PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
"tecnologia a fim" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
EN When you’re in need of a weekend getaway, our great weekend rates across the United States and Canada will get you there.
português | inglês |
---|---|
quando | when |
precisar | need |
um | a |
ótimas | great |
tarifas | rates |
canadá | canada |
fim de semana | weekend |
PT Christian Science Monitor: Por que o fim da guerra afegã não é o fim da construção de uma nação liderada pelos EUA - CARE
EN Christian Science Monitor: Why end of Afghan war is not end of US-led nation building - CARE
português | inglês |
---|---|
christian | christian |
science | science |
monitor | monitor |
não | not |
construção | building |
nação | nation |
liderada | led |
eua | us |
care | care |
PT Christian Science Monitor: Por que o fim da guerra afegã não é o fim da construção de uma nação liderada pelos EUA
EN Christian Science Monitor: Why end of Afghan war is not end of US-led nation building
português | inglês |
---|---|
christian | christian |
science | science |
monitor | monitor |
não | not |
construção | building |
nação | nation |
liderada | led |
eua | us |
PT Em seu discurso no mês passado, marcando o fim da Guerra dos Estados Unidos no Afeganistão, o presidente Joe Biden disse que a decisão significava o fim de grandes operações militares "para refazer outros países".
EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”
português | inglês |
---|---|
discurso | speech |
mês | month |
passado | last |
guerra | war |
afeganistão | afghanistan |
presidente | president |
joe | joe |
disse | said |
decisão | decision |
significava | meant |
grandes | major |
operações | operations |
militares | military |
s | s |
biden | biden |
PT Fabricantes de seringa precisam manter altos níveis de qualidade a fim de garantir a segurança de pacientes e cuidadores e, ao mesmo tempo, maximizar a produtividade a fim de oferecer seu produto a um...
EN Syringe manufacturers need to maintain high levels of quality in order to ensure safety of patients and caregivers while at the same time maximizing productivity to deliver their product at a competit...
português | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
seringa | syringe |
altos | high |
níveis | levels |
qualidade | quality |
segurança | safety |
pacientes | patients |
maximizar | maximizing |
um | a |
PT Fabricantes de seringa precisam manter altos níveis de qualidade a fim de garantir a segurança de pacientes e cuidadores e, ao mesmo tempo, maximizar a produtividade a fim de oferecer seu produto a um...
EN Syringe manufacturers need to maintain high levels of quality in order to ensure safety of patients and caregivers while at the same time maximizing productivity to deliver their product at a competit...
português | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
seringa | syringe |
altos | high |
níveis | levels |
qualidade | quality |
segurança | safety |
pacientes | patients |
maximizar | maximizing |
um | a |
PT O fim do copiar e colar. O fim das planilhas de senhas. Dê aos colegas de trabalho o acesso a itens sigilosos com os cofres compartilhados ou ative o compartilhamento de itens individuais com qualquer pessoa, mesmo com quem não utiliza o 1Password.
EN No more copying and pasting. No more password spreadsheets. Give coworkers access to sensitive items with shared vaults, or enable sharing of individual items with anyone – even if they don’t use 1Password.
português | inglês |
---|---|
copiar | copying |
colar | pasting |
planilhas | spreadsheets |
acesso | access |
cofres | vaults |
ou | or |
ative | enable |
PT Os produtos acima não terão mais o suporte da Cisco quando atingirem a data do fim do suporte. Eles serão removidos do site de suporte técnico da Cisco dois anos após a data do fim do suporte.
