellt
NL “We moesten een manier vinden om het groeiende aantal bestellingen aan te pakken dat via e-mail bij ons binnenkwam en handmatig in het systeem moest worden ingevoerd
| sueco | holandês |
|---|---|
| sätt | manier |
| växande | groeiende |
| manuellt | handmatig |
SV Vi var tvungna att snabbt släppa det vi gjorde och desperat ta tag i vår revolver för att skicka hjärnan nummer
NL We moesten snel laten vallen wat we aan het doen waren en wanhopig naar onze revolver grijpen om de hersenkraker te sturen
| sueco | holandês |
|---|---|
| snabbt | snel |
SV Det faktum att vi var tvungna att ta reda på hur man installerar Play Services var ytterligare en frustration som tillfördes mixen.Läs vårt utlåtande
NL Het feit dat we moesten uitzoeken hoe we Play Services moesten installeren, was nog een extra beetje frustratie aan de mix.Lees de volledige conclusie
| sueco | holandês |
|---|---|
| faktum | feit |
| installerar | installeren |
| services | services |
| läs | lees |
SV Det innebar i sin tur att vi var tvungna att lära oss lokala söktermer och anlita rätt fotograf till varje fototillfälle.
NL Daaronder viel ook een analyse van lokale zoektermen en het koppelen van de juist fotograaf aan iedere shoot.
| sueco | holandês |
|---|---|
| lokala | lokale |
| fotograf | fotograaf |
SV Vi var tvungna att kontrollera att den citerade batteritiden på D850: s specifikationsblad inte var en stavfel - den listade 1840 enstaka bilder från full laddning
NL We moesten dubbel controleren of de vermelde batterijduur op het specificatieblad van de D850 geen typefout was - er staan 1.840 enkele opnamen van een volledige lading vermeld
| sueco | holandês |
|---|---|
| vi | we |
| kontrollera | controleren |
| listade | vermeld |
| full | volledige |
| laddning | lading |
SV "Och nu var vi tvungna att skala upp för att kunna leverera till miljontals konsumenter. Det var full fart redan från början", säger Boland.
NL "En we moesten nu enorm opschalen om identity aan miljoenen consumenten te leveren." Het was vanaf het allereerste begin een enorme uitdaging", zegt Boland.
| sueco | holandês |
|---|---|
| nu | nu |
| skala | opschalen |
| leverera | leveren |
| miljontals | miljoenen |
| konsumenter | consumenten |
| början | begin |
| säger | zegt |
SV För att nås av företagets e-post, använda intranätet eller ha personalkontakter i realtid var de då tvungna att avbryta sitt arbete och besöka något av de två internetcaféerna.
NL Tenzij ze even vrij van hun werk namen om naar een internetcafé te gaan, hadden ze geen toegang tot e-mails van de organisatie, het intranet van de organisatie en de realtime personeelsmededelingen.
| sueco | holandês |
|---|---|
| realtid | realtime |
| arbete | werk |
SV Det fanns flera tillfällen där vi var tvungna att dra handleden flera gånger för att väcka skärmen. Den beröringskänsliga knappen fungerar bra, men du måste träffa den på exakt rätt plats - och enhetens storlek kan göra det fiddly.
NL Er waren meerdere keren dat we verschillende keren met onze pols moesten bewegen om het scherm te activeren. De aanraakgevoelige knop werkt prima, maar je moet hem precies op de juiste plek raken - en de grootte van het apparaat kan dit lastig maken.
| sueco | holandês |
|---|---|
| skärmen | scherm |
| knappen | knop |
| fungerar | werkt |
| plats | plek |
SV Vi var tvungna att snabbt släppa det vi gjorde och desperat ta tag i vår revolver för att skicka hjärnan nummer
NL We moesten snel laten vallen wat we aan het doen waren en wanhopig naar onze revolver grijpen om de hersenkraker te sturen
| sueco | holandês |
|---|---|
| snabbt | snel |
SV Vi var tvungna att köra 35 minuter för att testa telefonens 5G-funktioner
NL We moesten 35 minuten rijden om de 5G-mogelijkheden van deze telefoon te testen
| sueco | holandês |
|---|---|
| vi | we |
| minuter | minuten |
| telefonens | telefoon |
SV I det här fallet var vi tvungna att vara mer försiktiga i arbetet med hörnen - eftersom det finns mer ljusremsa än du behöver
NL In dit geval moesten we meer voorzichtig zijn bij het werken aan de hoeken - omdat er meer lichtstrip is dan je nodig hebt
| sueco | holandês |
|---|---|
| arbetet | werken |
| behöver | nodig |
SV Vi var tvungna att ge upp några spel som hämtats från Huaweis AppGallery eftersom viktiga delar av gränssnittet var avskuren av ramen.
