Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tecnologia a fim" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tecnologia a fim" de português para polonês

Traduções de tecnologia a fim

"tecnologia a fim" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

tecnologia a aby bardziej ci co cyfrowego czy dane danych dla do dowiedz dzięki ich jak jest który lub na nas nauki o od online oraz po produktów przed przez przy rozwoju również sposób systemu są tak także technika technologia technologie technologii technologią tego to usługi w z za za pomocą ze że
fim a aby aż celu co czasu dla dlatego do dzięki ich jak jednak jej jest jeśli koniec końcu które lub ma na najlepsze nie o od oraz po przed przez się są tego to w w tym wszystkie z za zakończenia ze zgodnie że

Tradução de português para polonês de tecnologia a fim

português
polonês

PT Por fim, nenhuma tecnologia específica é banida pelo RTS; no entanto, algumas das práticas existentes não serão mais totalmente compatíveis com os requisitos de SCA

PL Ostatecznie żadna konkretna technologia nie jest zakazana przez regulacyjne standardy techniczne, jednak niektóre z istniejących praktyk nie będą już w pełni zgodne z wymogami SCA

português polonês
tecnologia technologia
algumas niektóre
práticas praktyk
existentes istniejących
totalmente w pełni
compatíveis zgodne
requisitos wymogami
serão będą

PT Na Bit2Me Academy, expomos todo o nosso conhecimento de uma forma simples. Simplificamos os conceitos mais abstratos e complexos para que possa entender a tecnologia Blockchain do início ao fim, sem a necessidade de conhecimentos prévios.

PL W Akademii Bit2Me w prosty sposób ujawniamy całą naszą wiedzę. Upraszczamy najbardziej abstrakcyjne i złożone koncepcje, abyś mógł zrozumieć technologię Blockchain od początku do końca, bez konieczności posiadania wcześniejszej wiedzy.

português polonês
uma one
forma sposób
simples prosty
mais najbardziej
e i
complexos złożone
blockchain blockchain
sem bez
possa mógł
entender zrozumieć

PT Por fim, nenhuma tecnologia específica é banida pelo RTS; no entanto, algumas das práticas existentes não serão mais totalmente compatíveis com os requisitos de SCA

PL Ostatecznie żadna konkretna technologia nie jest zakazana przez regulacyjne standardy techniczne, jednak niektóre z istniejących praktyk nie będą już w pełni zgodne z wymogami SCA

português polonês
tecnologia technologia
algumas niektóre
práticas praktyk
existentes istniejących
totalmente w pełni
compatíveis zgodne
requisitos wymogami
serão będą

PT A tecnologia de dosagem está sempre no fim de um sistema de armazenamento e transporte por vezes longo e é suportada, em grande medida, por um elevado número de válvulas

PL Technika dozowania znajduje się zawsze na końcu, niekiedy długiego systemu magazynowania i transportu, i jest wspomagana przez szereg zaworów

português polonês
sempre zawsze
fim końcu
sistema systemu
armazenamento magazynowania
e i
transporte transportu
tecnologia technika

PT A tecnologia de dosagem está sempre no fim de um sistema de armazenamento e transporte por vezes longo e é suportada, em grande medida, por um elevado número de válvulas

PL Technika dozowania znajduje się zawsze na końcu, niekiedy długiego systemu magazynowania i transportu, i jest wspomagana przez szereg zaworów

português polonês
sempre zawsze
fim końcu
sistema systemu
armazenamento magazynowania
e i
transporte transportu
tecnologia technika

PT A tecnologia de dosagem está sempre no fim de um sistema de armazenamento e transporte por vezes longo e é suportada, em grande medida, por um elevado número de válvulas

PL Technika dozowania znajduje się zawsze na końcu, niekiedy długiego systemu magazynowania i transportu, i jest wspomagana przez szereg zaworów

português polonês
sempre zawsze
fim końcu
sistema systemu
armazenamento magazynowania
e i
transporte transportu
tecnologia technika