EN The above products will no longer be supported by Cisco upon reaching the end-of-support date, as per the Cisco End-of-Life Policy.
português | inglês |
---|---|
terão | will |
suporte | support |
cisco | cisco |
data | date |
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
EN When you’re in need of a weekend getaway, our great weekend rates across the United States and Canada will get you there.
português | inglês |
---|---|
quando | when |
precisar | need |
um | a |
ótimas | great |
tarifas | rates |
canadá | canada |
fim de semana | weekend |
PT Christian Science Monitor: Por que o fim da guerra afegã não é o fim da construção de uma nação liderada pelos EUA - CARE
EN Christian Science Monitor: Why end of Afghan war is not end of US-led nation building - CARE
português | inglês |
---|---|
christian | christian |
science | science |
monitor | monitor |
não | not |
construção | building |
nação | nation |
liderada | led |
eua | us |
care | care |
PT Christian Science Monitor: Por que o fim da guerra afegã não é o fim da construção de uma nação liderada pelos EUA
EN Christian Science Monitor: Why end of Afghan war is not end of US-led nation building
português | inglês |
---|---|
christian | christian |
science | science |
monitor | monitor |
não | not |
construção | building |
nação | nation |
liderada | led |
eua | us |
PT Em seu discurso no mês passado, marcando o fim da Guerra dos Estados Unidos no Afeganistão, o presidente Joe Biden disse que a decisão significava o fim de grandes operações militares "para refazer outros países".
EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”
português | inglês |
---|---|
discurso | speech |
mês | month |
passado | last |
guerra | war |
afeganistão | afghanistan |
presidente | president |
joe | joe |
disse | said |
decisão | decision |
significava | meant |
grandes | major |
operações | operations |
militares | military |
s | s |
biden | biden |
PT Fim da reprodução: O fim da reprodução é gravado em segundos, observando quando o usuário parou de assistir.
EN Play ending point: Play ending point is recorded in seconds, noting when the user stopped watching.
português | inglês |
---|---|
o | the |
é | is |
gravado | recorded |
segundos | seconds |
quando | when |
assistir | watching |
fim | ending |
PT Fim da vida útil / Fim da vida útil
EN End of Life / End of Service Life
PT Acreditamos que nossos clientes merecem a melhor tecnologia e, portanto, queríamos fazer parceria apenas com os melhores fornecedores de tecnologia. Quando se trata da intersecção entre conhecimento do setor e tecnologia, nada melhor do que a ALE.
EN We believe that our customers deserve the best technology and therefore we wanted to partner with only the very best technology providers out there. When it comes to the intersection of industry knowledge and technology, there is no better than ALE.
português | inglês |
---|---|
acreditamos | we believe |
clientes | customers |
tecnologia | technology |
fornecedores | providers |
conhecimento | knowledge |
setor | industry |
PT De acordo com o último lançamento sobre déficit de pessoal de tecnologia, a indústria de tecnologia carece de pessoal de tecnologia, tornando-a uma escolha de carreira óbvia e atraente para pessoas dispostas a fazer uma troca de carreira.
EN According to the latest release on tech personnel deficit, the tech industry is short of tech personnel, making the tech industry an obvious and attractive career choice for people willing to make a career swap.
português | inglês |
---|---|
último | latest |
lançamento | release |
tecnologia | tech |
escolha | choice |
atraente | attractive |
dispostas | willing |
é | is |
PT Acreditamos que nossos clientes merecem a melhor tecnologia e, portanto, queríamos fazer parceria apenas com os melhores fornecedores de tecnologia. Quando se trata da intersecção entre conhecimento do setor e tecnologia, nada melhor do que a ALE.
EN We believe that our customers deserve the best technology and therefore we wanted to partner with only the very best technology providers out there. When it comes to the intersection of industry knowledge and technology, there is no better than ALE.
português | inglês |
---|---|
acreditamos | we believe |
clientes | customers |
tecnologia | technology |
fornecedores | providers |
conhecimento | knowledge |
setor | industry |
PT Guccione também foi membro do Comitê de Infraestrutura de Tecnologia sob o comando do prefeito de Chicago, Richard Daley, e serviu ao prefeito de Chicago Rahm Emanuel como consultor de tecnologia para defender o ecossistema de tecnologia de Chicago.