NL We moesten een aantal games opgeven die waren gedownload van Huaweis AppGallery omdat belangrijke delen van de interface werden afgesneden door de rand.
| sueco | holandês |
|---|---|
| vi | we |
| spel | games |
| viktiga | belangrijke |
| delar | delen |
SV Först var vi tvungna att ladda ner Galaxy Wearables-appen, välja den enhet vi ville para ihop och sedan ladda ner lämpligt plugin innan vi går igenom parningsprocessen
NL Eerst moesten we de Galaxy Wearables-app downloaden, het apparaat kiezen dat we wilden koppelen en vervolgens de juiste plug-in downloaden voordat we door het koppelingsproces gingen
| sueco | holandês |
|---|---|
| galaxy | galaxy |
| välja | kiezen |
| plugin | plug-in |
SV Först var vi tvungna att vara mycket försiktiga med känslig ungdomsinformation, så säkerhet var vår högsta prioritet
NL Ten eerste moesten we heel voorzichtig zijn met gevoelige jeugdinformatie, dus veiligheid was onze topprioriteit
| sueco | holandês |
|---|---|
| först | eerste |
| mycket | heel |
| känslig | gevoelige |
| säkerhet | veiligheid |
SV Sedan var vi tvungna att betrakta vår ansvarsskyldighet gentemot länet och bosatta skattebetalare som mycket kostnadseffektiva med våra tekniska inköp
NL Vervolgens moesten we onze verantwoording jegens de provincie en de binnenlandse belastingbetalers als zeer kostenbewust beschouwen met onze technologieaankopen
| sueco | holandês |
|---|---|
| mycket | zeer |
SV Under testningen - som innebar mycket skärmtid och kameranvändning - var vi vanligtvis tvungna att fylla på under dagen.
NL Tijdens het testen - wat veel schermtijd en cameragebruik met zich meebracht - moesten we doorgaans overdag opladen.
| sueco | holandês |
|---|---|
| mycket | veel |
| vanligtvis | doorgaans |
SV Som företag har vi varit tvungna att möjliggöra digitala interaktioner
NL Als bedrijf moesten we soepele digitale interacties mogelijk maken
| sueco | holandês |
|---|---|
| som | als |
| företag | bedrijf |
| vi | we |
| att | maken |
| möjliggöra | mogelijk maken |
| digitala | digitale |
| interaktioner | interacties |
SV Under testningen - som innebar mycket skärmtid och kameranvändning - var vi vanligtvis tvungna att fylla på under dagen.
NL Tijdens het testen - wat veel schermtijd en cameragebruik met zich meebracht - moesten we doorgaans overdag opladen.
| sueco | holandês |
|---|---|
| mycket | veel |
| vanligtvis | doorgaans |
SV Under testningen - som innebar mycket skärmtid och kameraanvändning - var vi vanligtvis tvungna att fylla på under dagen.
NL Tijdens het testen - waarbij we veel gebruik maakten van het scherm en de camera - moesten we meestal in de loop van de dag de batterij bijvullen.