PT A tecnologia de dosagem está sempre no fim de um sistema de armazenamento e transporte por vezes longo e é suportada, em grande medida, por um elevado número de válvulas

PL Technika dozowania znajduje się zawsze na końcu, niekiedy długiego systemu magazynowania i transportu, i jest wspomagana przez szereg zaworów

português polonês
sempre zawsze
fim końcu
sistema systemu
armazenamento magazynowania
e i
transporte transportu
tecnologia technika

PT A tecnologia de dosagem está sempre no fim de um sistema de armazenamento e transporte por vezes longo e é suportada, em grande medida, por um elevado número de válvulas

PL Technika dozowania znajduje się zawsze na końcu, niekiedy długiego systemu magazynowania i transportu, i jest wspomagana przez szereg zaworów

português polonês
sempre zawsze
fim końcu
sistema systemu
armazenamento magazynowania
e i
transporte transportu
tecnologia technika

PT A tecnologia de dosagem está sempre no fim de um sistema de armazenamento e transporte por vezes longo e é suportada, em grande medida, por um elevado número de válvulas

PL Technika dozowania znajduje się zawsze na końcu, niekiedy długiego systemu magazynowania i transportu, i jest wspomagana przez szereg zaworów

português polonês
sempre zawsze
fim końcu
sistema systemu
armazenamento magazynowania
e i
transporte transportu
tecnologia technika

PT A tecnologia de dosagem está sempre no fim de um sistema de armazenamento e transporte por vezes longo e é suportada, em grande medida, por um elevado número de válvulas

PL Technika dozowania znajduje się zawsze na końcu, niekiedy długiego systemu magazynowania i transportu, i jest wspomagana przez szereg zaworów

português polonês
sempre zawsze
fim końcu
sistema systemu
armazenamento magazynowania
e i
transporte transportu
tecnologia technika

PT Com tecnologia de rede inovadora e flexível, a Axis pode oferecer suporte do início ao fim.

PL Dzięki innowacyjnej, elastycznej technologii sieciowej Axis może wspierać działania w branży sportowo-rozrywkowej od początku do końca.

português polonês
tecnologia technologii
pode może
fim od

PT Além disso, com acesso à garantia do produto e informações sobre o fim da respectiva vida útil, você pode planejar de forma proativa as substituições de tecnologia.

PL Ponadto dzięki dostępowi do gwarancji na produkt i informacji o zakończeniu eksploatacji możesz aktywnie planować wymianę rozwiązań technologicznych.

português polonês
além za
garantia gwarancji
produto produkt
e i
informações informacji
além disso ponadto
acesso dostępowi
planejar planować
tecnologia technologicznych

PT Tiramos tempo de todas as telas quando nos sentimos trêmulos, permitindo-nos algumas horas, um dia, um fim de semana ou mais longe da tecnologia para ajudar a restaurar nosso equilíbrio e melhorar nosso contato consciente com nosso Poder Superior.

PL Odchodzimy od wszystkich ekranów, gdy czujemy się roztrzęsieni, pozwalając sobie na kilka godzin, dzień, weekend lub dłużej od technologii, aby pomóc nam odzyskać równowagę i poprawić nasz świadomy kontakt z naszą Siłą Wyższą.

português polonês
todas wszystkich
ou lub
tecnologia technologii
ajudar pomóc
e i
contato kontakt
dia dzień
fim de semana weekend
melhorar poprawić

PT Depois de aceitar que não tem poder sobre o comportamento da Internet e da tecnologia, você pode começar a se concentrar no que pode fazer por si mesmo, a fim de atingir seus próprios objetivos

PL Gdy zaakceptujesz, że jesteś bezsilny wobec ich zachowań w Internecie i technologii, możesz zacząć koncentrować się na tym, co możesz zrobić dla siebie, aby osiągnąć własne cele

português polonês
internet internecie
e i
tecnologia technologii
objetivos cele
comportamento zachowań
começar zacząć
atingir osiągnąć