EN Guccione also served on the Committee of Technology Infrastructure under Chicago Mayor Richard Daley, and served Chicago Mayor Rahm Emanuel as a technology advisor to evangelize Chicago’s technology ecosystem.
PT Os recursos da Pega são reunidos em uma única plataforma, sem retalhos por todo lado. Afinal de contas, você pensa nos resultados como uma jornada com começo e fim. Você precisa de uma tecnologia que produza resultados seguindo o seu pensamento.
EN Pega’s capabilities are unified on one platform – no duct tape, no wiring a bunch of things together. After all, you think about outcomes from end to end. You need technology that can get work done that way, too.
português | inglês |
---|---|
recursos | capabilities |
sem | no |
pensa | think |
jornada | way |
tecnologia | technology |
pega | pega |
s | s |
PT Os Parceiros Revendedores da Tableau são provedores de serviços de tecnologia que revendem o Tableau, além de prestar serviços de implantação, implementação e BI. Eles ajudam você a comprar a solução certa do início ao fim.
EN Tableau Reseller Partners are technology service providers that resell Tableau in addition to supplying their own deployment, implementation and BI services. They help you purchase the right solution from beginning to end.
português | inglês |
---|---|
parceiros | partners |
revendedores | reseller |
tableau | tableau |
provedores | providers |
tecnologia | technology |
bi | bi |
comprar | purchase |
certa | right |
PT Na Bit2Me Academy, expomos todo o nosso conhecimento de uma forma simples. Simplificamos os conceitos mais abstratos e complexos para que possa entender a tecnologia Blockchain do início ao fim, sem a necessidade de conhecimentos prévios.
EN At Bit2Me Academy we expose all our knowledge in a simple way. We simplify the most abstract and complex concepts so that you can understand Blockchain technology from start to finish, without the need for prior knowledge.
português | inglês |
---|---|
academy | academy |
forma | way |
os | you |
conceitos | concepts |
complexos | complex |
tecnologia | technology |
blockchain | blockchain |
início | start |
sem | without |
PT Depois de aceitar que não tem poder sobre o comportamento da Internet e da tecnologia, você pode começar a se concentrar no que pode fazer por si mesmo, a fim de atingir seus próprios objetivos
EN Once you have accepted that you are powerless over their internet and technology behavior, you can begin to focus on what you can do for yourself, to accomplish your own goals
português | inglês |
---|---|
comportamento | behavior |
internet | internet |
tecnologia | technology |
começar | begin |
concentrar | focus |
objetivos | goals |
PT Tiramos tempo de todas as telas quando nos sentimos trêmulos, permitindo-nos algumas horas, um dia, um fim de semana ou mais longe da tecnologia para ajudar a restaurar nosso equilíbrio e melhorar nosso contato consciente com nosso Poder Superior.
EN We take time away from all screens when we are feeling shaky, allowing ourselves a couple hours, a day, a weekend, or longer away from technology to help restore our footing and improve our conscious contact with our Higher Power.