| sueco | holandês |
|---|---|
| mycket | veel |
| vanligtvis | meestal |
SV Först var vi tvungna att ladda ner Galaxy Wearables-appen, välja den enhet vi ville para ihop och sedan ladda ner lämpligt plugin innan vi går igenom parningsprocessen
NL Eerst moesten we de Galaxy Wearables-app downloaden, het apparaat kiezen dat we wilden koppelen en vervolgens de juiste plug-in downloaden voordat we door het koppelingsproces gingen
| sueco | holandês |
|---|---|
| galaxy | galaxy |
| välja | kiezen |
| plugin | plug-in |
SV Det betyder ingen Google Play Store, vilket betyder - precis som vi stötte på Pro 6 Plus - vi var tvungna att installera Google Installer APK manuellt
NL Dat betekent geen Google Play Store, wat betekent dat we - net zoals we tegenkwamen bij de Pro 6 Plus - de Google Installer APK handmatig moesten installeren
| sueco | holandês |
|---|---|
| store | store |
| precis | net |
| plus | plus |
| manuellt | handmatig |
SV Med tanke på Warp Charge 30W blixtladdningsteknik som den är utrustad med, var vi aldrig tvungna att koppla in den här telefonen över natten
NL Gezien de Warp Charge 30 W flash-oplaadtechnologie waarmee hij is uitgerust, waren we nooit gedwongen om deze telefoon 's nachts aan te sluiten
| sueco | holandês |
|---|---|
| utrustad | uitgerust |
| vi | we |
| aldrig | nooit |
| telefonen | telefoon |
SV En del trumslagare ser sig tvungna att använda sig av kvantisering i efterproduktionen, men även raka motsatsen kan gälla
NL Waar sommige drummers quantisering achteraf echt nodig hebben kan ook het tegenovergestelde het geval zijn
| sueco | holandês |
|---|---|
| en | geval |
SV Många använde inte fler bildpunkter än så då de var tvungna att spara på bandbredden.
NL Vaak werd er geen hogere resolutie gebruikt, om bandbreedte te besparen.
| sueco | holandês |
|---|---|
| använde | gebruikt |
| var | werd |
| spara | besparen |
SV Vi var sällan tvungna att ringa in exponeringskompensation - du kan gå full-auto med D850
NL We hoefden zelden belichtingscompensatie in te stellen - je kunt volautomatisch gaan met de D850
| sueco | holandês |
|---|---|
| vi | we |
| sällan | zelden |
SV Felix kontaktade Max med den spirande idén till Ranktracker i England, men partnerna fann sig snart tvungna att ta sin satsning till en internationell nivå
NL Felix benaderde Max met het ontluikende idee voor Ranktracker in Engeland, maar de partners vonden al snel dat ze hun onderneming naar een internationaal niveau moesten tillen
| sueco | holandês |
|---|---|
| max | max |
| england | engeland |
| fann | vonden |
| snart | snel |
| nivå | niveau |
SV "På grund av den ökande mängden distansarbete blev vi tvungna att accelerera delar av det arbetet", säger Ray
NL Ray: "We moesten een deel van het werk sneller uitvoeren omdat veel mensen plotseling thuis gingen werken"
| sueco | holandês |
|---|---|
| delar | deel |
SV "Systemet var mycket irriterande för våra kunder eftersom de var tvungna att logga in till varje app med olika användarnamn och olika lösenord."
NL "Deze silo's waren onhandig in het gebruik, omdat de klant bij elke applicatie met een andere gebruikersnaam en een ander wachtwoord moest inloggen."
| sueco | holandês |
|---|---|
| kunder | klant |
| användarnamn | gebruikersnaam |
| lösenord | wachtwoord |
SV EA har bekräftat att de kommer att använda dessa bots för att fylla i spel, men att mänskliga spelare kommer att kunna gå med för att ersätta dem utan att vänta.
NL EA heeft bevestigd dat het deze bots zal gebruiken om games in te vullen, maar dat menselijke spelers kunnen deelnemen om ze te vervangen zonder te wachten.
| sueco | holandês |
|---|---|
| bekräftat | bevestigd |
| bots | bots |
| spel | games |
| mänskliga | menselijke |
| spelare | spelers |
| ersätta | vervangen |
| utan | zonder |
| vänta | wachten |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tvungna var tvungna var vi tvungna ersätta att att engagera dags att ladda att veta tycka att peksvaret undviker att trampa tenderar att vitbalansera kul att titta uppmaning att uppmuntra emot att fastna sekunder att ansluta guidad att nå tveka att rekommendera powerdmarc att tror att metaverse klart att microsoft juni att storbritannien spelen att testa svart att tro vara att arkivera betyder att bilar beslutat att lansera lovar att anpassa jordbrukare att anpassa enklare att kommunicera vapen att slåss chefer att slåss dags att steg klar att vinna anser att mångfald redo att navigeras bok att roa tycker att ahrefs farfetch att erbjuda tror att enkelheten snabbare att låsa svåra att urskilja inklusive att titta betyder att hastigheten enkel att installera assistenten att svara uppenbart att designen rekryterare att identifiera er att lyckas uppgav att bristen osannolikt att folkTraduzir tvungna att ersätta para outro idioma
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
turco