PT Mito - A tecnologia biométrica é uma invasão de privacidade: Há uma distinção significativa entre as opções de autenticação biométrica que exigem que o usuário adote a tecnologia de reconhecimento facial implantada em espaços públicos

PL Mit - Technologia biometryczna narusza prywatność: Istnieje istotna różnica pomiędzy biometrycznymi metodami uwierzytelniania, które wymagają od użytkownika wyrażenia zgody, a technologią rozpoznawania twarzy stosowaną w przestrzeni publicznej

português polonês
uma a
autenticação uwierzytelniania
que które
usuário użytkownika
reconhecimento rozpoznawania
facial twarzy
privacidade prywatność
exigem wymagają

PT Criámos a Bit2Me TV com amor especial. Somos apaixonados por criptomoedas e pela tecnologia Blockchain e queremos que essa tecnologia alcance todos os cantos do mundo.

PL Stworzyliśmy Bit2Me TV ze szczególną starannością. Jesteśmy pasjonatami kryptowalut i technologii Blockchain i chcemy, aby ta technologia dotarła do wszystkich zakątków świata.

português polonês
criptomoedas kryptowalut
e i
blockchain blockchain
queremos chcemy
todos wszystkich
mundo świata

PT "As células de combustível são uma tecnologia promissora para o desenvolvimento de sistemas alternativos de condução na tecnologia ferroviária

PL „Technologia ogniw paliwowych jest bardzo obiecująca dla dalszego rozwoju alternatywnych systemów napędowych w kolejnictwie

português polonês
tecnologia technologia
desenvolvimento rozwoju

PT Como parte da tecnologia SureCut da Hypertherm, nossa tecnologia de corte True Hole®, patenteada para aço-carbono apresenta uma qualidade de furo significativamente melhor do que era possível anteriormente usando o plasma.

PL Jako element technologii SureCut firmy Hypertherm, nasza opatentowana technologia cięcia True Hole® do stali miękkiej zapewnia otwory o znacznie lepszej jakości, niż była możliwa do uzyskania kiedykolwiek wcześniej przy użyciu plazmy.

português polonês
nossa nasza
qualidade jakości
significativamente znacznie
melhor lepszej
era był
anteriormente wcześniej
aço stali

PT "As células de combustível são uma tecnologia promissora para o desenvolvimento de sistemas alternativos de condução na tecnologia ferroviária

PL „Technologia ogniw paliwowych jest bardzo obiecująca dla dalszego rozwoju alternatywnych systemów napędowych w kolejnictwie

português polonês
tecnologia technologia
desenvolvimento rozwoju

PT Seja um projeto em eletrônica, tecnologia da informação, tecnologia aeroespacial ou solar, lidamos com seus documentos respeitando as normas de tradução técnica

PL Niezależnie od tego, czy projekt dotyczy elektroniki, informatyki, lotnictwa lub technologii solarnej, nie stanowi to dla nas problemu! Zajmiemy się tłumaczeniem Twoich dokumentów szanując standardy wykonywania przekładu technicznego

português polonês
projeto projekt
tecnologia technologii
documentos dokumentów
normas standardy
técnica technicznego

PT Quando chateado, você se acalma com a Internet e a tecnologia ou planeja usar a Internet e a tecnologia?

PL Kiedy jesteś zdenerwowany, uspokajasz się Internetem i technologią lub planujesz korzystać z Internetu i technologii?

português polonês
e i
ou lub
usar korzystać

PT Você come enquanto usa internet e tecnologia ou esquece de comer enquanto usa internet e tecnologia?