português | inglês |
---|---|
telas | screens |
algumas | couple |
ou | or |
tecnologia | technology |
restaurar | restore |
contato | contact |
consciente | conscious |
poder | power |
permitindo | allowing |
fim de semana | weekend |
PT Por fim, considere uma tecnologia de espaço de trabalho que reúna todos os aplicativos essenciais de negócios em uma interface
EN Finally, look at workspace technology that brings all essential business apps together in one interface
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
aplicativos | apps |
essenciais | essential |
interface | interface |
por fim | finally |
espaço de trabalho | workspace |
PT "Nossa plataforma processa uma enorme quantidade de dados de sequenciamento de DNA a fim de detectar ligeiros sinais de DNA de tumores em um mar de ruído de fundo", disse Cos Nicolaou, Chefe de tecnologia na Grail
EN “Our platform processes a huge amount of DNA sequencing data to detect faint tumor DNA signals in a sea of background noise,” said Cos Nicolaou, Head of Technology at Grail
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
plataforma | platform |
processa | processes |
enorme | huge |
dados | data |
sequenciamento | sequencing |
dna | dna |
sinais | signals |
mar | sea |
ruído | noise |
fundo | background |
disse | said |
chefe | head |
tecnologia | technology |
na | at |
PT A fim de inspecionar essa embalagem, a Cermex na França, especialista em máquinas para embalagens no final da linha, optou pela tecnologia de visão
EN In order to inspect this packaging, Cermex, France, specialist in end-of line packaging machines, chose vision technology
português | inglês |
---|---|
frança | france |
especialista | specialist |
máquinas | machines |
optou | chose |
tecnologia | technology |
visão | vision |
PT Joe é responsável pelo alinhamento de negócios e tecnologia para implantar a 3ª geração de business intelligence na Qlik, a fim de permitir insights significativos em dados e analytics em toda a empresa
EN Joe is responsible for the alignment of business and technology to deploy the 3rd generation of business intelligence at Qlik to enable meaningful data and analytics insights across the business
português | inglês |
---|---|
joe | joe |
é | is |
responsável | responsible |
alinhamento | alignment |
tecnologia | technology |
qlik | qlik |
significativos | meaningful |
PT À medida que entramos em uma nova era de trading e investimento financeiro, o JFD continuará a aproveitar as mais recentes transformações de negócios e tecnologia globalmente, a fim de inovar ainda mais e liderar pelo exemplo.
EN As we enter a new era of financial trading and investing, JFD will continue to leverage from the latest business and technology transformations globally in order to innovate further and lead by example.
português | inglês |
---|---|
financeiro | financial |
jfd | jfd |
aproveitar | leverage |
transformações | transformations |
tecnologia | technology |
globalmente | globally |
inovar | innovate |
liderar | lead |
exemplo | example |
PT Em muitos aspectos, 2021 foi uma continuidade da pressão regulatória e do escrutínio público das grandes empresas de tecnologia. Mas, fim das contas, o futuro é promissor como há muito não parecia ser
EN Technology and innovation have taken the debate about mobility to another level: to glimpse into the future, it is essential to understand mobility as a product serving the society
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
empresas | society |
PT Em seu discurso, ambos salientaram, entre outras coisas, o papel fundamental dos professores, nesta era digital, para aproveitar os benefícios oferecidos pela tecnologia a fim de reduzir a lacuna educacional.
EN In their chat, among other factors, they both highlighted the fundamental role of teachers in this digital age so as to capitalise on the benefits of technology and reduce the educational divide.
português | inglês |
---|---|
papel | role |
fundamental | fundamental |
professores | teachers |
reduzir | reduce |
educacional | educational |
PT A fim de inspecionar essa embalagem, a Cermex na França, especialista em máquinas para embalagens no final da linha, optou pela tecnologia de visão
EN In order to inspect this packaging, Cermex, France, specialist in end-of line packaging machines, chose vision technology
português | inglês |
---|---|
frança | france |
especialista | specialist |
máquinas | machines |
optou | chose |
tecnologia | technology |
visão | vision |
PT Com base na tecnologia Dynamic Maximum Black da Alwan, InkPerformer ajusta o nível de ciano, magenta e tintas amarelas e substitui-as por preto, a fim de optimizar o consumo de tinta da impressora.
EN Based on Alwan’s Dynamic Maximum Black technology, InkPerformer adjusts the level of cyan, magenta and yellow inks and replaces them with black in order to optimize the ink consumption of the printer.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
dynamic | dynamic |
ajusta | adjusts |
nível | level |
tintas | inks |
optimizar | optimize |
consumo | consumption |
tinta | ink |
impressora | printer |
substitui | replaces |
PT Por fim, os produtos Wacom garantem o preenchimento de formulário e a experiência de assinatura já familiares para os cidadãos, mesmo que eles tenham pouca experiência com tecnologia.
EN Finally, Wacom products ensure a familiar form completion and signing experience for citizens, even if they have limited experience with technology.
português | inglês |
---|---|
garantem | ensure |
formulário | form |
assinatura | signing |
cidadãos | citizens |
tecnologia | technology |
por fim | finally |
wacom | wacom |
PT Com tecnologias Red Hat, a NTT DATA desenvolveu a plataforma OpenCanvas para vincular instituições financeiras a provedores de tecnologia financeira a fim de modernizar sua infraestrutura de serviço em nuvem e ampliar os serviços ao cliente
EN With Red Hat technologies, NTT DATA developed the OpenCanvas platform to link financial institutions with financial technology providers to modernize their cloud service infrastructure—and increase customer services
português | inglês |
---|---|
red | red |
hat | hat |
data | data |
desenvolveu | developed |
instituições | institutions |
provedores | providers |
modernizar | modernize |
nuvem | cloud |
cliente | customer |
ntt | ntt |
PT Tiramos tempo de todas as telas quando nos sentimos trêmulos, permitindo-nos algumas horas, um dia, um fim de semana ou mais longe da tecnologia para ajudar a restaurar nosso equilíbrio e melhorar nosso contato consciente com nosso Poder Superior.
EN We take time away from all screens when we are feeling shaky, allowing ourselves a couple hours, a day, a weekend, or longer away from technology to help restore our footing and improve our conscious contact with our Higher Power.
português | inglês |
---|---|
telas | screens |
algumas | couple |
ou | or |
tecnologia | technology |
restaurar | restore |
contato | contact |
consciente | conscious |
poder | power |
permitindo | allowing |
fim de semana | weekend |
PT Depois de aceitar que não tem poder sobre o comportamento da Internet e da tecnologia, você pode começar a se concentrar no que pode fazer por si mesmo, a fim de atingir seus próprios objetivos
EN Once you have accepted that you are powerless over their internet and technology behavior, you can begin to focus on what you can do for yourself, to accomplish your own goals
português | inglês |
---|---|
comportamento | behavior |
internet | internet |
tecnologia | technology |
começar | begin |
concentrar | focus |
objetivos | goals |
PT Ajay Banga, candidato indicado pelo presidente Biden para liderar o Banco Mundial, há muito trabalha a fim de expandir a prosperidade por meio da tecnologia digital.
EN Ajay Banga, President Biden's nominee to lead the World Bank, has long worked to expand prosperity through digital technology.
PT Automação é o uso da tecnologia para executar tarefas de forma automática, sem a necessidade de assistência humana. Na indústria de tecnologia, a automação é usada em sistemas e software voltados para decisões de negócios.
EN Automation is the use of technology to perform tasks without human assistance. In tech, automation is found in IT systems and business decision software.
português | inglês |
---|---|
automação | automation |
é | is |
sem | without |
assistência | assistance |
humana | human |
decisões | decision |
PT Em um mundo com crescente preocupação em torno de empresas de tecnologia que coletam e vendem dados pessoais, nossos produtos capacitam indivíduos a acessarem dados mantidos por empresas de tecnologia.
EN In a world with increasing concern around tech companies collecting and selling personal data, our products empower individuals to access data held on them by tech companies.
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
crescente | increasing |
preocupação | concern |
tecnologia | tech |
vendem | selling |
dados | data |
nossos | our |
capacitam | empower |
mantidos | held |
PT Fomos pioneiros em tecnologia que as empresas agora são obrigadas a construir e adotar para proteger dados pessoais como parte do GDPR - e abrimos nossa tecnologia para que outras pessoas possam construir .
EN We pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data as a part of GDPR — and have opened our technology for others to build on.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
empresas | companies |
agora | now |
adotar | adopt |
proteger | safeguard |
dados | data |
parte | part |
gdpr | gdpr |
outras | others |
PT Em um mundo com crescente preocupação em torno de empresas de tecnologia que coletam e vendem dados pessoais, nossos produtos capacitam indivíduos a acessar dados mantidos por empresas de tecnologia.