PL Czy jesz korzystając z internetu i technologii, czy zapominasz jeść korzystając z internetu i technologii?

português polonês
internet internetu
e i
tecnologia technologii

PT A nossa tecnologia mais inovadora de calçado para trilho até à data é introduzida com VECTIV™, um sistema de tecnologia testado e comprovado em laboratório, concebido para maximizar a energia no trilho

PL Wprowadzamy naszą najbardziej innowacyjną technologię obuwia trailowego w postaci VECTIV™, systemu przetestowanego przez sportowców i sprawdzonego w laboratorium, zaprojektowanego tak, aby zmaksymalizować energię na szlaku

PT Oferecemos suporte a quase 600 instituições em todo o mundo para o desenvolvimento de seus próprios programas de acesso livre por meio do fornecimento da infraestrutura na nuvem necessária para esse fim com o uso da Digital Commons

PL Wspieramy prawie 600 instytucji na całym świecie w budowaniu własnych programów otwartego dostępu za pomocą platformy Digital Commons, zapewniając im odpowiednią infrastrukturę chmurową

português polonês
instituições instytucji
todo całym
programas programów
acesso dostępu
livre otwartego
digital digital
mundo świecie
infraestrutura infrastrukturę

PT O acesso será oferecido para a versão do manuscrito de um artigo do autor após o fim do período de embargo da referida revista

PL Można uzyskać dostęp do wersji maszynopisu autorskiego po upływie czasu embarga określonego dla danego czasopisma

português polonês
período czasu
revista czasopisma

PT Acompanhe o trabalho do início ao fim com o fluxo de trabalho personalizado da equipe.

PL Monitoruj pracę aż do jej ukończenia dzięki niestandardowemu przepływowi pracy Twojego zespołu.

português polonês
equipe zespołu
o jej

PT Sem custos de processamento no fim

PL Brak kosztów procesowania po Twojej stronie

português polonês
custos kosztów
sem brak

PT A qualquer momento cancele a sua conta na sua Configuração de Conta. Após o cancelamento, poderá na mesma utilizar o seu plano até ao fim do seu período de testes ou período de subscrição.

PL Możesz anulować swoje konto w każdej chwili w Ustawieniach Konta. Po anulowaniu, dalej będziesz w stanie używać swojego planu do końca okresu próbnego lub końca subskrypcji.

português polonês
momento chwili
plano planu
período okresu
ou lub
subscrição subskrypcji
utilizar używać

PT Com o recente fim do período de venda dos produtos de servidor, as renovações da manutenção do software do servidor podem ser compradas no máximo até 23 de fevereiro de 2023

PL Z uwagi na niedawne wycofanie produktów Server ze sprzedaży odnowienia obsługi technicznej oprogramowania w wersji Server będzie można zakupić tylko do 23 lutego 2023 roku

português polonês
produtos produktów
servidor server
renovações odnowienia
software oprogramowania
podem można
ser będzie
fevereiro lutego

PT **Com o fim do período de venda dos produtos de servidor, as licenças de servidor podem ser renovadas no máximo até 2 de fevereiro de 2024.

PL **Z uwagi na wycofanie ze sprzedaży naszych produktów w wersji Server licencje Server można odnawiać na okres do maksymalnie 2 lutego 2024 roku.

português polonês
período okres
produtos produktów
servidor server
licenças licencje
podem można
máximo maksymalnie
fevereiro lutego

PT Seja para manter dezenas, centenas ou milhares de pessoas atualizadas ou para gerenciar um projeto do início ao fim, temos as ferramentas certas para ajudar você.

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o dostarczanie dziesiątkom, setkom czy tysiącom ludzi bieżących informacji, czy też o zarządzanie projektem od początku do końca, mamy narzędzia, które Ci w tym pomogą.

português polonês
pessoas ludzi
gerenciar zarządzanie
projeto projektem
temos mamy
ferramentas narzędzia
ajudar pomogą

PT O direito de nos opor à utilização dos seus dados pessoais para um determinado fim ou fins.