EN In a world with increasing concern around tech companies collecting and selling personal data, our products empowers individuals to access data held on them by tech companies
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
crescente | increasing |
preocupação | concern |
tecnologia | tech |
vendem | selling |
dados | data |
nossos | our |
mantidos | held |
PT Com a lei de proteção de dados GDPR da Europa pendente, somos pioneiros na tecnologia que as empresas agora precisam construir e adotar para proteger os dados pessoais (e abrimos nossa própria tecnologia para outras pessoas construírem)
EN With Europe’s GDPR data protection law pending, we have pioneered technology that companies are now required to build and adopt to safeguard personal data (and have opened our own technology for others to build on)
português | inglês |
---|---|
lei | law |
gdpr | gdpr |
europa | europe |
pendente | pending |
tecnologia | technology |
agora | now |
adotar | adopt |
outras | others |
PT Cumpra suas metas de transformação digital combinando nossa tecnologia com a experiência e as ferramentas dos principais SIs e provedores de tecnologia.
EN Meet your digital transformation goals by combining our tech with the expertise and tools of top SIs and technology providers.
português | inglês |
---|---|
metas | goals |
ferramentas | tools |
provedores | providers |
PT Acelere e não arrisque a implantação da tecnologia com a Solace trabalhando com consultores especializados treinados em nossa tecnologia.
EN Accelerate and de-risk your deployment of Solace technology by working with expert consultants trained in our technology.
português | inglês |
---|---|
implantação | deployment |
trabalhando | working |
em | in |
nossa | our |
PT Confie em um parceiro de tecnologia que não é baseado em nenhuma plataforma, produto ou ecossistema específico, e ofereça tecnologia de integração de aplicativos neutros.
EN Implement business logic by orchestrating APIs in a visual flow editor. TIBCO supports reliable and scalable execution of flows and provides end-to-end visibility across multiple services.
PT Temos como compromisso contribuir para a evolução da indústria de tecnologia e como princípio compartilhar nossa experiência em tecnologia, negócios e cultura.
EN We are committed to improving the tech industry and are passionate about sharing our expertise across technology, business, and culture.
português | inglês |
---|---|
compartilhar | sharing |
cultura | culture |
PT Fitzpatrick escreveu “ Então, você quer trabalhar com tecnologia? ”Um guia para aspirantes a profissionais de tecnologia e produtos, em 2016.
EN Fitzpatrick wrote “So, you want to work in tech?” a guide for aspiring tech and product people, in 2016.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | tech |
guia | guide |
fitzpatrick | fitzpatrick |
PT Os líderes governamentais estão analisando detalhadamente sua tecnologia e processos. Descubra como governos do mundo inteiro estão adotando a tecnologia Build for Change.
EN Government leaders are taking a closer look at their technology and processes. Learn how governments around the world are leading the way to build for change.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
processos | processes |
descubra | learn |
build | build |
change | change |
PT Tem mais uma coisa importante que faz da Pega uma empresa de tecnologia diferenciada: a própria tecnologia que criamos e fornecemos.
EN There’s one more important thing that makes Pega a different kind of tech company: the actual technology that we make and deliver.
português | inglês |
---|---|
empresa | company |
pega | pega |
PT Por trás de tudo está a nossa tecnologia de machine learning impulsionado pela nossa equipe de especialistas em tecnologia de buscas. Estamos empenhados em melhorar progressivamente a experiência de pesquisa para dar a sua resposta.
EN Behind it all is our advanced machine learning engine, driven by our team of search technology experts. We?re dedicated to improving the search experience over time to get you to your answer.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
learning | learning |
especialistas | experts |
melhorar | improving |
Mostrando 50 de 50 traduções