PL Prawo do sprzeciwu wobec wykorzystywania przez nas Państwa danych osobowych do określonego celu lub celów.

português polonês
direito prawo
fim celu
ou lub
fins celów

PT Isto significa que tomaremos medidas adicionais a fim de assegurar que os seus dados pessoais sejam tratados com a mesma segurança e segurança que seriam no Reino Unido e sob a GDPR, incluindo:

PL Oznacza to, że podejmiemy dodatkowe kroki w celu zapewnienia, że Twoje dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak w Wielkiej Brytanii i zgodnie z GDPR, w tym:

português polonês
adicionais dodatkowe
mesma samo
gdpr gdpr

PT São transparentes até ao fim, organizam eventos, defendem criptomoedas na mídia e tornam-nas cada vez mais deste mundo.

PL Do końca jesteś transparentny, organizujesz wydarzenia, bronisz kryptowalut w mediach i sprawiasz, że jesteśmy coraz bardziej na tym świecie.

português polonês
eventos wydarzenia
criptomoedas kryptowalut
mídia mediach
e i
deste tym
são jesteśmy
mundo świecie

PT Se o seu SLA foi infringido em um determinado mês, solicite um crédito de serviço no prazo de 15 (quinze) dias após o fim do mês abrindo um chamado de suporte

PL Jeśli w danym miesiącu kalendarzowym miało miejsce naruszenie umowy SLA, należy złożyć wniosek o kredyt serwisowy w ciągu piętnastu (15) dni od zakończenia miesiąca kalendarzowego poprzez utworzenie zgłoszenia pomocy technicznej

português polonês
se jeśli
o o
seu ci
foi miał
crédito kredyt
dias dni
sla sla

PT A partir de 2 de fevereiro de 2022 (PT), a gente vai oferecer apenas atualizações de segurança para vulnerabilidades críticas até o fim do período de suporte.

PL Po 2 lutego 2022 czasu PT będziemy udostępniać wyłącznie poprawki zabezpieczeń dotyczące krytycznych luk w zabezpieczeniach aż do daty zakończenia wsparcia technicznego.

português polonês
apenas wyłącznie
fim zakończenia
suporte wsparcia
vai będziemy

PT Automatize tarefas tediosas de deal desk e passe pelo fim do trimestre sem dificuldades.

PL Zautomatyzuj żmudne zadania związane z obsługą transakcji, aby zdążyć przed końcem kwartału.

português polonês
automatize zautomatyzuj
tarefas zadania

PT É importante lembrar que a remoção de produtos ou aplicativos é imediata e que a gente não oferece nenhum crédito ou reembolso por produtos removidos antes do fim do prazo de manutenção.

PL Należy pamiętać, że usunięcie aplikacji ma skutek natychmiastowy, a za usunięcie produktów przed końcem okresu obsługi technicznej nie przysługują żadne środki ani zwrot kosztów.

português polonês
que ma
produtos produktów
aplicativos aplikacji
prazo okresu

PT Se você tem licenças vigentes de aplicativos do servidor, pode continuar renovando o suporte e a manutenção para esses aplicativos até a data do fim do período de suporte.

PL Jeśli posiadasz licencję na aplikacje dla wersji Server: możesz nadal odnawiać usługę wsparcia i obsługę techniczną tych aplikacji aż do daty zakończenia wsparcia.

português polonês
se jeśli
você je
tem posiadasz
servidor server
pode możesz
continuar nadal
e i
esses tych
data daty
fim zakończenia

PT No entanto, a OneSpan discute a conformidade de seus produtos de maneira informal com as autoridades competentes, a fim de garantir a interpretação correta do RTS e garantir a conformidade dos produtos.

PL Jednakże, OneSpan & omawia zgodność swoich produktów w sposób nieformalny z właściwymi organami, aby upewnić się, że interpretujemy prawidłowo regulacyjne normy techniczne i że nasze produkty są zgodne z wymogami.

português polonês
seus swoich
maneira sposób
e i
no entanto jednakże
conformidade zgodność
garantir upewnić

PT Existem aplicativos maliciosos nas lojas de aplicativos esperando para serem baixados, a fim de roubar informações pessoais ou injetar código malicioso no dispositivo móvel ou em outro aplicativo

PL Złośliwe aplikacje istnieją w sklepach z aplikacjami, czekając na pobranie w celu kradzieży danych osobowych lub wstrzyknięcia złośliwego kodu do urządzenia mobilnego lub innej aplikacji

português polonês
maliciosos złośliwe
lojas sklepach
informações danych
pessoais osobowych
ou lub
código kodu
outro innej

PT Do princípio ao fim, os seus clientes vão interagir com a sua marca e apenas com a sua marca, construindo assim a relação de confiança que você já tem com os seus clientes

PL Od początku do końca Twoi klienci będą wchodzić w interakcję z Twoją marką i tylko z nią, budując w ten sposób zaufane relacje, które już posiadasz ze swoimi klientami

português polonês
ao do
e i
apenas tylko
relação relacje
de w
marca marką

PT No fim do processo, quando você clicar em enviar, o separador fica em buffer eternamente

PL Po zakończeniu procesu ostatnia zakładka zacina się i ładuje się w nieskończoność

português polonês
processo procesu

PT Por outras palavras, os seus textos não são utilizados para qualquer outro fim que não seja o da sua tradução e permanecem sempre fora do alcance de terceiros.

PL Oznacza to, że Twoje teksty są wykorzystywane jedynie do ich przetłumaczenia i nie są one udostępniane osobom trzecim.

português polonês
textos teksty
utilizados wykorzystywane
e i
terceiros trzecim

PT Com o fim do prazo a aproximar-se, 2018 pode ser decisivo para a missão de alcançar a sustentabilidade

PL Wobec coraz bliższego terminu na wyeliminowanie nadmiernych połowów, rok 2018 może mieć kluczowe znaczenie dla kwestii zrównoważonego rybołówstwa

PT Lá você encontra módulos, temas e serviços a fim de personalizar e aperfeiçoar o seu site de e-commerce PrestaShop, conforme suas necessidades

PL Znajdziesz tu moduły, szablony i usługi, które pomogą Ci stworzyć i dostosować Twoją witrynę e-commerce PrestaShop do Twoich potrzeb

português polonês
encontra znajdziesz
módulos moduły
e i
serviços usługi
e-commerce e-commerce
prestashop prestashop
conforme do
necessidades potrzeb
personalizar dostosować

PT Logo depois do fim do salão, Colette, a concept store de referência na época, nos abordou para distribuir nossos produtos

PL Tuż po zakończeniu targów kultowy concept store Colette skontaktował się z nami, chcąc sprzedawać nasze produkty

PT As duas se conheceram em Atenas em 2000 e em 2003 elas formaram o Marsheaux a fim de expressar seu amor pelo electropop dos anos 80 com sons de sintetizadores e batidas eletrônicas

PL Panie, które same komponują swoją muzykę zakochane w elektronicznych-retro maszynkach zyskały angaż w niemieckim Out Of Line i już 6 lipca zameldują się ze swoim drugim albumem zatytułowanym "PEEK A BOO / e-bay QUEEN"

português polonês
e i
seu swoim
eletrônicas elektronicznych

PT O que acontece quando os meus tokens da Autodesk chegam ao fim e os utilizadores tentam abrir um produto?

PL Co się stanie, gdy skończą mi się tokeny Autodesk i użytkownicy spróbują otworzyć produkt?

português polonês
tokens tokeny
autodesk autodesk
e i
utilizadores użytkownicy
produto produkt
abrir otworzyć

PT Relembrem metajogos passados e tragam decks clássicos de volta no evento deste fim de semana.

PL W ten weekend możesz wrócić do dawnych metagier i odkurzyć klasyczne talie.

português polonês
e i
fim de semana weekend

Mostrando 50 de 50 traduções